Translation of "Scheibenaufnahme" in English
Bei
dieser
Art
der
Scheibenaufnahme
ist
es
vorteilhaft,
in
den
Austrittsöffnungen
vorgespannte
Rückschlagventile
vorzusehen,
die
sich
bei
Druckabfall
selbstständig
schließen.
In
the
case
of
this
manner
of
picking
up
the
wafer,
it
is
advantageous
to
provide
biased
non-return
valves
in
the
outlet
openings.
These
valves
automatically
close
when
the
pressure
drops.
EuroPat v2
Die
Untergrenze
richtet
sich
nach
der
freien
Weglänge,
die
von
den
Halteelementen
für
die
Überführung
in
eine
für
eine
einwandfreie
Scheibenaufnahme
geeignete
Freigabeposition
benötigt
wird.
The
lower
limit
of
the
gap
width
depends
on
the
free
path
length
which
is
required
by
the
holding
elements
for
conversion
to
a
release
position
suitable
for
satisfactory
wafer
pick-up.
EuroPat v2
Die
Anordnung
des
Innengewindes
in
einem
Einsatz,
der
vorzugsweise
in
den
Koppelkörper
des
Mitnehmers
eingeformt
oder
durch
Formpressen
eingefügt
ist,
verhindert
eine
Verringerung
der
Einspannkraft
aufgrund
von
Wärmedehnung,
so
dass
eine
feste,
klapperfreie
Verbindung
zwischen
der
Scheibenaufnahme
und
dem
Mitnehmer
gewährleistet
ist.
The
internal
thread
is
preferably
arranged
in
an
insert
fastener
which
is
moulded
into
the
coupling
follower
body,
eliminating
a
torque
fall
off
due
to
heat
creep
and
ensuring
a
firm
force-locking
connection
between
the
pane
socket
and
the
follower.
EuroPat v2
Die
Scheibenaufnahme
5
weist
weiterhin
einen
Koppelabschnitt
7
auf,
der
als
Verlängerung
der
einen
Seitenwand
61
des
Scheibenschachtes
6
ausgebildet
ist
und
einen
Längsschlitz
70
enthält,
der
geringfügig
breiter
als
der
Bolzenschaft
82
des
Gewindebolzens
8
ist.
The
pane
socket
5
comprises
a
coupling
portion
7
which
is
designed
as
an
extension
of
the
side
wall
61
of
the
window
pane
shaft
6
and
includes
a
longitudinal
slot
70,
slightly
wider
than
the
threaded
shank
82
of
the
fastening
bolt
8
.
EuroPat v2
An
dem
dem
Scheibenschacht
6
entgegen
gesetzten
Ende
weist
der
Koppelabschnitt
7
der
Scheibenaufnahme
5
zwei
seitlich
des
Längsschlitzes
70
ausgebildete
Einführschrägen
71,
72
auf,
die
an
im
wesentlichen
senkrecht
vom
Koppelabschnitt
7
abstehenden
Absätzen
75,
76
ausgebildet
sind
und
in
einem
schrägen
Winkel
zum
Koppelabschnitt
7
verlaufen.
At
the
opposite
end
of
the
window
pane
shaft
6
the
coupling
portion
7
of
the
pane
socket
5
is
provided
with
two
lead-in
angles
71,
72
which
are
arranged
at
both
sides
of
the
longitudinal
slot
70
.
The
lead-in
angles
71,
72
are
arranged
at
sash
hooks
75,
76
which
protrude
from
the
coupling
portion
7
at
substantially
right
angles
running
in
an
oblique
angle
to
the
coupling
portion
7
.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
ist
die
Scheibenaufnahme
zur
Anbindung
der
Fensterscheibe
an
den
Mitnehmer
entlang
einer
Scheibenebene
ausgebildet.
In
other
words
the
window
pane
holder
is
constituted
for
connecting
the
window
pane
to
the
carrier
along
a
window
plane.
EuroPat v2
Die
Scheibenaufnahme
definiert
somit
eine
bestimmungsgemäße
Position
zur
Anordnung
der
Fensterscheibe
an
dem
Fensterheber,
so
dass
sie
in
an
sich
bekannter
Weise
zum
Verschließen
einer
Fensteröffnung
verstellt
werden
kann.
The
window
pane
holder,
hence,
defines
an
intended
position
for
connecting
the
window
pane
to
the
window
lift
such
that
it
can
be
adjusted
in
a
per
se
known
manner
for
closing
a
window
opening
of
the
vehicle
door.
EuroPat v2