Translation of "Schaumneigung" in English

Zusätzlich wird durch übermäßige Schaumneigung der Reibbeiwert verschlechtert.
In addition, the friction coefficient is adversely affected by excessive foaming.
EuroPat v2
Ferner vermindert ein solcher Zusatz die Schaumneigung und verbessert die Waschkraft der Mittel.
An addition such as this also reduces the tendency towards foaming and improves the detergency of the detergent.
EuroPat v2
Ihre Schaumneigung bei Anwendungskonzentration war minimal.
Its tendency to foam in the in-use concentration was minimal.
EuroPat v2
Die folgenden Anwendungsbeispiele sollen die geringe Schaumneigung der erfindungsgemäßen Leimungsmittel nach­weisen.
The application examples which follow are intended to demonstrate the low foaming tendency of the sizes according to the invention.
EuroPat v2
Vorteilhaft in diesem Zusammenhang ist auch die geringe Schaumneigung der Verbindungen.
The low tendency of the invention compounds towards foaming is another advantage in this regard.
EuroPat v2
Bevorzugt sind nichtionische oder anionische Tenside mit geringer Schaumneigung.
Non-ionic or anionic surfactants with low foaming tendency are preferred.
EuroPat v2
Es wird verwendet, um die Schaumneigung und Stabilität von Ölen zu bestimmen.
It is used to determine the foaming tendency and stability of oils.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem pH-Wert zeigt der Latex eine hervorragende mechanische Stabilität und eine äußert geringe Schaumneigung.
At this pH, the latex is found to have excellent mechanical stability and extremely little tendency to foaming.
EuroPat v2
Darüber hinaus wurde die für viele Leimungsmittel in der Anwendung kritische Schaumneigung wie folgt beurteilt.
The tendency to foam, which is critical for many sizing agents during use, was moreover evaluated as follows.
EuroPat v2
Wäßrige Lösungen der erfindungsgemäß hergestellten Celluloseether zeigen nur geringe grenzflächenaktive Eigenschaften und kaum Schaumneigung.
Aqueous solutions of the cellulose ethers prepared according to the invention manifest only slight interface active properties and hardly any tendency to foam.
EuroPat v2
Bei diesem pH-Wert zeigt der Latex eine hervorragende mechanische Stäbilität und eine äußerst geringe Schaumneigung.
At this pH, the latex is found to have excellent mechanical stability and extremely little tendency to foaming.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der vorliegenden Erfindung ist, dass die erhältlichen Beschichtungsmittel eine geringere Schaumneigung haben.
Another advantage of the present invention is that the obtainable coatings have a relatively low foam tendency.
EuroPat v2
Das neue energieeffiziente Turbinenöl zeichnet sich durch eine geringe Schaumneigung und hohe Oxidationsstabilität aus.
The new energy-efficient turbine oil shows a low foaming tendency and high oxidation stability.
ParaCrawl v7.1
Die Vorteile gegenüber Leimungsmitteln gemäß DE-OS 1 621 688, einer relativ instabilen Mischung eines kationischen Latex mit einem Polykation auf der Basis Styrol und Maleinsäureanhydrid, sind die weitgehende pH-Unabhängigkeit der Leimungswirkung, die geringe Neigung zu Abscheidungen in Form von Sedimenten und die geringe Schaumneigung.
The substantial pH independence of the sizing effect, the low tendency towards deposits in the form of sediments and the low foaming tendency are advantages compared to sizing agents according to German Offenlegungsschrift No. 1,621,688 of a relatively unstable mixture of a cationic latex with a polycation based on styrene and maleic acid anhydried.
EuroPat v2
Das Schmutzaufnahmevermögen durch Prüfung der Schaumneigung bei Schmutzbelastung wird ermittelt, indem die Reinigungsflotte mit einem Testschäumer versetzt wird.
The soil uptake capacity is determined by testing the tendency to foaming in the presence of soil, by adding a test foamer to the cleaning liquor.
EuroPat v2
Die durch alkalische Katalysatoren initiierte Verseifung hat sich bei den Acyloxigruppen enthaltenden Polymeren als wenig geeignet erwiesen, weil die Bildung schwer zu brechender Emulsionen mit starker Schaumneigung kaum vermieden werden kann, so daß Katalysatoren und Wasser nur schwer voneinander zu trennen sind.
Hydrolysis initiated by alkaline catalysts has not proven very suitable in the case of the acyloxycontaining polymers, since the formation of emulsions which are difficult to break and have a pronounced tendency to foam can scarcely be avoided, so that catalysts and water are difficult to separate from one another.
EuroPat v2
Im praktischen Einsatz dieses Leimungsmittels hat sich jedoch gezeigt, dass seine Schaumneigung - obwohl gering - in vielen Fällen doch noch zu hoch ist, so dass weiterhin die Notwendigkeit besteht, neue Oberflächenleimungsmittel mit noch geringerer Tendenz zum Schäumen und gleichzeitig unverändert guten Leimungseigenschaften zu entwickeln.
However, when this sizing agent has been used in practice, it has been found that its tendency to foam --although slight --is in many cases nevertheless still too high, so that there is still the need to develop new surface sizing agents with an even lower tendency to foam and at the same time the same good sizing properties.
EuroPat v2
Als schwachschäumende nichtionische Tenside eignen sich die bekannten Ethoxylierungsprodukte von langkettigen Alkoholen und Alkylphenolen, wobei zur Verminderung der Schaumneigung die freie Hydroxylgruppe des Polyethylenglykoletherrestes durch Ether- oder Acetalgruppen bzw. durch Polypropylenglykoletherreste substituiert sind.
Suitable low foaming nonionic surfactants are the known ethoxylation products of long chain alcohols and alkyl phenols, the free hydroxyl group of the polyethylene glycol ether residue being substituted by ether or acetal groups or by polypropylene glycol ether residues in order to reduce the tendency towards foaming.
EuroPat v2
Ausserdem kann eine verstärkte Schaumneigung der Leimungsflotte auch dann beobachtet werden, wenn die apparativen Gegebenheiten an der Leimpresse das Einschliessen von Luftbläschen in die Leimungsflotte begünstigen.
In addition, the sizing liquid also shows an increased tendency towards foaming when the construction of the particular size press used promotes the entrainment of air bubbles into the sizing liquid.
EuroPat v2
Auch diese Produkte stellen anionische Papierleimungsmittel mit einer äusserst geringen Schaumneigung dar, welche im sauren und neutralen pH-Bereich eingesetzt werden können.
These products, too, are anionic sizing agents having an extremely little tendency towards foaming which can be used in the acid and neutral pH-range.
EuroPat v2
Das nach einer bestimmten Versuchszeit über der Oberfläche der Leimungsflotte gemessene Schaumvolumen in ml stellt somit ein Mass für die Schaumneigung der zu untersuchenden Flüssigkeit dar.
The foam volume, in ml, measured above the surface of the sizing liquor after a certain time thus represents a measure of the foaming tendency of the liquid under investigation.
EuroPat v2
Die Wirksamkeit dieser Mittel für die maschinelle Reinigung von Geschirr, Flaschen und anderen Glasgegenständen oder auch von Metallen in alkalischen Flotten, insbesondere auch in den im industriellen Bereich angewandten hochalkalischen Flotten, beruht auf der überraschenden Erkenntnis, daß durch die Einbeziehung von quaternären Ammoniumverbindungen mit ausschließlich kurzen bis mittleren Ketten im Molekül als kationische Komponente das Schmutzaufnahmevermögen solcher Gemische erheblich verbessert werden kann, wobei diese kationenaktiven Tenside im alkalischen Bereich praktisch nicht substantiv auf das Reinigungsgut aufziehen, und daß ferner gleichzeitig solche Mittel eine vorteilhafte niedrige Schaumneigung sowohl bei erhöhten als auch bei niedrigen Temperaturen aufweisen.
The effectiveness of these agents for the mechanical cleaning of crockery, bottles and other glass objects, or metals, in alkaline cleaning liquors, in particular also in the highly alkaline cleaning liquors used in the industrial sector, is based on the surprising finding that the inclusion, as the cationic component, of quaternary ammonium compounds containing exclusively short to average chains in the molecule, makes it possible to improve considerably the soil uptake capacity of such compositions these cationic surfactants, within the alkaline range, not being absorbed substantively, for practical purposes, onto the material to be cleaned, and that, moreover, such agents have, at the same time, an advantageously low tendency to foaming both at elevated temperatures and at low temperatures.
EuroPat v2
Die erhaltenen Polymerdispersionen sollen sich durch eine geringe Schaumneigung auszeichnen und sich daher als Bindemittel für Druckfarben auf Wasserbasis oder Holzgrundierungen eignen.
The polymer dispersions obtained are said to exhibit little tendency to foaming and therefore to be suitable as binders for wood primers or water-based printing inks.
EuroPat v2
Bei der Auswahl des Winkels a sind insbesondere der Durchmesser des Lagertanks sowie Viskosität und Schaumneigung der Dispersion von Bedeutung.
In selecting the angle a, the diameter of the storage tank and the viscosity and foaming propensity of the dispersion are particularly important factors.
EuroPat v2
Hinsichtlich ihrer Gebrauchseigenschaften entsprach die Paste dem Mittel gemäß Beispiel 1 bei noch geringerer Schaumneigung, insbesondere während der Nachspülphase.
The paste corresponded in its performance properties to the detergent of Example 1 with even less foaming, particularly in the final rinse.
EuroPat v2
In der DE-A-3 537 824 werden kationische Leimungsmittel für Papier mit verbesserter Stabilität und verringerter Schaumneigung beschrieben, die aus denselben Monomeren wie in der EP 0 058 313 und der DE-A-3 401 573 aufgebaut sind, aber die Quaternierung des verwendeten Emulgators auf Basis N,N-Dimethylaminoethyl(meth)acrylat, Styrol und Acrylnitril nicht mit Epichlorhydrin, sondern einfachen, d.h. nicht halogenhaltigen Monoepoxiden erfolgt.
Cationic sizing agents for paper which have an improved stability and a reduced tendency to foam and are built up from the same monomers as in EP 0 058 313 and DE-A-3 401 573, but where the quaternisation of the emulsifier used which is based on N,N-dimethylaminoethyl (meth)acrylate, styrene and acrylonitrile is carried out not with epichlorohydrin but with simple monoepoxides, that is to say those which do not contain halogen, are described in DE-A-3 537 824.
EuroPat v2
Weiterhin von Nachteil bei allen oben beschriebenen Leimungsmitteln ist eine zu starke Schaumneigung, die ebenfalls zu Störungen im Papierverarbeitungsprozeß führen kann.
Too great a tendency to foam, which can also lead to disturbances in the paper-processing process, is a further disadvantage of all the sizing agents described above.
EuroPat v2