Translation of "Scheinwerferreinigungsanlage" in English
Ein
eventuell
vorgesehener
Wasserbehälter
für
die
Scheinwerferreinigungsanlage
kann
ebenfalls
eingesetzt
sein.
If
appropriate,
a
water
tank
for
the
headlamp
cleaning
system
can
likewise
be
inserted.
EuroPat v2
Keine
Vorschrift
dieser
Regelung
hindert
eine
Vertragspartei
des
Übereinkommens,
die
diese
Regelung
anwendet,
die
Kombination
eines
nach
dieser
Regelung
genehmigten
Nebelscheinwerfers,
der
mit
einer
Kunststoff-Abschlussscheibe
versehen
ist,
mit
einer
mechanischen
Scheinwerferreinigungsanlage
(mit
Wischern)
zu
verbieten.
Nothing
in
this
Regulation
shall
prevent
a
Party
to
the
Agreement
applying
this
Regulation
from
prohibiting
the
combination
of
a
front
fog
lamp
incorporating
a
plastic
lens,
approved
under
this
Regulation,
with
a
mechanical
headlamp-cleaning
device
(with
wipers).
DGT v2019
Scheinwerfer
mit
einer
Gasentladungs-Lichtquelle
sind
nur
in
Verbindung
mit
dem
Einbau
einer
Scheinwerferreinigungsanlage
und
–
sofern
erforderlich
–
einer
automatischen
Leuchtweitenregelung
für
die
Scheinwerfer
zulässig.
Lamps
fitted
with
gas-discharged
light
source
are
only
permitted
in
conjunction
with
the
installation
of
headlamp
cleaning
device
and
an
automatic
headlamp-levelling
device
where
appropriate.
TildeMODEL v2018
In
der
DE-C-35
18
685
ist
eine
Scheinwerferreinigungsanlage
offenbart,
bei
der
das
Überdruckventil
nicht
am
Kopf
der
ausfahrbaren
Düse
angeordnet
ist,
sondern
am
unteren
Ende
des
Düsenträgers.
In
German
Patent
Publication
DE-PS
No.
35
18
685,
a
headlight
washing
system
is
disclosed
in
which
a
relief
valve
is
not
on
the
head
of
a
jet
nozzle
driven
outwardly
to
a
deployed
position,
but
rather
is
on
a
lower
end
of
a
jet-nozzle
carrier.
EuroPat v2
Durch
ein
Ausführungsbeispiel,
das
eine
Abdeckung
einer
Scheinwerferreinigungsanlage
im
Stoßfänger
eines
Kraftfahrzeugs
zeigt,
wird
die
Erfindung
näher
erläutert.
The
invention
is
further
elucidated
by
an
embodiment
which
shows
a
covering
for
a
headlight
cleaning
system
in
the
bumper
of
a
motor
vehicle.
EuroPat v2
In
der
Figur
1
ist
als
Zusammenschluss
zweier
Kunststoffteile
eine
Abdeckung
1
einer
Scheinwerferreinigungsanlage
im
Stoßfänger
eines
Kraftfahrzeugs
dargestellt.
FIG.
1
shows
a
joined
system
of
two
plastic
components
in
the
form
of
a
cover
1
for
a
headlight
cleaning
system
in
the
bumper
of
a
motor
vehicle.
EuroPat v2
Im
eingefahrenen
Zustand
der
Scheinwerferreinigungsanlage
ist
die
Öffnung
vom
Deckel
geschlossen
und
im
ausgefahrenen
Zustand
ist
der
Deckel
von
der
Öffnung
abgehoben.
The
opening
being
closed
by
the
cover
in
the
retracted
state
of
the
headlight
cleaning
system
and
the
cover
being
raised
from
the
opening
in
the
extended
state.
EuroPat v2
Die
Düsen
3,
4
sind
mit
einem
Deckel
5
verbunden,
der
in
einer
Ausprägung
6
des
Fahrzeugbugteils
1
angeordnet
ist,
in
welcher
eine
Öffnung
7
zum
Durchtritt
und
Anordnung
der
Düsen
3,
4
für
die
Scheinwerferreinigungsanlage
2
aufweist,
damit
Scheinwerfergläser
mit
Wasser
beaufschlagt
werden
können.
The
nozzles
3,
4
are
connected
to
a
cover
5
which
is
disposed
in
a
stamped
formation
6
of
the
vehicle
front-end
part
1,
which
has
an
opening
7
for
the
passage
and
configuration
of
the
nozzles
3,
4
for
the
headlight
cleaning
system
2
so
that
headlight
lenses
can
be
acted
upon
by
water,
also
see
FIGS.
3
and
4
.
EuroPat v2
Weitere
Unterscheidungsmerkmale
sind
die
silberfarbenen
Seitenscheibenleisten,
die
Endrohrblenden
der
Sportabgasanlage,
die
Abdeckungen
der
Scheinwerferreinigungsanlage
sowie
der
Porsche-Schriftzug
am
Heck.
Other
distinguishing
features
include
the
silver-coloured
side
window
strips,
sports
exhaust
system
tailpipes
and
headlight
washer
system
covers,
as
well
as
the
Porsche
logo
at
the
rear.
ParaCrawl v7.1
Serienmäßig
sind
die
CLK-Sondermodelle
Sport
Edition
bereits
mit
Bi-Xenon-Scheinwerfern
mit
dynamischer
Leuchtweitenregulierung,
Abbiegelicht
mit
integrierter
Nebellichtfunktion
sowie
einer
Scheinwerferreinigungsanlage
ausgerüstet.
The
special
CLK
Sport
Edition
models
are
equipped
with
bi-xenon
headlamps
including
dynamic
beam
control,
cornering
lights
with
an
integral
foglamp
function
and
a
headlamp
washer
system
as
standard.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
für
Fahrzeuge
mit
oder
ohne
Scheinwerferreinigungsanlage
tauglich
und
passt
für
alle
VW
Sharan
Facelift
(ab
2000)
und
Seat
Alhambra
Facelift
(ab
2000).
This
is
for
all
vehicles
with
or
without
headlamp
wash
/
wipe
system
and
fits
all
2000
Facelift
VW
Sharan
and
2000
Facelift
Seat
Alhambra.
ParaCrawl v7.1