Translation of "Schaumstoffrohr" in English
Nach
einer
Ausführungsweise
der
Erfindung
werden
die
Verschlußbänder
mittels
einer
Reibradbremse
mit
einer
einstellbaren
die
aufzubringende
Zugspannung
regelnden
Stellfeder
vor
dem
haftfesten
Verbinden
mit
dem
Schaumstoffrohr
gelängt.
According
to
one
embodiment
of
the
invention,
the
closure
strips
are
elongated
by
means
of
a
friction
wheel
brake
with
an
adustable
setting
spring
regulating
the
tensile
force
to
be
applied,
before
the
strips
are
adhesively
bonded
to
the
foam
pipe.
EuroPat v2
Da
für
das
Verschweißen
der
Verschlußbänder
mit
dem
Rohr
relativ
hohe
Temperaturen
der
Schweißluft
zwischen
300
und
600°C
angwendet
werden,
wird
die
Vorrichtung
und
damit
das
Schaumstoffrohr
aufgeheizte
so
daß
es
zum
Ankleben
an
der
Vorrichtung
neigt.
Since
relatively
high
welding
air
temperatures
of
between
300°
and
600°
C.
are
utilized
for
welding
the
closure
strips
to
the
pipe,
the
apparatus
for
guiding
the
pipe
and
the
foam
pipe
are
heated
up;
as
a
consequence,
the
pipe
tends
to
stick
to
the
apparatus.
EuroPat v2
Da
für
das
Verschweißen
der
Verschlußbänder
mit
dem
Rohr
relativ
hohe
Temperaturen
der
Schweißluft
zwischen
300
und
600°C
angewendet
werden,
wird
die
Vorrichtung
und
damit
das
Schaumstoffrohr
aufgeheizt,
so
daß
es
zum
Ankleben
an
der
Vorrichtung
neigt.
Since
relatively
high
welding
air
temperatures
of
between
300°
and
600°
C.
are
utilized
for
welding
the
closure
strips
to
the
pipe,
the
apparatus
for
guiding
the
pipe
and
the
foam
pipe
are
heated
up;
as
a
consequence,
the
pipe
tends
to
stick
to
the
apparatus.
EuroPat v2
Daraufhin
lässt
sich
ein
rohrförmiger
Schaumstoffkörper
in
den
so
aufgespannten
Schlauchkörper
einschieben
und
es
lassen
sich
dann
nach
dem
Entfernen
des
Unterdruckes
zuerst
das
Schaumstoffrohr
zu
einem
torusförmigen
Körper
zusammenschweissen
oder
-kleben
und
anschliessend
der
Schlauch
an
seinen
Schnittstellen
verkleben,
was
zum
Beispiel
mit
einem
vulkanisierbaren
Band
erfolgen
kann.
A
tubular
foam
member
can
be
inserted
into
the
tube
member
under
tension
in
this
way
and,
after
elimination
of
the
reduced
pressure,
first
the
foam
tube
can
be
welded
or
adhesively
bonded
together
to
give
a
toroidal
member
and
then
the
tube
can
be
adhesively
bonded
along
its
cut
surfaces,
which
can
be
effected,
for
example,
by
means
of
a
vulcanizable
tape.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Verschlußbänder
mittels
einer
Reibradbremse
mit
einer
einstellbaren
die
aufzubringende
Zugspannung
regelnden
Stellfeder
vor
dem
haftfesten
Verbinden
mit
Schaumstoffrohr
gelängt
werden.
A
process
according
to
claim
1,
wherein
the
closure
means
is
elongated
by
means
of
a
friction
wheel
brake
with
an
adjustable
setting
spring
regulating
the
tensile
force
to
be
applied,
prior
to
bonding
to
the
foam
pipe.
EuroPat v2