Translation of "Scheinträchtigkeit" in English

Ein Teil der Hündinnen, die eine induzierte Läufigkeit zeigen, kann danach eine Scheinträchtigkeit entwickeln.
A proportion of bitches that show induced heat may subsequently develop pseudopregnancy.
ELRC_2682 v1
Zusätzlich regeln sie bei nicht gedeckten Hündinnen die Läufigkeit und reduzieren die Symptome der Scheinträchtigkeit.
In non-pregnant bitches, they regulate heat and reduce the symptoms of false pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Basierend auf Felddaten ist die Inzidenz einer Scheinträchtigkeit bei behandelten Hündinnen aber nicht größer als bei Kontroll- (unbehandelten) Hündinnen.
However, based on field trial data, the incidence of pseudopregnancy in treated bitches is not greater than in control (untreated) bitches.
ELRC_2682 v1
Vaginal-/Zervixzellen sind vorsichtig zu entnehmen, damit die Schleimhäute nicht gestört und dadurch anschließend eine Scheinträchtigkeit hervorgerufen wird (1).
When obtaining vaginal/cervical cells, care should be taken to avoid disturbance of mucosa and subsequently, the induction of pseudopregnancy (1).
DGT v2019
Aber auch viele nicht bedeckte Hündinnen kommen 4 bis 9 Wochen nach der Läufigkeit in ein meist 2 bis 3 Wochen dauerndes Stadium der Scheinträchtigkeit mit Anschwellung des Gesäuges, mit Milchfluss und Wesensänderungen.
About 4-9 weeks after their heat, many non-pregnant bitches will enter a stage of false pregnancy lasting 2-3 weeks, often accompanied by swollen udders, milk flow and a change in character.
ParaCrawl v7.1
Die Relaxinkonzentration ist ab dem 25. Tag nach Konzeption signifikant erhöht und kann genutzt werden, um eine Trächtigkeit nachzuweisen oder eine Scheinträchtigkeit von einer Trächtigkeit abzugrenzen.
Relaxin levels increase significantly from day 25 after conception and can be used to confirm pregnancy or to distinguish pseudopregnancy from pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Johanna begab sich zu ihrer Freundin Miia mit Milchflaschen und beschloss, Ella (mit geringen Symptomen einer Scheinträchtigkeit) mitzunehmen.
Johanna went to help her friend Miia with milk bottles and decided to take Ella (with a minor false pregnancy) with her.
ParaCrawl v7.1