Translation of "Scheinbar zufällig" in English

Tezzeret schaute eine scheinbar zufällig ausgewählte Gruppe von Funktionären an.
Tezzeret looked to a cluster of functionaries seemingly at random.
ParaCrawl v7.1
Die Achsen der tragenden Lamellen sind dabei scheinbar zufällig angeordnet.
One may have the impression that the axes of the load-bearing lamellas are randomly arranged.
ParaCrawl v7.1
Sie erzeugen Geräusche, Klänge und scheinbar zufällig sich vollziehende Musik.
They generate noises, sounds, and apparently random music.
ParaCrawl v7.1
Eine Begegnung der dritten oder vierten Art geschieht nach unserer Einschätzung und Erfahrung nur scheinbar zufällig.
A close encounter of the third or fourth kind apparently happens not by chance, according to modern research results.
ParaCrawl v7.1
Eröffnungsrange Breakouts sind ein Momentum-Spiel mit beeindruckender Genauigkeit für eine scheinbar zufällig bestimmte Welt der Kursbewegungen.
Opening Range breakouts are a momentum play with an impressive accuracy rate for a seemingly random world of market price action.
ParaCrawl v7.1
Dan betritt Karens Café und erzählt ihr scheinbar zufällig, dass Deb mit Keith geschlafen hat.
Dan walks into Karen's Café and seemingly accidentally tells her that Deb slept with Keith.
ParaCrawl v7.1
Wenn das scheinbar zufällig immer wieder passiert, sollten Sie der Sache auf den Grund gehen.
If something like this is happening at seemingly random intervals, start investigating the cause.
ParaCrawl v7.1
Es ist wahres Bewusstsein, dass dieser scheinbar andere zufällig im Strom deines Lebens ist.
It is true awareness that this seeming other is incidental in the stream of your life.
ParaCrawl v7.1
Die Pflanzen sind nur scheinbar zufällig angeordnet und sollen auf diese Weise das nachahmen, was in der Natur geschieht.
The plants are only apparently organized in a random order, with the aim of imitating what happens in nature.
WikiMatrix v1
So ähnlich entwarf die holländische Fluglinie KLM eine Überraschungskampagne, die scheinbar zufällig kleine Geschenke an Reisende ausgab, die sich auf dem Weg zu ihrem Ziel befanden.
Similarly, Dutch airline KLM launched a surprise campaign, seemingly randomly handing out small gifts to travelers en route to their destination.
QED v2.0a
Ich würde nicht einmal ansatzweise zu vergleichen - ich habe zu viele menschliche Schwächen, Fehler und Schwächen - aber ich habe entdeckt, das alles, scheinbar zufällig, und nicht wissen, wie es zu benutzen.
I would not even begin to compare - I have too many human frailties, faults and weaknesses - but I have discovered all this, seemingly by accident, and do know how to use it.
ParaCrawl v7.1
Wenn SCP-1370 einem Objekt begegnet von dem es annimmt es sei intelligent, wird es versuchen das Objekt in einen Kampf zu verwickeln und stellt sich dabei mit einer Vielzahl ausführlicher Titel vor, die es scheinbar zufällig auswählt.
If SCP-1370 encounters an object it believes to be sapient, it will attempt to engage the object in combat while introducing itself with a variety of elaborate titles which appear to be selected at random.
ParaCrawl v7.1
Das offeriert uns eine Perspektive, die dem Schicksal und seinen verschlungenen Wegen mehr Bedeutung verleihen kann, selbst denen, die ansonsten unergründlich und scheinbar zufällig sind.
It offers a perspective that can make otherwise inscrutable or seemingly random twists of fate more meaningful.
ParaCrawl v7.1
Das Subjekt berichtete von keinen Abnormitäten außer der Präsenz von verschiedenen Meereskreaturen mit scheinbar zufällig platzierten Gliedmaßen, Augen und Kiemen.
The subject reported no abnormalities other than the presence of several sea creatures with seemingly randomly positioned limbs, eyes and gills.
ParaCrawl v7.1
Die Leere der "Cupola" und die Verlassenheit des Ortes werden zum Ausgangspunkt für Spekulationen – scheinbar zufällig geraten Figuren ins Bild und betreten die Kuppel, über dessen Form noch heute die Utopie eines alternativen Wohn- und Lebenskonzepts zu schweben scheint.
The emptiness of the "cupola" and the deserted quality of the site are the starting point for speculating – seemingly at random, figures wind up in the image and enter the dome, and even today, the utopia of an alternative concept of living seems to float above its form.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihnen das scheinbar zufällig immer wieder passiert, sollten Sie der Sache einmal auf der Grund gehen.
If something like this is happening at seemingly random intervals, start investigating the cause.
ParaCrawl v7.1
Das Aufeinandertreffen dieser Dimensionen arrangiert der Künstler bisweilen wie auf einer Bühne und setzt seine Figuren und architektonischen Segmente scheinbar zufällig neu zusammen.
The artist sometimes stages the meeting of these dimensions in a theatrical way, placing figures and architectural segments together in an apparently coincidental new setting.
ParaCrawl v7.1
Die Angriffe geschehen scheinbar zufällig ohne besonderen Grund - ob das Subjekt etwas gegessen hat oder nicht wirkt sich nicht auf diesen kannibalischen Hunger aus.
Attacks are seemingly at random with no motivation—whether or not subject has recently eaten has no effect on this cannibalistic hunger.
ParaCrawl v7.1
Während also die Erwähnung von Engeln im Zusammenhang mit anderen Themen scheinbar eher zufällig geschieht, stellt sie doch ein wichtiges Element göttlicher Offenbarung dar und sollte nicht außer Acht gelassen werden - vor Allem nicht in Anbetracht des gegenwärtigen Engel-Fimmels und der vielen falschen Vorstellungen über die Engel.
So while the mention of angels may seem incidental to some other subject contextually, it is an important element of divine revelation and should not be neglected, especially in view of the present craze and many misconceptions about angels.
ParaCrawl v7.1
Scheinbar zufällig wird ein Zuschauer aus dem Publikum gewählt, der mit einer Kamera ausgestattet in seine Bankfiliale in Paris teleportiert wird.
Apparently by chance, a spectator is chosen from the audience and teleported, equipped with a camera, to his bank in Paris.
ParaCrawl v7.1
Denn Dinge driften, im wahrsten Sinne des Debord'schen »Dérive«, oft scheinbar zufällig durchs Zimmer.
Since things drift—in the most literal sense of Guy Louis Debord's "dérive"—through the room often seemingly by chance.
ParaCrawl v7.1
Wie die Figur 2 zeigt, sendet jeder Sender 11, 12 innerhalb von 60 Sekunden jeweils ein Telegramm aus, wobei die exakten Sende-Zeitpunkte für einen Außenstehenden scheinbar zufällig gewählt sind, sich dabei jedoch nach dem vorliegend beschriebenen Verfahren ermitteln und den Schlüssel für die vorliegend beschriebene Verschlüsselung darstellen.
As illustrated in FIG. 2, each transmitter 11, 12 transmits one telegram respectively within 60 seconds, the exact transmitting points-in-time being selected in an apparently arbitrary fashion to an outsider, but are determined according to the above-described method and represent the key for the above-described encryption.
EuroPat v2
Die an dem Ausgang 56 erhaltene Folge von Zahlen wird als pseudozufällige Folge von Zahlen bezeichnet, da die Zahlen scheinbar zufällig aufeinander folgen, aber insgesamt periodisch sind, obgleich die Periodendauer groß ist.
The sequence of numbers obtained at the output 56 is referred to as a pseudorandom sequence of numbers, since the numbers seem to follow one another in a random way, but, as a whole, are periodic even though the period duration is large.
EuroPat v2
In dem komplexen und scheinbar zufällig angeordneten Pixelmuster verstecken sich Ihre Kontaktdaten und der Weblink auf Ihr Firmenporträt.
In the complex and seemingly random pattern of pixels are your contact information and the web link to your Company.
CCAligned v1
Bei turbulenten Strömungen erfolgt der Srömungsfortschritt unstetig, scheinbar regellos, zufällig und chaotisch, somit ist eine zeitliche und örtliche Auflösung nicht vorhersehbar.
In the case of turbulent flows, the progress of the flow is discontinuous, seemingly irregular, random and chaotic, thus a temporal and local resolution cannot be predicted.
EuroPat v2
Denn Dinge driften, im wahrsten Sinne des Debord’schen »Dérive«, oft scheinbar zufällig durchs Zimmer.
Since things drift—in the most literal sense of Guy Louis Debord’s “dérive”—through the room often seemingly by chance.
ParaCrawl v7.1
Die Apartmentblöcke des The Interlace sind scheinbar zufällig aufeinander gestapelt und in unterschiedliche Richtungen angeordnet, sodass sie keine geraden Linien bilden.
At The Interlace, apartment blocks are stacked in a seemingly haphazard way, twisting at angles so that they do not form a straight line.
ParaCrawl v7.1

Related phrases