Translation of "Scherfolie" in English

Aus NH und SH ergibt sich die Dicke der Scherfolie GSH.
Adding NH and SH results in the thickness GSH of the shaving foil:
EuroPat v2
Bei einer derartigen Ausführungsform ist die Scherfolie um den Längssteg 20 herumgeführt.
In such an embodiment, the shaving foil is guided around the longitudinal frame member 20.
EuroPat v2
Die Scherfolie wird in einem Umluftofen bei 100 °C zwanzig Minuten gehalten.
The shear-foil is kept in a circulating air oven at 100° C. for 20 minutes.
EuroPat v2
Die Scherfolie wird über das Untermesser gespannt.
The shear foil is stretched across the cutter.
EuroPat v2
In Figur 8 ist eine Scherfolie 2 im abgewickelten Zustand dargestellt.
FIG. 8 shows a shaving foil 2 in laid out condition.
EuroPat v2
Verformungskräfte werden von dem Untermesser 7 auf die Scherfolie 5 kaum noch ausgeübt.
Substantially no deformation forces are now exerted by the cutter 7 on the shear foil 5.
EuroPat v2
Jegliche Formveränderung der Scher­folie beim Rasieren verändert den Flächenkontakt zwischen Scherfolie und Untermesser.
Any change in shape of the shear foil during shaving changes the contact area between the shear foil and the cutter.
EuroPat v2
Die Scherfolie 7 ist in einem Halterahmen 8 angeordnet.
The shaving foil 7 is mounted in a holding frame 8 .
EuroPat v2
Die doppelte Scherfolie und ein integrierter Mitteltrimmer rasieren noch gründlicher.
Twin foils and an integrated middle trimmer shave progressively closer.
ParaCrawl v7.1
Als weiterer Pluspunkt erweist sich die antiallergene Scherfolie.
A further plus point is the anti-allergenic shearing foil.
ParaCrawl v7.1
Der mögliche Umschlingungswinkel der Scherfolie kann aus diesem Grunde nicht größer als 180 Grad sein.
The admissible wrap angle of the shearing foil can for this reason not be greater than 180°.
EuroPat v2
Dies gilt vor allem für die Vorderkante der Scherfolie, welche beim Aufschieben ungeschützt offenliegt.
This applies especially to the front edge of the shearing foil which lies unprotected during the slide-on process.
EuroPat v2
Die relativ dünn und flexibel ausgebildete Scherfolie hält eine derartige Belastung auf Dauer nicht aus.
The relatively thin and flexible shaving foil is not in a position to withstand such a load in the long run.
EuroPat v2
Beschädigungen der Scherfolie 4 sind damit sowohl beim Einsetzen als auch beim Entnehmen sicher vermieden.
Damage to the shaving foil 4 is thus reliably prevented from occurring in both the assembly and the removal operation.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Scherfolie bereits im frei eingespannten Zustand eine mehr keilförmige Gestalt annehmen.
In this way the shear foil can assume a more wedge-shaped form in its freely clamped condition.
EuroPat v2
Der Scherkopf 3 weist ein Schersystem 5 mit einem Untermesser 6 und einer Scherfolie 7 auf.
The shaving head 3 includes a shaving system 5 with an undercutter 6 and a shaving foil 7 .
EuroPat v2
Die Klingen, die Scherfolie und sogar der Kamm wurden speziell für Sicherheit entworfen.
The cutters, foil and even the comb are specifically designed for safety.
ParaCrawl v7.1
Trockenrasur Sie können auch rasieren, ohne Ihre Haut oder die Scherfolie nass zu machen.
Dry shaving You can also shave without wetting your skin or the outer foil.
ParaCrawl v7.1
Solche Konstruktionen haben sich in der Praxis ebenfalls nicht durchgesetzt, weil die leicht verletzliche Scherfolie beim Aufschieben durch die Kanten der einzelnen Schermesser des Messerkopfes beschädigt werden kann.
In practice, these designs have also not prevailed because the highly vulnerable shearing foil can be damaged during the slide-on process by the edges of the individual cutting blades of the cutter.
EuroPat v2
Eine Scherfolie 8 ist einerseits an der Seitenwand 4, andererseits an dem wegklappbaren Teil 6 der Seitenwand 5 befestigt.
A shearing foil 8 is attached to a side wall 4 on the one hand, and to the swing-out part 6 of side wall 5 on the other.
EuroPat v2
Die Enden der Scherfolie 12 sind an zwei Flächen 13 und 14 befestigt, welche mittels jeweils zwei Armen 15, 16 bzw. 17, 18 an einer Achse 19, 19' angelenkt sind.
The ends of the shearing foil 12 are fastened on two areas 13 and 14 which by means of two arms each, 15,16 or 17,18 are linked to an axis 19, 19'.
EuroPat v2
Die Erfindung hat die Aufgabe, bei einem Scherkopf der eingangs genannten Gattung unter Beibehaltung der Vorteile eines Wechselrahmens dessen Zentrierung bzw. die Zentrierung seiner Scherfolie zum Messerkopf zu verbessern und einen weitgehend schwingungsfreien Festsitz des Wechselrahmens zu gewährleisten.
The goal of the invention, in a shaving head of the type recited hereinabove, with retention of the advantages of an interchangeable frame, is to improve the centering of the shaving foil relative to the cutting head, and to ensure a largely vibration-free mounting of the interchangeable frame.
EuroPat v2