Translation of "Schautafel" in English

Eine Schautafel erläutert die Geschichte der optischen Telegrafie.
An information board describes the history of the optical telegraph.
WikiMatrix v1
Die größte Schautafel zeigt seinen Feldzug von Makedonien aus bis nach Indien.
The largest chart shows his campaign from Macedonia to India.
WikiMatrix v1
Auch hier gibt eine Schautafel einen Überblick über Baugeschichte und Funktion des Hauses.
Here, there is also a panel explaining the history of the construction and the function of the house.
ParaCrawl v7.1
Schautafel in den Camps zeigen die "Treffen" der anderen Gäste.
Display boards in the camps show the animal views of the other guests.
ParaCrawl v7.1
Eine Schautafel vor dem Stein gibt Besuchern Aufschluss über die Hintergründe.
A display panel in-front of the stone provides visitors with insight into its background.
ParaCrawl v7.1
Diese Schautafel veranschaulicht die verschiedenen Baustile der Payramiden.
This sign shows the different building styles of the pyramids.
ParaCrawl v7.1
Emil Wolk aus Melbourne las bei der Kundgebung sorgfältig jede Schautafel.
Emil Wolk of Melbourne carefully read every display board at the rally.
ParaCrawl v7.1
Passanten wurden sofort langsamer und lasen die Worte auf der Schautafel.
Passersby immediately slowed down and read the words on the board.
ParaCrawl v7.1
Bild: Eine Schautafel erklärt die archäologischen Funde in der Steinkirche.
Image: an explanatory sign explaining the archaeological background of the cave.
ParaCrawl v7.1
Schautafel in den Camps zeigen die "Treffen"
Display boards in the camps show the animal views
ParaCrawl v7.1
Die Schautafel wurde eines Abends entfernt, weil man sie als zu schockierend empfand.
The display was taken down one evening because it was deemed too shocking.
Europarl v8
Ein junger Mann hielt eine Schautafel mit den Schriftzeichen: Still bleiben, nicht herumlaufen.
One young man was holding a poster board with characters: Quiet. Do not move about.
ParaCrawl v7.1
Fotografien der 12 einzelnen zu den Wachsplatten korrespondierenden Bleiformen sind auf einer Schautafel geordnet aufgereiht.
Photographs of the 12 individual lead shapes that correspond to the wax plates are arranged in order on a chart.
ParaCrawl v7.1
Kann als Schautafel, Serviertafel, Untersetzer oder Dekoration in Ihrem Zuhause verwendet werden!
Can be used as a display board, serving board, coaster or decoration in your home!
CCAligned v1
Durch eine tiefgreifende Frage, oben auf jeder Schautafel, werden junge Besucher zum Nachdenken veranlaßt.
Each panel heading poses a probing question for young viewers to reflect on.
ParaCrawl v7.1
Wenig später stehen wir vor einer ersten Schautafel, die weitere Informationen zur Verfügung stellt.
A little later we are in front of a first board, which provides more information.
ParaCrawl v7.1
Schau Dir die lebensechte Figur an und erfahre Spannendes über das Tier auf einer Schautafel.
Look at the figure and discover exciting things about the animal on a display board.
ParaCrawl v7.1
Es ließ sich auch gemeinsam mit einem Praktizierenden, der eine Schautafel trug, fotografieren.
They also had their photo taken with a practitioner carrying a display board.
ParaCrawl v7.1
Das Einzige, wozu sich unser Parlament aufraffen konnte, war, eine Schautafel, auf der die durch Russland an Tschetschenen verübten Verbrechen dargestellt wurden, zu entfernen.
All our Parliament managed to do was dismantle a display illustrating crimes committed by Russia against the Chechen people.
Europarl v8
Die Schautafel enthält Informationen zur Verabreichung von Peyona, einschließlich der Dosierungen, der Überwachung der Coffeinspiegel im Blut und der Nebenwirkungen, die während der Behandlung auftreten können.
The card will contain information on how Peyona should be administered, including doses, the monitoring of plasma caffeine levels and the side effects that may occur during treatment.
ELRC_2682 v1
Die Schautafel muss die folgenden wesentlichen Angaben enthalten und an alle Intensivstationen für Neugeborene ausgegeben werden, auf denen das Arzneimittel nach der Markteinführung wahrscheinlich angewendet wird:
The card shall contain the following key elements and be provided to all neonatal intensive care units where the medicinal product is likely to be used at launch of the medicinal product:
ELRC_2682 v1
Außerdem einigt sich der Hersteller von Peyona mit den Mitgliedstaaten auf eine Schautafel, die auf Intensivstationen, auf denen das Arzneimittel angewendet wird, aushängt.
In addition, the company that makes Peyona will agree with Member States on a card that will be displayed in intensive care units where the medicine will be used.
ELRC_2682 v1