Translation of "Scheinbild" in English
Ernsthaft,
Baudrillard
nannte
es
das
Scheinbild.
Mason,
it's
no
joke.
Honestly,
it's
what
Baudrillard
called
the
simulacrum.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
kein
Scheinbild
eines
emotional
ruinierten
Menschen.
I
don't
need
a
simulacrum
of
an
emotionally
ruined
man.
OpenSubtitles v2018
Jeder
Gegenstand
hier
wurde
sorgfältig
ausgewählt,
um
ein
perfektes
Scheinbild
der
späten
70er
Jahre
zu
erzeugen.
Every
item
in
this
place
has
been
carefully
chosen
to
create
a
perfect
simulacrum
of
the
late
1970s.
OpenSubtitles v2018
Es
vermittelt
ein
gespenstisches
Gefühl
des
Schwebens
an
einem
Ort,
der
nicht
mit
dem
Physischen
verbunden
ist
–
ein
weiteres
Scheinbild
der
Ewigkeit.
It
conveys
an
eerie
sense
of
suspension
in
a
place
not
attached
to
the
physical,
and
again
we
return
to
the
simulacrum
of
the
eternal.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
echten
Wohnstatt
auf
Ravnica
gab
es
ein
Schachbrett
–
ein
sehr
schönes,
das
ihm
die
Boros
geschenkt
hatten
–,
doch
in
diesem
seltsamen
Scheinbild
konnte
er
keines
sehen.
In
his
real
apartments
back
on
Ravnica
there
was
a
chessboard,
a
quite
fancy
one
he
had
been
gifted
by
the
Boros,
but
in
this
strange
simulacrum,
no
such
board
was
visible.
ParaCrawl v7.1
Diese
synästhetische
Eigenschaft
der
Schallplatten
rührt
teilweise
her
von
unserem
Erkennen
der
Geräusche
als
prä-existente
Sprache,
und
des
schließlichen
Bildes
als
Scheinbild
einer
bereits
vermittelten
Realität.
This
synaesthetic
quality
of
the
records
stems
in
part
from
our
recognition
of
the
sounds
as
a
pre-existing
language,
and
of
the
final
image
as
the
simulacrum
of
an
already
mediated
reality.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Konzeption,
wie
man
miteinander
leben
sollte,
basiert
auf
Vorstellungen
und
Erscheinungen,
es
ist
ein
Scheinbild
einer
Debatte.
Their
conception
of
how
to
live
together
is
based
on
images
and
appearances,
it
is
a
simulacrum
of
debate.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung:
SCP-032
ist
ein
Typ-F
(unvollständiges
äußeres
Aussehen,
unbeständiges
Inneres)
menschliches
Scheinbild,
zur
Zeit
unbekannter
Herkunft.
Description:
SCP-032
is
a
Type-F
(imperfect
external
resemblance,
internally
inconsistent)
human
simulacrum
of
currently
unknown
origins.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Trump
zum
echten
Trump
und
nicht
bloß
zu
einem
Scheinbild
werden
würde,
könnte
Amerika
ebenfalls
eine
positive
Rolle
spielen,
aber
nicht
jetzt,
denn
gerade
ist
es
nicht
Trumps
Amerika
sondern
eher
ein
aggressives
neokolonialistisches
und
interventionistisches
Land.
If
Trump
would
become
the
real
Trump
and
not
a
simulacrum,
America
could
also
play
a
positive
role,
but
not
now,
because
presently
it
is
not
Trump's
America
but
rather
an
aggressive
neocolonialist
and
interventionist
country.
ParaCrawl v7.1
Und
wie
können
wir
es
vermeiden,
uns
vom
Scheinbild
der
Selbstregierung
betrügen
zu
lassen
–
denn
genau
das
erleben
wir
derzeit
in
den
kapitalistischen
Demokratien?
And
how
can
we
avoid
being
tricked
by
the
simulacrum
of
self-government
–
which
is
what
we
have
today
in
the
capitalist
democracies?
ParaCrawl v7.1