Translation of "Scheibenläufer" in English

So kann der Elektromotor 4 auch als Außenläufer oder Scheibenläufer ausgestaltet sein.
For example, the electric motor 4 can also be configured as an external rotor or shrunk-on-disc rotor.
EuroPat v2
Von dieser Steuereinrichtung werden dann entsprechende Schrittmotoren, Scheibenläufer oder Hydraulikmotoren für den Gatterantrieb betätigt.
The control device operates to activate particular stepping motors, disk drivers or hydraulic motors provided for the creel drive mechanism.
EuroPat v2
Spaltrohrmotoren für Heizungsumwälzpumpen sind in zylindrischer Bauweise sowie als Scheibenläufer und als Kugelmotor bekannt.
Canned motors for heating-system circulation pumps can be provided in cylindrical configuration as well as disc rotor and as ball-shaped motor configurations.
EuroPat v2
Für die Antriebsvorrichtung wird ein Elektromotor mit einem Scheibenläufer und axialen Fluß durch die Spulen verwendet.
An electric motor with a disk armature and axial flow through the coils is used for the drive means.
EuroPat v2
Durch den nichtmagnetischen Scheibenläufer und das axiale magnetische Feld ist dieses Problem virtuell beseitigt.
With the non-magnetic ServoDisk armature and axial magnetic field, this problem is virtually eliminated.
ParaCrawl v7.1
Die bevorzugte Ausführungsform zeichnet sich schliesslich dadurch aus, dass die elektrischen Maschinen als Rotoren Scheibenläufer aufweisen, die wegen ihrer geringen Masse ein verhältnismässig niedriges Trägheitsmoment besitzen, so dass das Beschleunigen und Verzögern der Rotation der Zahnradpumpen sehr schnell erfolgt.
The preferred embodiment is distinguished finally in the manner that the electrical machines have disc armatures as rotors, which because of their small mass have a comparatively low moment of inertia, so that accelerations and delays or retardations of the rotation of the geared pumps take place very quickly.
EuroPat v2
Bei einem solchen Antriebssystem bestehen die sich zusammen mit der Motorwelle 4 drehenden Teile aus dem Scheibenläufer 1, der Nabe 7, der den Läufer des Tachogenerators bildenden Scheibe 29 und des die eigentliche Last darstellenden Trommelteiles 19 sowie dem Kollektor 26, dessen Einfluss aber hier vernachlässigt werden kann.
In such a drive system the parts which rotate with the motor shaft 4 comprise the disc rotor 1, the hub 7, the disc 29 forming the rotor of the tacho-generator, the drum section 19, which forms the actual load, and the collector 26, whose influence may be ignored.
EuroPat v2
Insbesondere liegt die Aufgabe vor, das gattungsgemäße Spezial-Endoskop so auszubilden, daß damit die optische Rißprüfung der Stirnflächen von Radscheiben der Scheibenläufer von Dampfturbinen im Bereich ihrer axialen Verdrehsicherungen ermöglicht ist.
A particular problem is the construction of a special endoscope which permits visual testing for cracks in the end faces of wheel discs of the disc rotors in steam turbines in the region of their axial rotation prevention devices.
EuroPat v2
Wie ersichtlich, weist ein solches Schwingungssystem eine durch den Pfeil 42 gekennzeichnete ausgeprägte Resonanz auf, die sich aus dem Zusammenwirken einerseits der Summe der beiden Schwungmassen 36 und 37, also dem Scheibenläufer 1, der Nabe 7 und der mit ihr verbundenen Scheibe 29, und andererseits der Schwungmasse 35, also dem Trommelteil 19, ergibt.
As can be seen, such a vibration system exhibits a pronounced resonant frequency, indicated by the arrow 42, which is caused by the cooperation of the sum of the two flywheel masses 36 and 37, i.e. the disc rotor 1, the hub 7 and the disc 29 connected thereto, with the flywheel mass 35, i.e. the drum section 19.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Klauenpolmotor kann im Vergleich zu einem Scheibenläufer gleicher Leistung kompakter, insbesondere mit kleinerem Außendurchmesser, ausgebildet werden.
The inventive claw pole motor can be embodied, in comparison to a disk armature motor of the same output, in a more compact manner, especially with a smaller outer diameter.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Scheibenläufer innerhalb des Antriebsrades (3) angeordnet ist.
A device according to claim 1, wherein the disk rotor is arranged within the drive gear.
EuroPat v2
Aufgrund der erreichbaren, hohen Kraftdichte eignet sich ein permanenterregter Scheibenläufer insbesondere als Direktantrieb zum Einbau in die Radfelge eines Fahrzeuges.
On the basis of the achievable high force density, a permanently excited disk armature is particularly suited as direct drive for installation into the wheel rim of a vehicle.
EuroPat v2
Die einstückig dargestellten Teilstücke gehören zu Leitersträngen aus einer ringförmigen Wicklungsschicht für einen Scheibenläufer und weisen daher gebogene Stege mit unterschiedlichen Längen auf.
The partial pieces depicted as single units belong to conductor lanes from a circular winding layer for a disk armature and, therefore, show bent links of differing lengths.
EuroPat v2
Insbesondere liegt die Aufgabe vor, das gattungsgemäße Spezial-Endoskop so auszubilden, daß damit die optische Rißprüfung der Stimflächen von Radscheiben der Scheibenläufer von Dampfturbinen im Bereich ihrer axialen Verdrehsicherungen ermöglicht ist.
A particular problem is the construction of a special endoscope which permits visual testing for cracks in the end faces of wheel discs of the disc rotors in steam turbines in the region of their axial rotation prevention devices.
EuroPat v2
Bei der Motorserie SPIDER-SL handelt es sich um einen leichten und flachen Scheibenläufer, der eine direkte Befestigung des Propellers auf dem Rotor ermöglicht.
The SPIDER-SL engine series is a light and flat disc rotor that allows direct attachment of the propeller to the rotor.
CCAligned v1
Der Motor ist so aufgebaut, dass das magnetische Feld axial ausgerichtet ist, also parallel zur Achse liegt (siehe Bild Scheibenläufer).
The motor is designed with the magnetic field aligned axially, parallel to the shaft.(see image Servodisk Motor).
ParaCrawl v7.1
Stator und Rotoren können bezüglich der zentralen Achse in radialer Abfolge oder axialer Abfolge (Scheibenläufer) angeordnet sein.
The stator and rotors can be arranged in radial sequence or axial sequence (disc armature) with respect to the central axis.
EuroPat v2
Statt des radialen Aufbaus des Motors kann auch ein axialer Aufbau verwirklicht sein, d.h. die Rotoren (Scheibenläufer) und der Stator sind axial hintereinander angeordnet.
Instead of having a radial structure, the motor may also have an axial configuration, i.e. the rotors (disc armature) and the stator are arranged axially one behind the other.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform der Erfindung ist der Rotor ein Scheibenläufer, das heisst, dass sich Rotor und Stator bezüglich einer radialen Koordinate überlappen, und der Magnetfluss ist zumindest teilweise im wesentlichen vertikal verlaufend.
In one embodiment of the invention, the rotor is a disk rotor, which means that the rotor and the stator overlap with respect to a radial coordinate, and the magnetic flux at least partly runs substantially in the vertical direction.
EuroPat v2
Der als Scheibenläufer ausgebildete Elektromotor kann wahlweise als mechanisch kommutierter Motor mit einer die elektrischen Wicklungen und den Kollektor tragenden Läuferscheibe, einen den mindestens einen Permanentmagneten tragenden Stator und einer mit der motorseitigen Gehäuseschale verbundenen Kommutierungseinrichtung oder aus einem elektronisch kommutierten Motor mit einem scheibenförmigen Permanentmagnetrotor und feststehenden Erregerspulen bestehen.
The electric motor formed as a disc rotor can consist selectively of a mechanically commutated motor with a rotor disc supporting the electric windings and the collector, a stator supporting the at least one permanent magnet, and a commutating device connected to the housing shell on the motor side, or of an electronically commutated motor with a disc like permanent magnet rotor and fixed exciter coils.
EuroPat v2
Bürstenlose Scheibenläufer sind Synchronmotoren oder auch Schrittmotoren und stellen eine Bauform des bürstenlosen Gleichstrommotors mit elektrischer Kommutierung dar.
Brushless disk rotors are synchronous motors or stepper motors and represent a form of brushless DC motor with electric commutation.
EuroPat v2
Sozusagen umfasst der Rotor einen ersten Abschnitt mit einem Scheibenläufer und einen zweiten Abschnitt mit einem Trommelläufer mit innenliegenden Rotorscheiben.
The rotor, so to speak, comprises a first section with a disk rotor and a second section with a drum rotor with inner rotor disks.
EuroPat v2
Weiterhin kann der Motor als "normaler" Motor mit zylindrischem Luftspalt oder als Scheibenläufer mit scheibenförmigem Luftspalt ausgebildet sein.
Also, the motor can be provided as “normal” motor with a cylindrical air gap or as disc rotor with disc shaped air gap.
EuroPat v2
Die DE 196 17 495 A betrifft eine Kraftstoffpumpe für Kraftfahrzeuge, die einen Rotor aufweist, der einerseits als Scheibenläufer eines Elektromotors und andererseits als Pumpenlaufrad dient.
DE 196 17 495 A is directed to a fuel pump for motor vehicles which is provided with a rotor that serves as a disk armature of an electric motor on the one side and as a pump impeller on the other side.
EuroPat v2
Weiters ist es beim klassischen Scheibenläufer erforderlich, den Strom zu den elektrischen Wicklungen in der Scheibe über Bürsten zuzuführen, die gegenüber dem Strömungsmedium abgedichtet werden müssen.
Furthermore, with the classic disk armature, the current has to be supplied to the electric windings in the disk by way of brushes that have to be sealed from the flowing medium.
EuroPat v2
Der Elektromotor der erfindungsgemäßen Pumpe ist dabei nicht als klassischer Scheibenläufer ausgebildet, bei dem in dem scheibenförmigen Rotor flachgepresste Magnetspulen angeordnet sind, die über Bürsten mit Strom versorgt werden, sondern er ist als Permanentmagnet-Gleichstrommotor oder als Asynchron-Drehstrommotor ausgebildet.
The electric motor of the pump in accordance with the invention is not configured as a classic disk armature in which flat pressed magnet coils, which are supplied with current via brushes, are arranged in the disk-shaped rotor, but as a permanent magnet DC motor or as a three-phase asynchronous motor.
EuroPat v2