Translation of "Scheibe käse" in English
																						Tom
																											aß
																											eine
																											Scheibe
																											Schweizer
																											Käse.
																		
			
				
																						Tom
																											ate
																											one
																											slice
																											of
																											Swiss
																											cheese.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Ich
																											geh
																											nach
																											hinten
																											und
																											hol
																											mir
																											'ne
																											Scheibe
																											Käse.
																		
			
				
																						What
																											if
																											I
																											go
																											in
																											the
																											back
																											and
																											get
																											a
																											slice
																											of
																											cheese?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Du
																											würdest
																											doch
																											Deine
																											eigene
																											Schwester
																											für
																											eine
																											Scheibe
																											Käse
																											bumsen.
																		
			
				
																						Yeah?
																											You'd
																											screw
																											your
																											own
																											sister
																											for
																											a
																											slice
																											of
																											cheese.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Oh,
																											ist
																											das
																											eine
																											dicke
																											Scheibe
																											Käse.
																		
			
				
																						Now
																											that's
																											a
																											thick
																											slice
																											of
																											cheese.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											hatte
																											Kaffee
																											und
																											Apfelpastete
																											mit
																											einer
																											Scheibe
																											geschmolzenem
																											Käse.
																		
			
				
																						I
																											had
																											black
																											coffee
																											and
																											apple
																											pie
																											with
																											a
																											slice
																											of
																											melted
																											yellow
																											cheese.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Mit
																											der
																											T-Rex
																											Bzzzz
																											Sauce
																											bestreichen
																											und
																											eine
																											Scheibe
																											Gouda-Käse
																											darauf
																											geben.
																		
			
				
																						Spread
																											with
																											the
																											T-Rex
																											Bzzzz
																											Sauce
																											and
																											put
																											a
																											slice
																											of
																											Gouda
																											cheese
																											on
																											top.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											vier
																											Brotscheiben
																											die
																											Hälfte
																											der
																											Zwiebelringe
																											und
																											jeweils
																											eine
																											Scheibe
																											Käse
																											geben.
																		
			
				
																						Peel
																											and
																											slice
																											each
																											egg
																											in
																											half
																											lengthways.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dann
																											habe
																											ich
																											es
																											mit
																											einer
																											Scheibe
																											Dill-Havarti-Käse
																											und
																											einer
																											weiteren
																											Scheibe
																											der
																											Heirloomtomate
																											belegt.
																		
			
				
																						Then
																											I
																											put
																											a
																											slice
																											of
																											dill
																											havarti
																											cheese
																											and
																											another
																											slice
																											of
																											an
																											heirloom
																											tomato.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Es
																											ist
																											einfach
																											nur
																											eine
																											Scheibe
																											Brot,
																											Käse
																											und
																											roter
																											Sauce,
																											die
																											auf
																											der
																											Theke
																											neben
																											dem
																											finsteren
																											Blick
																											von
																											Mr.
																											Sonny
																											Pippilito
																											kalt
																											wird,
																											meinem
																											Boss,
																											oder
																											wie
																											er
																											noch
																											bekannt
																											ist,
																											der
																											behaarteste
																											Mann
																											der
																											ganzen
																											Welt.
																		
			
				
																						Nothing
																											but
																											a
																											slab
																											of
																											bread,
																											cheese
																											and
																											sauce
																											growing
																											cold
																											on
																											the
																											counter
																											under
																											the
																											glowering
																											glare
																											of
																											Mr.
																											Sonny
																											Pippilito,
																											my
																											boss.
																											Or,
																											as
																											he
																											is
																											also
																											known,
																											"The
																											Hairiest
																											Man
																											in
																											All
																											the
																											World."
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wenn
																											man
																											von
																											der
																											Romagna
																											spricht,
																											denkt
																											jeder
																											Italiener
																											sofort
																											an
																											dieses
																											köstliche
																											Brot,
																											vielleicht
																											mit
																											einer
																											Scheibe
																											Schinken
																											und
																											Käse.
																		
			
				
																						When
																											people
																											think
																											of
																											Romagna,
																											they
																											usually
																											recall
																											this
																											tasty
																											round
																											flat
																											bread,
																											perhaps
																											eaten
																											with
																											a
																											slice
																											of
																											prosciutto
																											and
																											a
																											little
																											cheese.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											echtes
																											Kultgericht
																											Arequipas
																											ist
																											die
																											Paprikaschote
																											Rocoto,
																											gefüllt
																											mit
																											Hackfleisch,
																											Käse,
																											Eiern
																											und
																											Oliven,
																											und
																											mit
																											einer
																											Scheibe
																											Käse
																											überbacken.
																		
			
				
																						An
																											emblematic
																											dish
																											from
																											Arequipa
																											is
																											the
																											rocoto
																											pepper
																											stuffed
																											with
																											pieces
																											of
																											meat,
																											cheese,
																											eggs
																											and
																											olives
																											and
																											blanketed
																											with
																											a
																											generous
																											slab
																											of
																											melted
																											cheese.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Brot
																											ist
																											mehr
																											als
																											eine
																											„Unterlage“
																											für
																											eine
																											Scheibe
																											Wurst
																											oder
																											Käse,
																											so
																											viel
																											haben
																											wir
																											gelernt.
																		
			
				
																						Bread
																											is
																											more
																											than
																											a
																											“base”
																											for
																											a
																											slice
																											of
																											sausage
																											or
																											cheese,
																											that’s
																											what
																											we
																											have
																											learned.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Fleisch
																											in
																											eine
																											hitzebeständige
																											Form
																											geben,
																											die
																											Pilze
																											darauflegen
																											und
																											ganz
																											nach
																											oben
																											jeweils
																											je
																											eine
																											Scheibe
																											Käse
																											und
																											eine
																											Tomatenscheibe
																											legen.
																		
			
				
																						Place
																											the
																											meat
																											in
																											an
																											ovenproof
																											dish,
																											arrange
																											the
																											mushrooms
																											on
																											top
																											and
																											lay
																											a
																											slice
																											of
																											cheese
																											and
																											tomato
																											on
																											each.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											man
																											die
																											Lunchpakete
																											auch
																											gerne
																											mit
																											etwas
																											regionalem
																											füllen
																											wollte,
																											entschied
																											man
																											sich
																											für
																											eine
																											typisch
																											kölsche
																											Spezialität
																											-
																											einem
																											"Halven
																											Hahn"
																											(für
																											Nicht-Kölner:
																											"halve
																											Hahn"
																											ist
																											der
																											rheinische
																											Ausdruck
																											für
																											ein
																											Roggenbrötchen
																											mit
																											einer
																											dicken
																											Scheibe
																											mittelaltem
																											Käse)
																											-
																											mit
																											in
																											die
																											Pakete
																											zu
																											packen.
																		
			
				
																						The
																											youth
																											wanted
																											to
																											add
																											a
																											local
																											delicacy
																											to
																											the
																											lunch
																											boxes,
																											and
																											so
																											it
																											was
																											decided
																											that
																											a
																											Cologne
																											speciality,
																											a
																											"Halven
																											Hahn"
																											would
																											be
																											added
																											(for
																											strangers
																											to
																											Cologne
																											"Halven
																											Hahn"
																											is
																											the
																											regional
																											colloquialism
																											for
																											a
																											rye
																											bread
																											roll
																											with
																											a
																											thick
																											slice
																											of
																											mature
																											cheese).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mittagessen
																											und
																											Abendessen
																											mit
																											wirklich
																											enttäuschenden
																											Gerichten:
																											Sizilianische
																											Fleischbällchen
																											ist
																											ein
																											Hamburger
																											mit
																											einer
																											Scheibe
																											Käse,
																											die
																											Ragout-Nudeln
																											sieht
																											so
																											aus
																											wie
																											der
																											Star
																											oder
																											Barilla.
																		
			
				
																						Lunch
																											and
																											dinner
																											with
																											really
																											disappointing
																											dishes:
																											Sicilian
																											meatball
																											is
																											a
																											hamburger
																											with
																											a
																											slice
																											of
																											cheese
																											over,
																											the
																											ragout
																											pasta
																											looks
																											like
																											that
																											of
																											the
																											Star
																											or
																											Barilla.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											beinhaltet:
																											2
																											Brötchen,
																											1
																											Heißgetränk
																											nach
																											Wunsch
																											(Kaffee,
																											heiße
																											Schokolade
																											oder
																											Tee),
																											1
																											Glas
																											Orangensaft,
																											2
																											Stück
																											Butter,
																											1
																											Schälchen
																											Marmelade,
																											1
																											Scheibe
																											Käse,
																											1
																											Scheibe
																											Aufschnitt,
																											2
																											Scheiben
																											Salami.
																		
			
				
																						It
																											includes
																											2
																											rolls,
																											1
																											hot
																											beverage
																											of
																											your
																											choice
																											(Coffee,
																											hot
																											chocolate
																											or
																											tea),
																											1
																											glass
																											orange
																											juice,
																											2
																											pieces
																											of
																											butter,
																											1
																											little
																											bowl
																											of
																											jam,
																											1
																											piece
																											of
																											cheese,
																											1
																											piece
																											of
																											cold
																											cuts
																											and
																											2
																											pieces
																											of
																											salami
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											jedem
																											Stück
																											Brot
																											mit
																											Talg
																											gesalbt
																											haben
																											eine
																											Scheibe
																											Mozzarella-Käse
																											von
																											der
																											gleichen
																											Größe
																											von
																											Brot,
																											Tomaten-Filet,
																											ein
																											Stück
																											Sardellen,
																											eine
																											Prise
																											Salz
																											und
																											Pfeffer
																											Ongania.
																		
			
				
																						On
																											each
																											piece
																											of
																											bread
																											anointed
																											with
																											suet
																											have
																											a
																											slice
																											of
																											mozzarella
																											cheese
																											of
																											the
																											same
																											size
																											of
																											bread,
																											some
																											tomato
																											fillet,
																											a
																											piece
																											of
																											anchovy,
																											a
																											pinch
																											of
																											salt
																											and
																											pepper
																											Ongania.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Weckerl
																											mit
																											der
																											Mayonnaise-Mischung,
																											einer
																											Scheibe
																											Käse,
																											Ketchup
																											und
																											dem
																											Fleisch
																											füllen,
																											eine
																											Scheibe
																											Tomaten
																											und
																											ein,
																											zwei
																											Salatblätter
																											rein
																											und
																											einige
																											Tropfen
																											Kürbiskernöl
																											rauf.
																		
			
				
																						Fill
																											the
																											roll
																											with
																											the
																											flavoured
																											mayonnaise,
																											cheese,
																											ketchup
																											and
																											meat,
																											top
																											with
																											a
																											tomato
																											slice,
																											one
																											or
																											two
																											lettuce
																											leaves
																											and
																											a
																											couple
																											of
																											drops
																											of
																											pumpkin
																											seed
																											oil.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jetzt
																											haben
																											sie
																											auch
																											Chao
																											Scheiben
																											vegan
																											Käse
																											und
																											es
																											ist
																											erstaunlich,.
																		
			
				
																						Now
																											they
																											also
																											make
																											Chao
																											Slices
																											vegan
																											cheese
																											and
																											it’s
																											amazing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Holen
																											Sie
																											sich
																											alle
																											Scheiben
																											Käse
																											für
																											jeden
																											Level
																											zu
																											beenden.
																		
			
				
																						Get
																											all
																											slices
																											of
																											cheese
																											to
																											finish
																											each
																											level.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wer
																											hat
																											ein
																											Abendessen
																											oder
																											Mittagessen
																											mit
																											ein
																											paar
																											Scheiben
																											Käse
																											beendet?
																		
			
				
																						Who
																											at
																											home
																											has
																											not
																											finished
																											dinner
																											or
																											lunch
																											with
																											a
																											few
																											slices
																											of
																											cheese?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dann
																											hätte
																											ich
																											noch
																											gerne
																											vier
																											Scheiben
																											Pfeffersalami,
																											vier
																											Scheiben
																											Käse...
																											und
																											ein
																											Viertelpfund
																											Speck.
																		
			
				
																						I
																											want
																											four
																											slices
																											of
																											pepper
																											salami,
																											four
																											slices
																											of
																											Swiss
																											cheese
																											and
																											a
																											quarter
																											pound
																											of
																											bacon.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											weiterhin
																											Sie
																											locken
																											mit
																											ein
																											vegetarisches
																											Sandwich
																											bei
																											in
																											dünne
																											Scheiben
																											geschnitten
																											geräucherter
																											Käse,
																											Baby
																											Spinat
																											sautierten
																											in
																											einer
																											Pfanne
																											mit
																											einem
																											wenig
																											Olivenöl
																											und
																											eine
																											Knoblauchzehe
																											Knoblauch,
																											Tomate,
																											gegrillten
																											Zucchini
																											und
																											getrockneten
																											Tomaten
																											Schnitt
																											in
																											dünne
																											Streifen
																											…
																											was?!
																		
			
				
																						I
																											continue
																											to
																											tempt
																											you
																											with
																											a
																											vegetarian
																											sandwich
																											with
																											thinly
																											sliced
																											smoked
																											cheese,
																											baby
																											spinach
																											sauteed
																											in
																											a
																											pan
																											with
																											a
																											little
																											olive
																											oil
																											and
																											a
																											clove
																											of
																											crushed
																											garlic,
																											tomato,
																											grilled
																											zucchini
																											and
																											sun-dried
																											tomatoes
																											cut
																											into
																											thin
																											strips
																											…
																											what
																											about?!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Serviervorschlag
																											als
																											Aperitif
																											mit
																											Scheiben
																											Käse
																											und
																											halbgehärtet,
																											mit
																											Vorspeisen
																											Auswahl
																											an
																											Pasteten,
																											oder
																											Nahrung
																											als
																											Begleiter
																											zu
																											rotem
																											Fleisch.
																		
			
				
																						Food
																											pairing
																											as
																											an
																											aperitif
																											with
																											slices
																											of
																											cheese
																											and
																											semi-cured,
																											with
																											starters
																											assortment
																											of
																											pates,
																											or
																											food
																											as
																											a
																											companion
																											to
																											red
																											meat.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Weinsteinsoße
																											teilen
																											und
																											sie
																											auf
																											jedem
																											der
																											oberen
																											Brötchen
																											gleichmäßig
																											verbreiten,
																											und
																											eine
																											Scheibe
																											des
																											Käses
																											auf
																											jedes
																											der
																											unteren
																											Brötchen
																											setzen.
																		
			
				
																						Divide
																											the
																											tartar
																											sauce
																											and
																											spread
																											it
																											evenly
																											on
																											each
																											of
																											the
																											top
																											buns,
																											and
																											place
																											a
																											slice
																											of
																											cheese
																											on
																											each
																											of
																											the
																											bottom
																											buns.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beispielsweise
																											kann
																											es
																											sich
																											um
																											vierzehn
																											Scheiben
																											Käse
																											handeln,
																											wobei
																											jeweils
																											sieben
																											hintereinander
																											liegende
																											Scheiben
																											in
																											zwei
																											nebeneinander
																											liegenden
																											Reihen
																											angeordnet
																											sind
																											und
																											als
																											Gruppe
																											von
																											der
																											Zuführvorrichtung
																											transportierbar
																											sind.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											it
																											can
																											be
																											fourteen
																											slices
																											of
																											cheese,
																											where
																											seven
																											slices
																											lying
																											one
																											behind
																											the
																											other
																											each
																											are
																											arranged
																											in
																											two
																											adjacent
																											rows
																											and
																											can
																											be
																											transported
																											from
																											the
																											feeding
																											device
																											as
																											a
																											group.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dieses
																											Frühstück
																											enthält:
																											2
																											Scheiben
																											Brot,
																											Käse,
																											Marmelade,
																											Obst,
																											gekochtes
																											Ei,
																											Joghurt.
																		
			
				
																						This
																											breakfast
																											contains:
																											2
																											slices
																											of
																											bread,
																											cheese,
																											jam,
																											piece
																											of
																											fruit,
																											boiled
																											egg,
																											yoghurt.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Erfindung
																											betrifft
																											eine
																											Fördereinrichtung
																											zur
																											Förderung
																											von
																											Lebensmittelprodukten
																											in
																											mehreren
																											parallelen
																											Förderspuren
																											und
																											zur
																											Formatierung
																											der
																											Lebensmittelprodukte
																											in
																											einem
																											bestimmten
																											Produktformat,
																											insbesondere
																											zur
																											Förderung
																											und
																											Formatierung
																											von
																											Stapeln
																											oder
																											Schindeln
																											aus
																											mehreren
																											Scheiben
																											von
																											Käse
																											oder
																											Fleischwaren.
																		
			
				
																						The
																											invention
																											relates
																											to
																											a
																											conveyor
																											device
																											for
																											conveying
																											food
																											products
																											on
																											a
																											plurality
																											of
																											parallel
																											conveyor
																											tracks
																											and
																											for
																											formatting
																											the
																											food
																											products
																											in
																											a
																											specific
																											product
																											format,
																											especially
																											for
																											conveying
																											and
																											formatting
																											stacks
																											or
																											interleaved
																											units
																											made
																											of
																											a
																											plurality
																											of
																											slices
																											of
																											cheese
																											or
																											meat
																											products.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Im
																											ersten
																											Fall
																											erhalten
																											wir
																											die
																											Sauce
																											mit
																											Scheiben
																											Käse,
																											in
																											der
																											zweiten
																											-
																											eine
																											homogene
																											Masse.
																		
			
				
																						In
																											the
																											first
																											case
																											we
																											get
																											the
																											sauce
																											with
																											slices
																											of
																											cheese,
																											in
																											the
																											second
																											-
																											a
																											homogeneous
																											mass.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dann
																											begann
																											die
																											Hähnchenrollen
																											komponieren:
																											Besteck
																											auf
																											jedem
																											Stück
																											Fleisch
																											eine
																											halbe
																											Scheibe
																											Kochschinken,
																											einem
																											oder
																											zwei
																											dünnen
																											Scheiben
																											Käse
																											und
																											einem
																											Löffel
																											gekochten
																											Spinat,
																											über
																											das
																											ganze
																											Huhn
																											gut
																											verteilt.
																		
			
				
																						Then
																											started
																											to
																											compose
																											the
																											chicken
																											rolls:
																											cutlery
																											on
																											each
																											slice
																											of
																											meat
																											half
																											a
																											slice
																											of
																											cooked
																											ham,
																											one
																											or
																											two
																											thin
																											slices
																											of
																											cheese
																											and
																											a
																											spoonful
																											of
																											boiled
																											spinach,
																											well-spread
																											over
																											the
																											whole
																											chicken.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1