Translation of "Schaumstoff" in English

Sie packen sie in Schaumstoff, in kleine Gefäße.
They put them in foam, little containers.
TED2020 v1
Für die Sicherheit der Stuntmen waren viele Requisiten aus Schaumstoff gefertigt worden.
For the safety of the stuntmen, many props were made of foam rubber.
Wikipedia v1.0
Der Bauch besteht aus einem starren Mittelteil mit einer Verkleidung aus Schaumstoff.
The abdomen consists of a rigid central part and a foam covering.
DGT v2019
Der Unterleib besteht aus mit Haut bedecktem Schaumstoff.
The abdomen is foam covered with skin.
DGT v2019
Zur Zertifizierung ist der Prüfkörper mit noch nicht verwendetem Schaumstoff zu ummanteln.
The impactor shall be certified with previously unused foam.
DGT v2019
Das nenne ich Glück, auf Schaumstoff zu landen!
Some luck, landing right on top of a bed of foam rubber!
OpenSubtitles v2018
Warte, ich muss mir also verdienen, ein Stück Schaumstoff zu tragen?
Wait, I have to earn the right to carry a foam stick?
OpenSubtitles v2018
Als du Laufen lerntest, habe ich das ganze Haus mit Schaumstoff verkleidet.
When you learned to walk, I covered the whole house in foam rubber.
OpenSubtitles v2018
Ich kann nicht ganz San Francisco mit Schaumstoff bedecken.
I can't foam-rubber all of San Francisco.
OpenSubtitles v2018
Der Schaumstoff kollabierte völlig und man erhielt eine nicht verwendbare, pulverartige Masse.
The foam collapsed completely and a non-useable powdery mass was obtained.
EuroPat v2
Man erhält einen Schaumstoff mit guten mechanischen Eigenschaften.
The resulting foam displays good mechanical properties.
EuroPat v2
Der ausreagierte Schaumstoff besitzt die folgenden mechanischen Eigenschaften:
The fully reacted foam has the following mechanical properties:
EuroPat v2
Der erfindungsgemäss hergestellte Schaumstoff weist gegenüber der Vergleichsprobe eine deutlich verminderte Brennbarkeit auf.
The foam produced in accordance with the present invention shows distinctly reduced inflammability in relation to the comparison sample.
EuroPat v2
Nach 90 Sekunden ist der Schaumstoff abgebunden.
After 90 seconds, the foam has gelled.
EuroPat v2
Ler Schaumstoff zeichnet sich durch hervorragende Klebeigenschaften und hohe Zähigkeit aus.
The foam product is characterized by excellent adhesive properties and high toughness.
EuroPat v2
Der Schaumstoff zeichnet sich durch hervorragende Klebeigenschaften und hohe Zähigkeit aus.
The foam is characterized by excellent adhesive properties and high toughness.
EuroPat v2
Jedoch gelingt es dabei nicht, gleichzeitig einen Schaumstoff mit glatter Oberfläche herzustellen.
This does not, however, yield a foamed plastic which at the same time has a smooth surface.
EuroPat v2
Der erhaltene Schaumstoff ist offenporig und frei von Störungen.
The foam obtained is open-celled and free from flaws.
EuroPat v2
An dem erhaltenen offenporigen und störungsfreien Schaumstoff wurden die folgenden mechanischen Eigenschaftswerte bestimmt:
The open-celled, flawless foam obtained was found to have the following mechanical properties:
EuroPat v2
Die Bromverbindungen sind aus dem fertigen Schaumstoff nicht extrahierbar.
The bromine compounds cannot be extracted from the finished foam.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das äußere perforierte Rohr von einem Mante aus wasserdurchlässigem Schaumstoff umgeben.
Preferably, the outer perforated tube is surrounded by a shell of water-permeable foam.
EuroPat v2
Sie werden aus sogenanntem Moosgummi hergestellt, d.h. aus mikrozellulärem Schaumstoff.
They are made of so-called moss rubber, i.e., of microcellular foam.
EuroPat v2
In einer Ausführung sind die Öffnungen des seitlichen Randes mit Schaumstoff geschlossen.
In one embodiment, the openings of the lateral edge are sealed with foam.
EuroPat v2
Insbesondere durch Schaumstoff mit geschlossenen Poren ist eine weitgehende Abdichtung gegen Schmutz möglich.
It is possible to achieve a substantial seal from dirt particularly when using foam having closed pores.
EuroPat v2
Es bildet sich zunächst ein Schaumstoff, der jedoch völlig kollabiert.
The initially formed foam collapses completely.
EuroPat v2