Translation of "Scheidetrichter" in English

Die organische Phase wird in einen Scheidetrichter abgelassen.
Run off the organic phase into a separating funnel.
TildeMODEL v2018
Nach der Phasentrennung wird die obere Phase wie zuvor in den Scheidetrichter überführt.
Allow the layers to separate and transfer the upper layer to the separating funnel as before.
DGT v2019
Die drei Etherauszüge in einem Scheidetrichter mit 50 ml Wasser vereinigen.
Combine the three ether extracts in one separating funnel containing 50 ml of water.
DGT v2019
Scheidetrichter und Glaswaren sind in einer Spülmaschine zu waschen.
Separation funnels and glassware need washing in a washing machine.
DGT v2019
Scheidetrichter werden vor dem Reinigen in ihre Einzelteile zerlegt.
Separation funnel pieces shall be disassembled before cleaning.
DGT v2019
Scheidetrichter und Filter werden mit 20 ml Ethylacetat nachgespült.
Rinse both the separating funnel and the filter with about 20 ml ethyl acetate.
TildeMODEL v2018
Die beiden Phasen werden im Scheidetrichter getrennt.
The two phases are separated in a separating funnel.
EuroPat v2
Das Gemisch wurde hierauf in einem Scheidetrichter geschüttelt und die Schichten getrennt.
The mixture was then shaken in a separatory funnel and the layers separated.
EuroPat v2
Von Unlöslichem wird filtriert und Wasser im Scheidetrichter abgetrennt.
Insoluble matter is filtered off and water is separated off in a separating funnel.
EuroPat v2
Die bei der Filtration angefallene Mutterlauge wird im Scheidetrichter getrennt.
The mother liquor which was obtained after the filtration was separated in a separating funnel.
EuroPat v2
Dann werden im Scheidetrichter die Phasen getrennt.
Then the phases are separated in a separating funnel.
EuroPat v2
Das flüssige Produkt wird im Scheidetrichter bei 25°C abgetrennt.
The liquid product is separated off at 25° C. in a separating funnel.
EuroPat v2
Das Filtrat wird in einen Scheidetrichter transferiert und die Wasserphase verworfen.
The filtrate is transferred to a separating funnel, and the aqueous phase is discarded.
EuroPat v2
Danach wird das Elektrolysegemisch im Scheidetrichter getrennt und die fluororganische Phase fraktioniert destilliert.
The electrolysis mixture is then separated into its components in a separating funnel and the fluoro-organic phase is subjected to fractional distillation.
EuroPat v2
Die wässrige Salzlösung wird von der Dimethylolverbindung in einem Scheidetrichter abgetrennt.
The aqueous salt solution is separated from the dimethylol compound in a separating funnel.
EuroPat v2
Die Mischung wurde in einem Scheidetrichter 10 Minuten lang intensiv geschüttelt.
The mixture was vigorously shaken in a separating funnel for 10 minutes.
EuroPat v2
Im Scheidetrichter wird die organische Phase abgetrennt.
The organic phase is separated off in a separating funnel.
EuroPat v2
Nach Beendigung der Hypobromit-Zugabe wird die Reaktionsmischung in einen Scheidetrichter überführt.
After the hypobromite has been added, the reaction mixture is transferred to a separation funnel.
EuroPat v2
Nach Beendigung der Bleichlauge-Zugabe wird die Reaktionsmischung in einen Scheidetrichter überführt.
After the bleaching liquor has been added, the reaction mixture is transferred to a separation funnel.
EuroPat v2
Der andere Teil der Polyamin-Reaktionsmischung wird in einen Scheidetrichter geeigneter Dimensionierung überführt.
A second half of the polyamine reaction mixture was transferred to a dropping funnel of suitable dimensions.
EuroPat v2
Die Schichten werden im Scheidetrichter getrennt und die organische Phase im Wasserstrahlvakuum eingedampft.
The layers are separated in a separating funnel and the organic phase is concentrated by evaporation in a water-jet vacuum.
EuroPat v2
Hierauf versetzt man mit 50 ml Wasser und trennt die Schichten im Scheidetrichter.
50 ml of water are then added and the layers are separated in a separating funnel.
EuroPat v2
Die gepufferte Pansenflüssigkeit wird in einem 1 I Scheidetrichter gehalten.
The buffered rumen fluid is held in a 1 liter separatory funnel.
EuroPat v2
Wiederum wird ein nur langsames Absetzen der fluororganischen Phase im Scheidetrichter beobachtet.
Only slow settling of the organofluorine phase in the separating funnel is again observed.
EuroPat v2
Dann wird im Scheidetrichter dreimal mit 500 ml Aether extrahiert.
Then, it is extracted three times with 500 ml of ether in a separating funnel.
EuroPat v2
Das Öl wird im Scheidetrichter abgetrennt und zuletzt im Vakuum destilliert.
The oil is separated off in a separating funnel and finally distilled in vacuo.
EuroPat v2
Man extrahiert die organische Phase in einem Scheidetrichter mit 250 ml Wasser.
The organic phase is extracted with 250 ml water in a separating funnel.
EuroPat v2
Die organische Phase wird im Scheidetrichter abgetrennt und filtriert.
The organic phase was separated in a separating funnel and filtered.
EuroPat v2