Translation of "Scherengelenk" in English

Die Scherblätter sind über das Scherengelenk hinaus durch Scherenschäfte verlängert.
The scissor blades are extended beyond the scissors articulation by scissor shanks.
EuroPat v2
Bei geschlossener Schranktüre befindet sich das Scherengelenk in der in Fig.
With the cabinet door closed the scissors pair is in the position shown in FIG.
EuroPat v2
Der Abstand des Analysators zum Polarisator ist über Scherengelenk verstellbar.
The distance between analyzer and polarizer can be adjusted via joint.
ParaCrawl v7.1
Das Scherengelenk ist über elastische Rückführmittel gegen die Auflagefläche bzw. die Grundplatte abgestützt.
The scissor linkage is braced against the support surface and baseplate via elastic return means.
EuroPat v2
Das Scherengelenk 19 ist an der Seitenwand 23 in deren unterem vorderem Bereich festgeschraubt.
Scissors pair 19 is screwed to side wall 23 in its front bottom area.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass die Schranktüre 20 an beiden Seiten von einem Scherengelenk gehalten ist.
It goes without saying that cabinet door 20 is held on both sides by a scissors pair.
EuroPat v2
Alternativ oder ergänzend kann der motorische Antrieb auch ein Scherengelenk und/oder einen Seilzug umfassen.
Alternatively or in addition, the motorized drive unit can also comprise a scissors linkage and/or a cable control.
EuroPat v2
Um eine möglichst optimale Abweisung des Schnittguts zu erreichen, ist die Schere so weit ausfahrbar, daß das Scherengelenk nicht deckungsgleich mit dem Zapfen 436 ist, so daß beim Schneiden eine relative Verschiebung zwischen Blatt 522 und der Unterschale 302 vorgesehen werden muß.
In order to achieve the best possible deflection of the cut material, the scissors can be extended to such an extent that the scissors articulation is not congruent with the pin 436, with the result that there has to be a relative displacement between the blade 522 and the lower shell 302 during cutting.
EuroPat v2
Die am Schwenkarm 15 befestigte Schranktüre wird also durch das Scherengelenk selbst in einer definierten geschlossenen Stellung gehalten.
The cabinet door attached to swivel 5 arm 15 is therefore kept in a specific closed position by the scissors pair itself.
EuroPat v2
Die Breite und der gegenseitige Abstand der Abschnitte 10.1, 11.1 ist also bewusst so gewählt, dass sie das Scherengelenk in der ausgeschwenkten Position blockieren.
The width and the distance of sections 10.1, 11.1 between one another are therefore intentionally selected such that they block the scissors pair in the swivelled-out position.
EuroPat v2
Vorzugsweise besteht dabei der Niederhalter aus einer Profilleiste mit einem senkrecht nach oben abstehenden Schenkel, der über ein Scherengelenk auf der waagrechten Auflagefläche der Verlängerung oder auf einer Grundplatte des Niederhalters befestigt ist, die ihrerseits auf der Auflagefläche abnehmbar befestigt werden kann.
The holddown is preferably made up of a profiled bar having a limb that protrudes vertically upward, which limb is fastened via a scissor linkage on the horizontal support surface of the extension or on a baseplate of the holddown, which baseplate can in turn be fastened removably on the support surface.
EuroPat v2
Zur Freigabe des Niederhalters 36 wird der Rasthebel 68 wieder in seine Lösestellung zurückgeschwenkt, in der dann die Blattfedern 64 über das Scherengelenk 44 die Profilleiste 40 in ihre Ausgangsstellung anheben.
To release holddown 36, catch lever 68 is pivoted back into its disengaged position in which leaf springs 64 then, via scissor linkage 44, raise profiled bar 40 into its initial position.
EuroPat v2
Ein am "Steuerkopf" und Radträger gelagertes, trapezförmiges Scherengelenk ist mit dem Lenker gekoppelt und überträgt die über den Lenker eingesteuerten Lenkbewegungen auf den Radträger.
A trapezoidal scissors joint mounted on the “control head” and wheel support is coupled to the control arm and transmits the steering movements input via the handlebars to the wheel support.
EuroPat v2
Die völlig zusammengefaltete Hubschere besteht im wesentlichen aus den Scherenarmen 47, 48, die in dem Scherengelenk 51 verbunden sind.
The completely folded scissors-type lifting arrangement consists essentially of the scissors arms 47, 48, which are connected in the scissor articulation 51 .
EuroPat v2
Der Umlenkträger weist ein Querelement auf, das als Umlenkung für ein flexibles auf- und abrollbares Flächengebilde dient und zum Auf- und Abrollen des Flächengebildes horizontal mittels einer Art Scherengelenk verschoben wird.
The deflection support has a transverse element that is used as the deflector for a flexible rollable and unrollable flat structure and is displaced horizontally using a type of scissor joint to roll and unroll the flat structure.
EuroPat v2
Das Scherengelenk 44 ist aus zwei Hebeln 50 zusammengesetzt, die über eine in Figur 2 schematisch angedeutete Gelenkachse 52 miteinander verbunden sind.
Scissor linkage 44 is assembled from two levers 50 that are interconnected via an articulation axis 52 indicated schematically in FIG. 2 .
EuroPat v2
Da das Scherengelenk 44 aufgrund der beschriebenen und vor allem in Figur 3 ersichtlichen Anlenkungen an der Profilleiste 40 nicht über die Oberkante des vertikalen Schenkels 42 vorsteht, ist auch der Bauraum in der Höhe so eingegrenzt, daß das Anschlaglineal 10 ohne Einschränkungen auch in seiner stehenden Position eingesetzt werden kann, in der der Führungsschenkel 22 senkrecht auf dem Maschinentisch 12 steht.
Because scissor linkage 44, as a result of the above-described articulation points on profiled bar 40 visible especially in FIG. 3, does not project above the upper edge of vertical limb 42, the overall vertical height is also sufficiently limited that stop rule 10 can be used without restrictions even in its upright position, in which guidance limb 22 stands vertically on saw table 12 .
EuroPat v2
Die über den Lenker eingesteuerten Lenkbewegungen werden über ein am Lenkkopf und Radträger gelagertes, trapezförmiges Scherengelenk auf den Radträger übertragen.
The steering movements triggered by the rider are transmitted to the wheel carrier via a trapezoidal shear joint mounted on the steering head and wheel carrier.
EuroPat v2