Translation of "Scheibenreinigung" in English

Für $ 1 gibt's den absoluten Schutz, Scheibenreinigung inklusive.
For a dollar, you get absolute protection and we'll wipe your windshield too.
OpenSubtitles v2018
Unterhalb eines vorgebbaren Schwellwertes werden dann beispielsweise Mittel zur Scheibenreinigung automatisch eingeschaltet.
Below a preselected threshold value, a means for cleaning the window pane is then automatically activated.
EuroPat v2
Unterhalb eines vorgebbaren Grenzwerts werden dann beispielsweise Mittel zur Scheibenreinigung automatisch eingeschaltet.
Below a predeterminable limiting value, means for window cleaning, for example, are then automatically switched on.
EuroPat v2
In Abhängigkeit von einem vorgegebenen Auswerteverfahren werden beispielsweise Mittel zur Scheibenreinigung automatisch eingeschaltet.
Depending on a predetermined evaluation method, for example, means for cleaning the sheet of glass are automatically activated.
EuroPat v2
Ein Ausgabesignal zur Aktivierung kann an eine Scheibenwischersteuerung und/oder Scheibenreinigung ausgegeben werden.
An output signal for activation can be output to a wiper control and/or a window cleaning system.
EuroPat v2
Soll die zu reinigende Oberfläche mit Waschflüssigkeit benetzt werden, so wird der Druckerzeuger 9, beispielsweise über die übliche Waschtaste eines Lenkstockschalters für die Scheibenreinigung angesteuert.
If the surface to be cleaned is to be wetted with washing liquid, then the pressure producer 9 is controlled, for example, by way of the usual washing actuator of a steering column switch for the windshield cleaning system.
EuroPat v2
Partikel, die sich auch nach der Scheibenreinigung zwischen der Halbleiterscheibe und der Auflage befinden, werden beim Fixieren der Halbleiterscheibe 1 auf den Scheibenhalter 3 in die weiche Auflage 6 gedrückt, ohne die Halbleiterscheibe zu verformen.
Particles which are situated between the semiconductor wafer and the support even after wafer cleaning are forced into the soft support 6 when the semiconductor wafer 1 is fixed on the wafer holder 3 without deforming the semiconductor wafer.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Scheibenwischeranlage der eingangs genannten Art zu schaffen, die möglichst langfristig und jederzeit eine gute Scheibenreinigung gewährleistet und außerdem möglichst vorteilhaft aussieht.
It is an object of the present invention to create a windshield wiper system of the initially mentioned kind which ensures a good cleaning of the window pane as long as possible and in addition looks as advantageously as possible.
EuroPat v2
Die Sicht aus dem geschlossenen Cockpit wurde durch Detailoptimierungen im Bereich der Scheibenreinigung und des Leuchtfelds der Voll-LED-Scheinwerfer verbessert.
Vision out of the closed cockpit was also improved through detailed optimization in the area of windshield cleaning and the area illuminated by the full LED headlights.
ParaCrawl v7.1
Passend für alle NA, NB und NBFL Modelle haben wir einen speziell konstruierten Spritzwassertank für die Scheibenreinigung entwickelt.
Fits all NA, NB and NBFL models we have developed a specially designed spray water tank for windscreen cleaning.
ParaCrawl v7.1
Die Ebene kann beispielsweise eine Prüffläche für Scheinwerferlicht sein, wie sie bei der Einstellung von Hauptscheinwerfern benutzt wird (siehe " Lichttechnik und Scheibenreinigung am Kraftfahrzeug", ISBN 3-7782-2039-X, S. 35, Bild 15 und 16).
The plane can, for example, be a test surface for light from the headlamp, as used when setting headlamps (see “Motor Vehicle Lighting Technology and Screen Washing”, ISBN: 3-7782-2039-X, p 35, FIGS. 15 and 16).
EuroPat v2
Kanten, die ausschließlich in vertikaler Richtung erkannt werden, können auf Schlieren des Scheibenwischers hinweisen und eine Ausgabe eines Signals zum erneuten Wischen oder Einleiten einer Scheibenreinigung kann erfolgen.
Edges that are exclusively detected in the vertical direction may be an indication of the presence of streaks caused by the windscreen wiper, and a signal for wiping the windscreen again or for initiating a windscreen washing process can be outputted.
EuroPat v2
Neben Befülltechnik für Hersteller von Haushaltsgeräten (z.B. Kühlschränke, Klimaanlagen) und Wärmepumpen bietet Dürr Filling unter anderem auch Anlagen zur umweltgerechten Entsorgung schädlicher Kältemittel sowie Befüllsysteme für die Automobilindustrie (Bremse, ABS, Servo, Klima, Kühler, Motor, Getriebe, Kupplung, AdBlue, Kraftstoff, Scheibenreinigung).
Besides filling equipment for manufacturers of household appliances (e.g. refrigerators, air conditioners) and heat pumps, the Dürr Filling’s product portfolio also includes, among other things, systems for the eco-friendly disposal of refrigerants as well as filling systems for the automotve industry (brake, ABS, PAS, AC, coolant, engine, gearbox, clutch, AdBlue, fuel, windshield washer).
ParaCrawl v7.1
Schließlich sind da noch Specials, wie der dp-Clubsporttank mit einem Fassungsvermögen von 70 Litern, eine 25 Ampere Gel-Starterbatterie, ein kleinerer Tank für die Scheibenreinigung, eine leichte, elektrische Lüftung für den Innenraum, ein Mittelölkühler mit Entlüftung durch die Fronthaube sowie das aus Carbon bestehende Bremskühlgehäuse.
Finally, such specials are featured as a dp Clubsporttank with the capacity of 70 litres, a 25-amp gel battery starter, a smaller windshield cleaning liquid tank, light electric interior airing system, a middle oil cooler with front hood ventilation, as well as – how could it have been otherwise?
ParaCrawl v7.1
Zudem stellen sie eine gleichmäßige Bewegung der Seitenscheibe sowie eine optimale Scheibenreinigung beim Öffnen und Schließen sicher.
Moreover, they ensure smooth movement of the side window and optimum window cleaning when opening and closing.
ParaCrawl v7.1
Neben der Befülltechnik für Hersteller von Haushaltsgeräten (z.B. Kühlschränke, Klimaanlagen) und Wärmepumpen bietet Dürr unter anderem auch Anlagen zur umweltgerechten Entsorgung schädlicher Kältemittel sowie Befüllsysteme für die Automobilindustrie (Bremse, ABS, Servo, Klima, Kühler, Motor, Getriebe, Kupplung, AdBlue, Kraftstoff, Scheibenreinigung).
Besides filling equipment for manufacturers of household appliances (e.g. refrigerators, air conditioners) and heat pumps, Dürr offers, among other things, systems for the eco-friendly disposal of refrigerants as well as filling systems for the automotive industry (brake, ABS, PAS, AC, coolant, engine, gearbox, clutch, AdBlue, fuel, windshield washer).
ParaCrawl v7.1