Translation of "Scherstabilität" in English
Dies
gilt
ganz
besonders
für
die
Bestimmung
der
Scherstabilität.
This
is
especially
the
case
with
the
determination
of
the
shearing
stability.
EuroPat v2
Diese
Dispersion
zeichnet
sich
durch
ein
gutes
Absetzverhalten
und
hervorragende
Scherstabilität
aus.
This
dispersion
is
distinguished
by
good
settling
properties
and
an
outstanding
shear
stability.
EuroPat v2
Zur
exakteren
Beurteilung
der
Scherstabilität
wurde
wie
folgt
verfahren:
Shear
stability
was
more
accurately
assessed
by
the
following
procedure:
EuroPat v2
Eine
hoher
Zahlenwert
bedeutet
eine
bessere
Anfaßklebrigkeit
und
eine
schlechtere
Scherstabilität.
A
high
numerical
value
denotes
better
tack
and
poorer
shear
stability.
EuroPat v2
Ein
niedriger
Zahlenwert
bedeutet
eine
geringe
Anfaßklebrigkeit
und
eine
gute
Scherstabilität.
A
low
numerical
value
denotes
low
tack
and
good
shear
stability.
EuroPat v2
Ein
hoher
Zahlenwert
bedeutet
eine
bessere
Anfaßklebrigkeit
und
eine
schlechtere
Scherstabilität.
A
high
numerical
value
denotes
better
tack
and
poorer
shear
stability.
EuroPat v2
Die
Verarbeitung
in
den
Kaschieranlagen
setzt
eine
hohe
Scherstabilität
und
gute
Fließeigenschaften
voraus.
Processing
in
the
laminating
units
imposes
the
requirements
of
high
shear
stability
and
good
flow
properties.
EuroPat v2
Die
Copolymerisate
weisen
gute
Scherstabilität
und
gute
Disper-
und
Detergenzwirkung
in
Schmierölen
auf.
The
copolymers
have
good
shear
stability
and
good
dispersant
and
detergent
effect
in
lubricating
oils.
EuroPat v2
Die
Scherstabilität
nach
6
Minuten
liegt
überall
auf
gleichem
Niveau.
Shear
resistance
after
6
minutes
is
at
an
identical
level
in
every
instance.
EuroPat v2
Diese
Latices
zeigen
jedoch
eine
schlechte
Ionen-
und
Scherstabilität.
However,
the
latices
obtained
in
this
way
show
very
poor
ion
and
shear
stability.
EuroPat v2
Scherstabilität
ist
jedoch
eine
der
wichtigsten
Eigenschaften
der
funktionellen
Flüssigkeiten.
Resistance
to
shearing
is,
however,
one
of
the
most
important
properties
of
functional
fluids.
EuroPat v2
Die
Scherstabilität
der
Materialien
aus
den
Vergleichsbeispielen
3
bis
5
ist
schlecht.
The
shear
stability
of
the
materials
of
Comparison
Examples
3
to
5
is
poor.
EuroPat v2
Deshalb
ist
die
Lager-
und
Scherstabilität
der
Emulsionen
häufig
unbefriedigend.
Therefore,
the
storage
stability
and
shear
stability
of
the
emulsions
are
frequently
unsatisfactory.
EuroPat v2
Zur
Beurteilung
der
Scherstabilität
der
Latices
wurde
wie
folgt
vorgegangen
(Schertest):
Assessment
of
the
shearing
stability
of
the
latices
was
carried
out
as
follows
(shear
test):
EuroPat v2
Bietet
hervorragende
Scherstabilität
und
längere
Ölwechsellebensdauer
und
hilft
Ihnen
...
Provides
excellent
shear
stability
and
longer
oil
life,
helping
you
extend...
CCAligned v1
Die
erfindungsgemäßen
Polymerdispersionen
weisen
überraschenderweise
eine
dazu
ausreichende
Scherstabilität
auf.
The
polymer
dispersions
of
the
invention
surprisingly
exhibit
a
shear
stability
sufficient
for
this
purpose.
EuroPat v2
Die
Scherstabilität
eines
gegebenen
Flüssiglackes
ist
nicht
exakt
bekannt.
The
stability
to
shear
of
a
given
liquid
lacquer
is
not
known
exactly.
EuroPat v2
Die
Scherstabilität
von
Dispersionen
wird
in
einem
Rotationsrheometer
mit
Couette
oder
Searle-Messvorrichtung
bestimmt.
The
shear
stability
of
dispersions
is
determined
in
a
rotary
rheometer
with
a
Couette
or
Searle
measuring
device.
EuroPat v2
Die
Vernetzung
führt
dabei
zu
einer
gewissen
Stabilisierung
und
damit
Scherstabilität
des
Produktes.
Cross-linking
imparts
a
certain
stabilization
and,
hence,
shear
stability
to
the
product.
EuroPat v2
Die
Bestimmung
der
Stabilität
erfolgte
durch
Ermittlung
der
Scherstabilität
der
wässrigen
Polymerisatdispersionen.
The
stability
was
determined
by
measuring
the
shear
stability
of
the
aqueous
polymer
dispersions.
EuroPat v2
Diese
Dispersion
wird
gemeinsam
mit
der
Dispersion
aus
Beispiel
1
auf
Scherstabilität
untersucht.
This
dispersion
is
examined
for
shear
stability
in
conjunction
with
the
dispersion
from
Example
1.
EuroPat v2
Das
erhaltene
Enteisungsmittel
wurde
hinsichtlich
der
Viskosität
und
der
Scherstabilität
untersucht:
The
resulting
deicing
composition
was
examined
with
regard
to
the
viscosity
and
the
shear
stability:
EuroPat v2
Seine
Zusammensetzung
ist
Garant
für
Scherstabilität
und
Korrosionsbeständigkeit
–
sogar
bei
Salzwasser.
This
formula
maintains
sheer
stability
and
resists
corrosion–
even
in
the
presence
of
salt
water.
ParaCrawl v7.1
Copolymer-Dispersionen
aus
sprüh-
oder
gefriergetrockneten
und
redispergierten
Pulvern
können
eine
erhöhte
Scherstabilität
aufweisen.
Copolymer
dispersions
of
spray-dried
or
freeze-dried
and
redispersed
powders
may
exhibit
an
increased
shear
stability.
EuroPat v2
Bietet
optimale
Kaltstarteigenschaften,
höchste
Beständigkeit
bei
hohen
Temperaturen
und
höchste
Scherstabilität.
Provides
optimum
cold-start
characteristics,
maximum
resistance
at
high
temperatures
and
maximum
shear
stability.
ParaCrawl v7.1
Weitere
kritische
Punkte
sind
die
Wirkung
auf
den
Stockpunkt,
sowie
die
Scherstabilität
der
Schmierölzusätze.
Further
critical
points
are
the
effect
on
the
pour
point
as
well
as
the
shear
stability
of
the
lubricating
oil
additives.
EuroPat v2
Wegen
der
hohen
Scherstabilität
der
Emulsionscopolymerisate
können
die
Papierstreichmassen
auf
schnellaufenden
Walzen-oder
Schaberstreichanlagen
verwendet
werden.
Because
of
the
high
shear
stability
of
the
emulsion
copolymers,
the
paper-coating
compositions
can
be
used
on
high
speed
roll-coaters
or
knife
coaters.
EuroPat v2