Translation of "Schaumteppich" in English
Der
Schaumteppich
ermöglicht
lange
Kontaktzeiten
und
wirkt
dadurch
intensiv
auf
senkrechten
Flächen.
Foam
blanket
permits
long
periods
of
contact
for
intensive
cleaning
action
on
vertical
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Der
stabile
Schaumteppich
erhöht
die
Reinigungswirkung
und
lässt
sich
gut
abspülen.
A
stable
blanked
of
foam
enhances
cleaning
action
and
is
easily
rinsed
away.
ParaCrawl v7.1
Die
Flüssigkeit
weist
einen
Schaumteppich
einer
Dicke
von
ca.
5
bis
20
mm
auf,
der
durch
Abgabe
von
Schaum
aus
der
Ringkammer
(38)
bzw.
der
zentralen
Kammer
(72)
erzeugt
wird.
The
liquid
has
a
foam
carpet
with
a
thickness
of
approximately
5
to
20
mm,
which
is
generated
by
the
delivery
of
foam
from
the
annular
chamber
(38)
or
central
chamber
(72).
EuroPat v2
Setzen
Sie
diese
Schaumlanze
in
Kombination
mit
unseren
Premium
Schaum-Shampoos
ein
um
einen
besonders
kraftvollen
Schaumteppich
zu
erhalten.
Use
this
Foam
Lance
in
combination
with
our
premium
foaming
shampoos
to
create
a
thick
layer
of
foam.
ParaCrawl v7.1
Der
auf
dem
Boden
verbleibende
Schaumteppich
bindet
den
Staub
auf
dem
Boden
dann
solange
bis
der
Boden
aufgefräst
und
das
Bindemittel
in
den
Boden
eingemischt
wird.
The
carpet
of
foam
which
is
left
on
the
ground
then
binds
the
dust
to
the
ground
until
the
ground
is
milled
up
and
the
binder
is
mixed
into
it.
EuroPat v2
Derartige
Schaumbooster
sind
insbesondere
von
Vorteil
zur
Vorbehandlung
des
Toilettenbeckens
mit
einem
Schaumteppich,
um
beispielsweise
ein
Anhaften
von
Stoffwechselausscheidungsprodukten
auf
der
Toilettenoberfläche
zu
verhindern
bzw.
zu
reduzieren
und/oder
eine
Kapselung
von
Schlechtgerüchen
zu
bewirken.
Such
foam
boosters
are
in
particular
advantageous
for
pretreating
the
toilet
bowl
with
a
carpet
of
foam,
for
example,
in
order
to
prevent
or
reduce
adhesion
of
excreted
metabolites
to
the
surface
of
the
toilet
and/or
to
trap
malodors.
EuroPat v2
Aus
dem
Stand
der
Technik
ist
es
als
Präventivmaßnahme
bei
einer
angesagten
Notlandung
eines
Flugzeugs
bekannt,
einen
ca.
1000
m
langen
und
60
m
breiten
Schaumteppich
auf
die
Landebahn
aufzubringen.
It
is
known
from
prior
art
as
a
preventative
measure,
upon
announcement
of
an
emergency
landing
of
an
aircraft,
to
apply
a
foam
carpet
approximately
1000
meters
long
and
60
meters
wide
to
the
runway.
EuroPat v2
Durch
den
Schaumteppich
kann
das
Flugzeug
bei
der
Notlandung
nämlich
unkontrollierbar
werden
und
seitlich
von
der
Landebahn
ausscheren,
so
daß
die
Rettungsarbeiten
dadurch
eher
behindert
werden.
The
aircraft
executing
an
emergency
landing
can
become
uncontrollable
due
to
the
foam
carpet,
and
may
sheer
laterally
off
the
runway,
so
that
rescue
operations
are
rather
hindered
by
this.
EuroPat v2
Das
Schaumerzeugersystem
FlexiFoam
ist
ideal
für
Einsätze,
bei
denen
Räume
mit
Schaum
geflutet
oder
größere
Bereiche
mit
einem
Schaumteppich
abgedeckt
werden
müssen.
The
foam
generator
system
FlexiFoam
is
ideal
for
operations
when
rooms
have
to
be
flooded
or
greater
areas
have
to
be
covered
with
foam.
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
habe
die
Perspektive
eines
teilnehmenden
Zeitungslesers
und
frage
mich,
ob
sich
der
Schaumteppich
der
Merkelschen
Politik
der
Einschläferung
ohne
eine
gewisse
Anpassungsbereitschaft
der
Presse
über
das
Land
hätte
ausbreiten
können.
But
my
perspective
is
that
of
an
engaged
newspaper
reader
and
I
wonder
if
Merkel’s
blanket
policy
of
dulling
everyone
to
sleep
could
have
swept
the
country
without
a
certain
complicity
on
the
part
of
the
Press.
ParaCrawl v7.1