Translation of "Scheibenschwingmühle" in English
In
einer
Scheibenschwingmühle
werden
ein
Gemenge
von
Eisenoxidrot
und
Zusatzstoff
gemahlen.
A
mixture
of
red
iron
oxide
and
additive
is
ground
in
a
swing
disc
mill.
EuroPat v2
Anschließend
werden
alle
Proben
3
min
lang
mit
einer
Scheibenschwingmühle
(Achat-Einsatz)
aufgemahlen.
Subsequently
all
samples
are
ground
for
3
minutes
with
a
vibratory
disc
mill
(agate
insert).
EuroPat v2
Schwefelgranulat
wurde
in
der
Scheibenschwingmühle
bis
zu
einem
d
50
-Wert
von
7
µm
zerkleinert.
Granular
sulfur
was
comminuted
in
a
disk
ball
mill
to
a
d
50
value
of
7
?m.
EuroPat v2
Schwefelgranulat
wurde
in
einer
Scheibenschwingmühle
bis
zu
einem
d
50
-Wert
von
7
µm
zerkleinert.
Granular
sulfur
was
comminuted
in
a
disk
ball
mill
to
a
d
50
value
of
7
?m.
EuroPat v2
Dieses
Gemisch,
das
beispielsweise
10%
hydrophobierte
Kieselsäure
und
90%
Soda
enthält,
wird
in
einer
Mühle,
beispielsweise
einer
Scheibenschwingmühle
auf
eine
Korngröße
unter
1
um
gemahlen
und
anschließend
mit
einer
vorbestimmten
Mischung
aus
Isoliermaterial,
Trübungsmittel
und
Verstärkungsfaser
vermengt.
This
mix,
having,
for
example,
10%
by
weight
of
hydrophobized
silica
and
90%
of
soda,
is
milled,
for
example
in
a
vibratory
disk
mill
down
to
a
grain
size
under
1
micron
and
is
then
mixed
with
the
specially
designed
mix
of
insulating
material,
opacifier
and
reinforcing
fiber.
EuroPat v2
Die
Proben
aus
Beispiel
1
und
3
-
7
wurden
20
min
in
einer
Scheibenschwingmühle
mit
Stahlringen
gemahlen
und
zu
Faserzementplatten
verarbeitet.
The
samples
from
examples
1
and
3-7
were
ground
in
a
disc
vibratory
mill
with
steel
rings
for
20
min
and
processed
to
fiber
reinforced
concrete
sheets.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
der
Mischungen
wurden
die
Komponenten
zusammengegeben,
homogenisiert
und
im
Dismembrator
bzw.
in
einer
Scheibenschwingmühle
miteinander
vermahlen.
To
prepare
the
mixtures,
the
components
were
combined,
homogenized
and
ground
in
a
dismembrator
or
in
a
vibrating
disk
mill.
EuroPat v2
Die
Pigmentmischungen
können
in
üblicher
Weise
durch
Mischen
der
verschiedenen
Komponenten
und
Mahlung
im
Dismembrator
bzw.
in
der
Scheibenschwingmühle
erhalten
werden.
The
pigment
mixtures
may
be
obtained
in
the
usual
way
by
mixing
the
various
components
and
grinding
the
mixture
in
a
dismembrator
or
in
a
vibrating
disk
mill.
EuroPat v2
Die
Scheibenschwingmühle
RS
300
XL
wird
für
die
schnelle,
verlustfreie
und
reproduzierbare
Feinstvermahlung
mittelharter,
harter,
spröder
und
faseriger
Materialien
auf
Analysenfeinheit
eingesetzt.
The
Vibratory
Disc
Mill
RS
300
XL
is
suitable
for
the
extremely
quick,
loss-free
and
reproducible
grinding
of
medium-hard,
brittle
and
fibrous
materials
to
analytical
fineness.
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemäße
einphasige
hydraulische
Bindemittel
entsteht
beim
Vermahlen
der
Ausgangsstoffe
in
einer
Mühle,
bevorzugt
unter
erhöhter
Scher-
und
Druckwirkung,
z.B.
in
einer
Scheibenschwingmühle,
einer
Kugelmühle
oder
einer
Wälzmühle.
The
inventive
monophase
hydraulic
binder
is
made
when
grinding
the
starting
materials
in
a
mill,
preferably
under
heightened
shearing
and
pressure
effects,
for
example
in
a
disk
vibration
mill,
a
ball
mill
or
a
roller
mill.
EuroPat v2
Die
C-S-H(I)-Phase
wurde
anschließend
zusammen
mit
dem
Quarz
im
Massenverhältnis
1:1
(jeweils
1,1
g)
in
einer
Scheibenschwingmühle
für
180
Sek.
gemahlen.
Next,
the
C—S—H(I)
phase
was
ground
together
with
the
quartz
at
a
mass
ratio
of
1:1
(1.1
g
each)
in
a
disk
vibration
mill
for
180
seconds.
EuroPat v2
Belit
wurde
anschließend
zusammen
mit
dem
Quarz
im
Massenverhältnis
1:1
(jeweils
1,1
g)
in
einer
Scheibenschwingmühle
für
180
Sek.
gemahlen.
Subsequently,
belite
was
ground
together
with
the
quartz
in
a
mass
ratio
of
1:1
(1.1
g
each)
in
a
disk
vibration
mill
for
180
seconds.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
einphasige
hydraulische
Bindemittel
entsteht
schließlich
gemäß
Schritt
(b)
durch
Mahlen
des
Calcium-Hydoxo-Silikats,
bevorzugt
unter
erhöhter
Scher-
und
Druckwirkung,
z.B.
in
einer
Scheibenschwingmühle,
einer
Kugelmühle
oder
einer
Wälzmühle.
Suolunite
According
to
step
(b),
the
inventive
monophase
hydraulic
binder
finally
develops
by
grinding
the
calcium
hydroxosilicate,
preferably
under
heightened
shearing
and
pressure
effects,
for
example
in
a
disk
vibration
mill,
a
ball
mill
or
a
roller
mill.
EuroPat v2
Nach
Waschen
des
Calcium-Hydroxo-Silikats
mit
H
2
O
und
Ethanol
und
Trocknen
bei
100
°C
über
24
Stunden
erfolgte
das
Mahlen
in
der
Scheibenschwingmühle
für
60
Sekunden.
After
washing
the
calcium
hydroxosilicate
with
H
2
O
and
ethanol
and
drying
at
100°
C.
for
24
hours,
the
grinding
was
performed
in
the
disk
vibration
mill
for
60
seconds.
EuroPat v2
In
einem
weiteren
Schritt
wurde
das
Vorprodukt
mit
Sand
im
Massenverhältnis
1:1
vermischt
und
in
einer
Scheibenschwingmühle
für
360
Sekunden
(erfindungsgemäßes
Gemisch
1)
bzw.
720
Sekunden
(erfindungsgemäßes
Gemisch
2)
gemahlen.
In
a
further
step
the
preproduct
was
mixed
with
sand
in
a
mass
ratio
of
1:1
and
ground
in
a
disk
vibration
mill
for
360
seconds
(inventive
mixture
1)
and
720
seconds
(inventive
mixture
2),
respectively.
EuroPat v2
Neben
der
bewährten
Scheibenschwingmühle
RS
200
bietet
RETSCH
jetzt
die
RS
300
XL
für
Probenvolumina
bis
2000
ml
an.
In
addition
to
the
well-proven
Vibratory
Disc
Mill
RS
200
RETSCH
now
offers
the
RS
300
XL
for
sample
volumes
of
up
to
2000
ml.
ParaCrawl v7.1