Translation of "Schaumpolster" in English

Der Handgelenksbereich ist elastisch und an der inneren Vorderhand wurde ein Schaumpolster angebracht.
The wrist area is elastic and a foam padding is attached to the inner forehand.
ParaCrawl v7.1
Sie sind aufgrund ihrer Beschaffenheit und der inneren Schaumpolster sehr komfortabel zu tragen.
They are very comfortable to wear thanks to their texture and their inside foam padding.
ParaCrawl v7.1
Schaumpolster sorgen dafür, dass Spannung im Vorfuß gelindert wird, und bieten optimalen Komfort.
These foam met pads relieve tension in the forefoot, ensuring optimum comfort.
CCAligned v1
Der Knoll Stoff und das Schaumpolster sind original (Abb. 10150-08/09).
The Knoll fabric and the foam is original (pic.10150-08/09).
CCAligned v1
Für einen beruhigenden Komfort und Sicherheit verfügen die Kinder Boxhandschuhe über ein verstärktes Schaumpolster und Klettverschlüsse.
For the sake of comfort and safety, these children's boxing gloves consist of a multi-density foam padding and a Velcro closure.
ParaCrawl v7.1
Das Schaumpolster des Sitzes ist aus einem rechtwinkligen Schaumblock (800 mm × 575 mm × 135 mm) herzustellen, so dass seine Form (siehe Abbildung 1 der Anlage 1 zu diesem Anhang) mit der Form der Aluminium-Bodenplatte, dargestellt in Abbildung 2 der Anlage 1 dieses Anhanges, übereinstimmt.
The seat foam cushion is produced out of a square foam block (800 × 575 × 135 mm) in such a way (see Figure 1 of Appendix 1 to this Annex) that its shape resembles the shape of the aluminium bottom-plate specified in Figure 2 of Appendix 1 to this Annex.
DGT v2019
Das Schaumpolster des Sitzes wird umgekehrt, mit der Aluminium-Bodenplatten nach oben, auf das Bezugsmaterial gelegt.
The seat foam cushion is placed upside down on the cover material with the aluminium bottom-plate on top.
DGT v2019
Das Schaumpolster des Sitzes ist aus einem rechtwinkligen Schaumblock (800 × 575 × 135 mm) herzustellen, so dass seine Form (siehe Abbildung 1 der Anlage 1 zu diesem Anhang) mit der Form der Aluminium-Bodenplatte, dargestellt in Abbildung 2 der Anlage 1 dieses Anhangs, übereinstimmt.
The seat foam cushion is produced out of a square foam block (800 × 575 × 135 mm) in such a way (see Figure 1 of Appendix 1 to this Annex) that its shape resembles the shape of the aluminium bottom-plate specified in Figure 2 of Appendix 1 to this Annex.
DGT v2019
Das Schaumpolster des Sitzes ist aus einem rechtwinkligen Schaumblock (800 × 575 × 135 mm) so herzustellen, dass seine Form (siehe Abbildung 1 der Anlage 1 zu diesem Anhang) mit der Form der Aluminium-Bodenplatte, dargestellt in Abbildung 2 der Anlage 1 dieses Anhangs, übereinstimmt.
The test bench seat cushion is produced out of a square foam block (800 × 575 × 135 mm) in such a way (see Figure 1 of Appendix 1 to this annex) that its shape resembles the shape of the aluminium bottom-plate specified in Figure 2 of Appendix 1 to this annex.
DGT v2019
Dabei war zu berücksichtigen, daß die Mittel während des Waschprozesses und auch im Nachspülgang möglichst wenig schäumen, da eine hohe Schaumentwicklung nicht nur zu Betriebsstörungen durch ausfließende Lauge führt, sondern auch schlechtere Waschergebnisse liefert, da ein hohes Schaumpolster die notwendige mechanische Bearbeitung des Waschgutes dämpft.
Care had to be taken that the agents foam as little as possible both during washing and in subsequent rinsing, as a high degree of foam development not only leads to operational breakdowns caused by effluent liquor, but also produces worse washing results, as a large foam cushion suppresses the necessary mechanical treatment of the goods being washed.
EuroPat v2
Außerdem trug Brooker die ganze Zeit weiße Schaumpolster unter seinem Shirt um sich eine stämmigere Figur zu verleihen, da er selbst schlank und trainiert war aufgrund seiner ehemaligen Karriere als Trapezkünstler.
Brooker also wore white foam padding under his sweatshirt throughout filming to give him a more stocky appearance, since Brooker was slim and toned in real life due to his former career as a trapeze performer.
Wikipedia v1.0
In Zusammenarbeit mit unserem Kunden entstand so erstmalig eine Kopfraumbeheizung, die in der Sitzstruktur der Rückenlehne zwischen Schaumpolster und Rückenabdeckung untergebracht ist.
In cooperation with our customers, a neck-level heating system was created which for the first time is housed in the seat structure of the backrest between the foam upholstery and the backrest cover.
ParaCrawl v7.1
Auch Sitze mit aufgelegten Taschen, die Schaumpolster aus einem offenzelligen, selbstaufblasenden Polsterschaum aufweisen (DE 10 2004 013 674 A1) sowie Sitze, die Polster mit einem losen Füllmaterial und/oder mit einem Fluid aufweisen, das durch Anlegen magnetischer oder elektrischer Felder, durch das Anlegen elektrischen Stroms, durch Erwärmung oder durch hydraulische Anregung umverteilbar ist (DE 10 2006 032 891 A1), sind fernab der Erfindung.
Also, seats having pockets which are placed thereon and comprise foam cushions having open-celled, self-inflating cushioning foam (DE 10 2004 013 674 A1) and seats that have cushions comprising a loose filling material and/or a fluid that can be redistributed by applying a magnetic or electric field, by applying an electric current, by heating or by hydraulic excitation (DE 10 2006 032 891 A1) are far from the present invention.
EuroPat v2
Gefertigt aus hochwertigem Leder mit patentiertem Schaumpolster, wird das smarte Finish dieser Klassischen Segelschuhe durch den hervorragend weichen Sitz abgerundet.
Crafted from premium leathers with patented foam cushioning, the smart finish of these classic Men's deck shoes is enhanced by a sublimely soft fit.
ParaCrawl v7.1