Translation of "Schaumverhalten" in English

In beiden Fällen ist das Schaumverhalten des erfindungsgemäß zu verwendenden Alkylsulfatobetains besser.
The foaming behavior of the alkylsulfatobetaine to be used according to the invention was better in both cases.
EuroPat v2
Dieses Beispiel zeigt das Schaumverhalten der Mercerisierflotten in der Applikation anhand des Glaszylinderschütteltests.
This example demonstrates by means of the glass cylinder shaking test the foaming behaviour of mercerising liquors in the course of their application.
EuroPat v2
Das Schaumverhalten wurde dabei auf folgende Weise untersucht:
The foaming properties were investigated here in the following manner:
EuroPat v2
Darüber hinaus zeigen diese Schmiermittel auf Fettaminbasis ein unbefriedigendes Schaumverhalten.
In addition, these lubricants based on fatty amines show unsatisfactory foaming behavior.
EuroPat v2
Gegenstand der DE-A-21 24 526 sind Wasch- und Reinigungsmittelmischungen mit geregeltem Schaumverhalten.
DE-A-21 24 526 relates to foam-regulated detergents and cleaning compositions.
EuroPat v2
Schließlich weisen sie ebenfalls ein schwer zu kontrollierendes Schaumverhalten auf.
Finally, their foaming behavior is also difficult to control.
EuroPat v2
Das Schaumverhalten war während des Waschens nicht verändert.
The foaming characteristics during washing remained unaffected.
EuroPat v2
Durch Zugabe von 0,8 % Antischaummittel kann das Schaumverhalten verbessert werden.
The foaming properties can be improved by adding 0.8% of an antifoam.
EuroPat v2
Unterschiede im Schaumverhalten verschiedener Proben werden so auf einen Blick sichtbar.
Foam behavior differences between samples therefore become visible at a glance.
ParaCrawl v7.1
Es ist deshalb wichtig, einen Schmierstoff mit gutem Schaumverhalten einzusetzen.
It is therefore important to use a lubricant with good air release properties.
ParaCrawl v7.1
Die erhaltenen Textilbehandlungsmittel sind ausreichend stabil, weisen aber kein ungünstiges Schaumverhalten auf.
The textile treatment agents obtained are sufficiently stable but do not exhibit unfavorable foaming behavior.
EuroPat v2
Das Schaumverhalten beider Substanzen ist im Rahmen der Messgenauigkeit identisch.
The foaming behavior of both substances is identical within the scope of measurement accuracy.
EuroPat v2
Dabei wurden das Schaumverhalten und die Viskosität beurteilt.
Assessments were made of the foam behaviour and the viscosity.
EuroPat v2
Dabei wurde das Schaumverhalten und die Viskosität beurteilt.
Assessments were made of the foam behaviour and the viscosity.
EuroPat v2
Die Prüfergebnisse zeigen, daß auch die Säureaddukte ein sehr gutes Schaumverhalten zeigen.
The test results show that the acid adducts also have very good foaming behavior.
EuroPat v2
Die wichtigste Eigenschaft ist dabei das unterschiedliche Schaumverhalten.
The most important difference is foaming behaviour.
ParaCrawl v7.1
Dieses Produkt bietet eine hohe thermische Stabilität optimales Schaumverhalten sowie gute Alterungsbeständigkeit.
This product offers a high thermal stability, optimum foaming properties and good aging resistance.
ParaCrawl v7.1
Zum Thema "Schaumverhalten" finden Sie unter den folgenden Links weiterführende Informationen:
You find further information about "Foam behavior" under the following links:
ParaCrawl v7.1
Ein zu hoher Restgehalt an Mineralöl kann zu einem verschlechterten Schaumverhalten führen.
Should the content of mineral oil be too high it may lead to worse foaming characteristics.
ParaCrawl v7.1
Beispiel 2: Dieses Beispiel zeigt das Schaumverhalten der Mercerisierflotten in der Applikation anhand des Glaszylinderschütteltests.
EXAMPLE 2 This example demonstrates by means of the glass cylinder shaking test the foaming behaviour of mercerising liquors in the course of their application.
EuroPat v2
Um ein ausreichendes Schaumverhalten zu erzeugen, war eine Gesamttensid-Konzentration von 15 - 20 % erforderlich.
In order to produce a sufficient foaming behavior, a total tenside concentration of 15 to 20% was necessary.
EuroPat v2
Die in der angegebenen Weise hergestellten pulverförmigen Waschmittel zeichnen sich durch ein günstiges Schaumverhalten aus.
The washing agents in powder form, prepared in the given manner, are characterized by a favorable foam property.
EuroPat v2
Dieses Beispiel zeigt das Schaumverhalten eines nach der Mercerisierung verwendeten Waschbades bei der Laugenrückgewinnung.
This example demonstrates the foaming behaviour in the course of liquor recovery of a washing bath used after the mercerising stage.
EuroPat v2
Auch diese auf Fettalkoholalkoxylaten allein basierenden Mischungen lassen insbesondere bezüglich Schaumverhalten noch zu wünschen übrig.
These mixtures based solely on fatty alcohol alkoxylates also leave something to be desired, especially in respect of foaming properties.
EuroPat v2
Die so erhaltenen erfindungsgemäßen Mischungen und Mischungen des Standes der Technik wurden bezüglich Schaumverhalten geprüft.
The mixtures according to the invention and mixtures of the prior art thus obtained were tested in respect of foaming properties.
EuroPat v2
Das Schaumverhalten der erfindungsgemäßen Allzweckreiniger wurde folgendermaßen geprüft: Das Prüfprodukt wurde in ein weitlumiges Becfierglas vorgelegt.
The foaming behavior of the multipurpose cleaners according to the invention was tested as follows. The product to be tested was placed in a wide-necked glass beaker.
EuroPat v2
Auch die anderen getesteten Eigenschaften, insbesondere das Schaumverhalten, weisen gute Werte auf.
The other properties tested, in particular the foaming characteristics, also give good results.
EuroPat v2
Bei diesen Untersuchungen wurden Löslichkeit, Schaumverhalten und Korrosionsschutzeigenschaften der angeführten Produkte miteinander verglichen.
In these investigations, the solubility, foaming properties and anti-corrosion properties of the products listed were compared with one another.
EuroPat v2
Bei Einsatz in schäumbaren Epoxidharzzusammensetzungen wurde ferner überraschenderweise festgestellt, dass das Schaumverhalten ebenfalls verbessert wird.
In the case of use in foamable epoxy resin compositions, furthermore, it has surprisingly been observed that the foam behavior is likewise improved.
EuroPat v2