Translation of "Scheiteldruckfestigkeit" in English
Ausserdem
ist
die
Reduktion
der
Scheiteldruckfestigkeit
durch
die
Anbringung
der
Wasser-Durchtrittsöffnungen
3
auf
ein
Minimum
reduziert.
Furthermore,
the
reduction
of
compression
resistance
of
the
crests
of
the
pipe
is
reduced
to
a
minimum
by
the
disposition
of
the
water
seepage
openings
3.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Kunststoffrohr
der
eingangs
vorausgesetzten
Art
so
auszugestalten
daß
es
bei
hoher
Scheiteldruckfestigkeit
geringes
Gewicht
und
Unempfindlichkeit
gegen
Beschädigungen
im
Außenbereich
aufweist
und
zum
Kurzrohr-Relining
einsetzbar
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
plastic
pipe
of
the
type
first
defined
hereinabove
in
such
a
way
that
high
crushing
strength
and
low
weight
as
well
as
insensitivity
to
injuries
in
the
external
area
are
achieved,
and
that
it
can
be
used
in
short
pipe
relining.
EuroPat v2
Durch
die
geringe
Schwächung
der
Scheiteldruckfestigkeit
der
Rohr-Abschnitte
1,
2
kann
die
Wandstärke
im
Bereich
der
Kreisprofil-Wandfläche
8
im
Vergleich
zu
Rohr-Abschnitten
mit
längeren
Wasser-Durchtrittsöffnungen
reduziert
werden,
so
dass
-
ohne
Erhöhung
des
Gesamtmaterialaufwandes
-
die
Wandstärke
im
Bereich
der
Bodenfläche
5
und
der
Seitenwandabschnitte
6,
7
vergrössert
werden
kann.
Because
the
reduction
in
compression
resistance
of
the
crests
of
the
pipe
segments
1,
2
is
slight,
the
wall
thickness
in
the
area
of
the
circular
wall
surface
8
can
be
reduced
in
comparison
with
pipe
segments
having
longer
water
seepage
openings,
so
that--without
increasing
the
overall
cost
for
raw
materials--the
wall
thickness
can
be
increased
in
the
area
of
the
bottom
surface
5
and
the
side
wall
segments
6,
7.
EuroPat v2
Diese
extreme
Biegbarkeit
des
Rohres
ist
bei
gleichzeitig
ausreichend
hoher
Scheiteldruckfestigkeit
nicht
erreichbar,
da
die
Forderungen
nach
Flexibilität
und
Steifigkeit
nicht
miteinander
vereinbar
sind.
This
extreme
flexibility
of
the
pipe,
for
a
simultaneous
adequately
high
crushing
strength,
is
not
achievable
as
the
claims
of
flexibility
and
rigidity
are
not
mutually
combinable.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Nachteil
dieser
Vollwandrohre
liegt
darin,
daß
sie
zur
Erzielung
einer
ausreichenden
Scheiteldruckfestigkeit
sehr
schwer,
also
mit
sehr
hoher
Wandstärke
ausgebildet
sein
müssen
und
daß
beim
Einziehen
oder
Einschieben
der
Rohre
aufgrund
von
Einbruchstellen
im
auszukleidenden
Kanalrohr
auftretende
Beschädigungen
zu
Undichtigkeiten
des
Kunststoff-Rohres
führen.
A
substantial
drawback
of
these
full-walled
pipes
lies
in
that,
to
achieve
an
adequate
crushing
strength,
they
have
to
be
very
heavy,
and
thus
with
a
very
great
wall
strength
and
in
that,
on
pulling
or
pushing
in
the
pipes,
leakages
are
produced
in
the
plastic
pipe
as
a
result
of
breaks
in
the
sewer
pipe
to
be
lined.
EuroPat v2
Diese
Rohre
weisen
-
bei
Wahl
eines
ausreichend
steifen
bzw.
starren
Kunststoffes
-
eine
hohe
Scheiteldruckfestigkeit
auf
und
sind
bezogen
auf
diese
Festigkeit
sehr
leicht.
These
pipes
have,
when
choosing
an
adequately
stiff
or
rigid
plastic,
a
high
crushing
strength
and
in
terms
of
this
solidity
they
are
very
light.
EuroPat v2
Wichtig
bei
der
Wahl
des
Werkstoffes
und
der
Dimensionierung
der
Rohre
und
der
Muffen
ist,
daß
die
Rohre
eine
hohe
Scheiteldruckfestigkeit
einerseits
und
eine
hohe
axiale
Festigkeit
andererseits
aufweisen,
damit
sie
einerseits
ihrer
Auskleidungsfunktion
gerecht
werden
und
andererseits
auch
in
vorhandene
Kanalrohre
unter
Druck
eingeschoben
werden
können.
It
is
important
when
choosing
the
material
and
the
dimensioning
of
the
pipes
and
of
the
socket
ends
that
the
pipes
should
have,
on
the
one
hand,
a
high
crushing
strength
and,
on
the
other
hand,
a
high
axial
resistance,
so
that,
on
the
one
hand,
they
can
perform
their
lining
function
adequately,
and
on
the
other
hand,
they
can
be
pushed
under
pressure
in
existing
sewer
pipes.
EuroPat v2
Durch
gleichzeitige
Reduktion
der
Vorfahrgeschwindigkeit
der
zur
Herstellung
des
Verbundrohres
dienenden
Form
wird
mehr
Kunststoff
pro
Längeneinheit
des
Rohres
in
den
Bereich
der
Muffe
eingebracht,
so
daß
diese
eine
größere
Scheiteldruckfestigkeit
aufweist,
als
wenn
die
Kunststoffmenge
pro
Längeneinheit
nicht
erhöht
worden
wäre.
By
simultaneous
reduction
of
the
advance
speed
of
the
mold
that
serves
for
the
manufacture
of
the
composite
pipe,
more
plastic
material
per
unit
length
of
the
pipe
is
supplied
to
the
portion
of
the
socket
so
that
the
socket
exhibits
a
higher
vertex
resistance
to
pressure
than
in
case
the
amount
per
unit
length
of
plastic
material
had
not
been
increased.
EuroPat v2
Der
BARDUC®
PVC
381
ist
flexibel
und
hat
eine
sehr
hohe
Druck-,
Vakuum-
und
Scheiteldruckfestigkeit
sowie
eine
hohe
axiale
Festigkeit.
The
BARDUC®
PVC
381
is
flexible
and
features
a
very
high
pressure,
vacuum
and
compression
resistance
as
well
as
high
axial
strength.
ParaCrawl v7.1
Der
NORPLAST®
PUR
387
hat
eine
sehr
hohe
Druck-,
Vakuum-
und
Scheiteldruckfestigkeit
sowie
eine
hohe
axiale
Festigkeit.
The
NORPLAST®
PUR
387
features
a
very
high
pressure,
vacuum
and
compression
resistance
as
well
as
a
high
axial
strength.
ParaCrawl v7.1