Translation of "Scheuerbeständigkeit" in English

Aufgrund ihrer Polymerisationsfähigkeit verbessern sie die Wisch- und Scheuerbeständigkeit.
Due to their capacity for polymerisation, they improve the resistance to wiping and scrubbing.
EuroPat v2
Die Scheuerbeständigkeit wird nach DIN 53778 geprüft.
The abrasion resistance is tested in accordance with DIN 53778.
EuroPat v2
Die erhaltene Farbe wird anschließend hinsichtlich ihrer kapillaren Wasseraufnahme und ihrer Scheuerbeständigkeit untersucht.
The coating composition obtained is subsequently tested in respect of its capillary water absorption and its abrasion resistance.
EuroPat v2
Zusätzlich ist eine gute Scheuerbeständigkeit der Dispersionsfarbe zu erreichen.
In addition, the emulsion paint must attain good abrasion resistance.
EuroPat v2
Scheuerbeständigkeit (scrub resistance nach ASTM D 2486)
Scrub Resistance (ASTM D 2486)
EuroPat v2
Weiterhin soll die Beschichtung über eine hinreichende Scheuerbeständigkeit sowie eine gute Kaschierfähigkeit verfügen.
The coating is moreover intended to provide sufficient abrasion resistance, and also good capability for lamination.
EuroPat v2
Die wesentliche Charakteristik der unterschiedlichen Dispersionsfarben ist die Scheuerbeständigkeit (WSR).
The key characteristic of the different emulsion paints is the scrub resistance (WSR).
EuroPat v2
Die wesentlichen Charakteristiken der unterschiedlichen Dispersionsfarben sind die Scheuerbeständigkeit (WSR)und die Blockfestigkeit.
The key characteristics of the different emulsion paints are the scrub resistance (WSR) and the blocking resistance.
EuroPat v2
Die Teflon®-Ausrüstung und hohe Scheuerbeständigkeit dieser Stoffe tragen zum optimalen Werterhalt Ihrer Möbel bei.
These fabric´s Teflon® finish and high abrasion resistancehelp preserving the value of your furniture.
ParaCrawl v7.1
Hier finden Sie technische Informationen über die physikalischen Eigenschaften von Synthetikfasern, z.B. UV-Beständigkeit, Scheuerbeständigkeit…
Here you can read about technical information of physical properties of synthetical fibres, e.g. UV-resistance, resistance to abrasion…
ParaCrawl v7.1
Die außerordentliche Strapazierfähigkeit und Scheuerbeständigkeit macht diese Tapete hervorragend für Küchen, Badezimmer und Dielen geeignet.
The extraordinary durability and abrasion resistance makes this wallpaper very well suitable for kitchens, bathrooms and floorboards.
ParaCrawl v7.1
Die in den Tabellen 1 bis 3 zusammengestellten Ergebnisse belegen, dass durch das erfindungsgemässe Nachkondensationsverfahren ein Anstieg der Lösungsviskosität, welche ein Mass für die Molmasse ist, und ein Anstieg der Drahtscheuertouren, die ein Mass für die Scheuerbeständigkeit sind, erreicht wird, ohne dass andere erwünschte Fasereigenschaften, wie z.B. Titer, Reissfestigkeit und Reissdehnung, negativ beeinflusst werden.
The results compiled in Tables 1 to 3 prove that an increase in the solution viscosity, which is a measure of the molar mass, and an increase in the wire abrasion turns, which is a measure of the abrasion resistance, are achieved by the solid phase condensation process of the invention without other desirable fiber properties such as titre, tensile strength at break, and elongation at break being adversely affected.
EuroPat v2
Hierbei werden neben allgemeinen guten mechanischen Eigenschaften, wie z.B. hoher Reissfestigkeit, hohe Anforderungen speziell an Eigenschaften, die einem Biegeprozess unterliegen, wie z.B. Biegesteifigkeit und Scheuerbeständigkeit, gestellt.
In addition to generally good mechanical properties such as high tensile strength, high bending strength and abrasion resistance are required of materials which are subject to bending.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, besonders hochmolekulare und unvernetzte Polyamidfasern mit hoher Dauerbiegebelastbarkeit und guter Scheuerbeständigkeit herzustellen.
It is, therefore, the object of the invention to produce particularly high molecular weight, uncrosslinked polyamide fibers having a high repeated bending endurance and good abrasion resistance.
EuroPat v2
Bestimmt wurden die Zügigkeit der Farben, Glanz und Farbdichte der Druckfilme sowie deren Wegschlagverhalten und Scheuerbeständigkeit.
The stickiness of the inks, gloss and color density of the print films and their absorption properties and abrasion resistance were determined.
EuroPat v2
Die wässrige Dispersionen und die in Wasser redispergierbaren Dispersionspulver der Kern-Hülle-Copolymerisate eignen sich zur Herstellung von kunststoffgebundenen Putzen mit guter Wasserbeständigkeit, Vollwärmeschutzsystemen und von Farben für Innen- und Außenanstriche mit guter Scheuerbeständigkeit.
The aqueous dispersions and the water-redispersible dispersion powders of the core-shell copolymers are suitable for preparing polymer-bound plasters having good water resistance, full heat insulation systems, and interior and exterior paints having good abrasion resistance.
EuroPat v2
Im Vergleich zur Emulsion EM in der Siliconharzfarbenrezeptur aus Beispiel 1 weist die Verwendung von Siliconpulver Ia frühere Scheuerbeständigkeit auf.
Compared to emulsion EM in the silicone resin paint formulation from Example 1, the use of silicone powder Ia gives earlier abrasion resistance.
EuroPat v2
Für den Einsatz von Celluloseethern in wässrigen Beschichtungssystemen, wie z.B. Dispersionsfarben, Silikonharzfarben und Silikatfarben geht der Wunsch des Verbrauchers dahin, Celluloseether einzusetzen, deren Einsatz in der Farbe mit guten anwendungstechnischen Eigenschaften der Farbe bzw. des getrockneten Films [z.B. geringe Spritzneigung, gute Farboberfläche, gute Pigmentverteilung, hohe Waschund Scheuerbeständigkeit u. a.] einhergeht.
When cellulose ethers are used in aqueous coating systems, such as for example emulsion paints, silicone resin paints and silicate paints, it is desirable that such use be accompanied by good applicational properties of the paint or of the dried film (for example, low tendency to splash, good paint surface, good pigment dispersion, elevated resistance to washing and scrub resistance and others).
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß hergestellten Dispersionen eignen sich zur Herstellung von kunststoffgebundenen Putzen mit guter Wasserbeständigkeit, Vollwärmeschutzsystemen und von Farben für Innen- und Außenanstriche mit guter Scheuerbeständigkeit.
The dispersions according to the invention are suitable for the production of polymer-bound plasters having good water resistance, complete heat insulation systems, and interior and exterior paints having good abrasion resistance.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung lag somit die Aufgabe zugrunde, Copolymerdispersionen zur Verfügung zu stellen, bei denen siliciumorganische Comonomere so günstig in das Copolymere eingebaut sind, daß auch mit geringen Anteilen an siliciumorganischem Monomer Copolymerdispersionen mit qualitativ hochwertigen Bindemitteleigenschaften, wie Wasserfestigkeit, Putzhärte bzw. Scheuerbeständigkeit, erhalten werden.
The object of the present invention was therefore to provide copolymer dispersions in which organosilicon comonomers are incorporated so favorably into the copolymer that, even with small proportions of organosilicon monomer, copolymer dispersions are obtained which have high-quality binder properties, such as water resistance, plaster hardness or abrasion resistance.
EuroPat v2
Weitere Vorteile des erfindungsgemässen An­triebsriemens beruhen darauf, dass durch den Einsatz von Naturfasern die Wärme- und Scheuerbeständigkeit erhöht und durch das Vorhandensein eines elektrisch leitfähigen Elementes, das heisst der elektrisch leitfähigen Fäden 5 oder der elektrisch leitfähigen Schicht 8, und gegebenen­falls durch die Imprägnierung des textilen Tragelements, vorzugsweise mit einem vernetzten Kunststoff, z.B. einem vernetzten Polyurethan, das Anhaften des Faserflugs, wie es in der Praxis durch elektrostatische Aufladung des Antriebsriemens entsteht, verhindert wird.
Further advantages of the driving belt according to the invention arise because the resistance to heat and to abrasion is increased by the use of natural fibers and the adhesion of the fiber fly, occurring in practice as a result of the electrostatic charging of the driving belt, is prevented by the presence of an electrically conductive element, that is to say the electrically conductive filaments 5 or electrically conductive layer 8, and, if appropriate, by the impregnation of the textile supporting element, preferably with a crosslinked plastic, for example a crosslinked polyurethane.
EuroPat v2
Insbesondere besteht die Erfindung in der Kombination einer kostengünstigen, transparenten in Linie Beschichtung mit geringem Haze in einer Extrusionsanlage mit guter Wirksamkeit, Langlebigkeit, permanenter Hydrophilie ohne Aktivierung, kurzen Härtungs- und Trocknungszeiten von wenigen Minuten, moderaten Härtungs- und Trocknungstemperaturen von deutlich kleiner als 100 °C, Scheuerbeständigkeit, Kaschierfähigkeit, Witterungsbeständigkeit, reduzierter Algenbildung und Substratschonung vor photokatalytischem Angriff.
In particular, the invention consists in the combination of a low-cost, transparent, in-line coating with low haze from an extrusion plant with good effectiveness, long life, permanent hydrophilic properties without activation, short curing and drying times of a few minutes, moderate curing and drying temperatures markedly below 100° C., abrasion resistance, lamination capability, weathering resistance, reduced algal growth, and protection of substrate from photocatalytic attack.
EuroPat v2
Die erste Gewebeschicht übernimmt dabei die Funktion einer Schutzschicht für die eigentliche Lichtemissionsschicht, so dass die Lichtemissionsschicht selbst hinsichtlich ihrer Scheuerbeständigkeit keine besonderen mechanischen Eigenschaften aufweisen muss, sondern vielmehr hinsichtlich der effektiven und homogenen Emission von Licht optimiert sein kann.
Here, the first fabric layer assumes the function of a protective layer for the actual light emission layer, such that the light emission layer itself must have no particular mechanical properties with regard to its abrasion resistance, but rather can be optimized with regard to the effective and homogeneous emission of light.
EuroPat v2
Vorzugsweise können die Kett- und Schussfäden aus einem Material bestehen, welches eine besonders hohe Scheuerbeständigkeit aufweist und gleichzeitig hinsichtlich der Transmission von Licht aus der Lichtemissionsschicht optimiert ist.
The warp and weft threads preferably consist of a material having a particularly high abrasion resistance and at the same time is optimized with regard to the transmission of light from the light emission layer.
EuroPat v2
Der Ausdruck "Scheuerbeständigkeit" bezeichnet im Rahmen der vorliegenden Erfindung die Befähigung eines Anstrichs, bei Beanspruchung durch Scheuern nur wenig Abrieb aufzuweisen.
The expression “scrub resistance” in the context of the present invention denotes the capacity of a coating to exhibit only little abrasion on exposure by scrubbing.
EuroPat v2
Anstriche aus Anstrichmitteln, die eine Polymerdispersionen enthalten, die auf einem ethylenisch ungesättigten phosphorhaltigen Monomer M2) und wenigstens einem phosphorhaltigen Emulgator (E) beruht, zeichnen sich in vorteilhafter Weise durch ausgewogene anwendungstechnische Eigenschaften hinsichtlich der Fleckbeständigkeit, der Scheuerbeständigkeit und der Polierbeständigkeit aus.
Coatings of coating materials which comprise a polymer dispersion based on an ethylenically unsaturated phosphorous monomer M2) and at least one phosphorous emulsifier (E) are notable, advantageously, for balanced performance properties in terms of stain resistance, scrub resistance, and burnish resistance.
EuroPat v2
Die Qualität nicht pigmentierter und pigmentierter Anstrichmittel auf Basis wässriger Polymerdispersionen misst sich insbesondere an Glanz, Fleckbeständigkeit, Scheuerbeständigkeit, Polierbeständigkeit oder der Pigmentverteilung der daraus hergestellten Anstriche.
The quality of unpigmented and pigmented coating materials based on aqueous polymer dispersions is measured in particular by the gloss, stain resistance, scrub resistance, burnish resistance or pigment distribution of the coatings produced from them.
EuroPat v2
Keines der zuvor genannten Dokumente beschreibt Anstriche, die gleichzeitig eine gute Fleckbeständigkeit, eine gute Scheuerbeständigkeit, eine gute Polierbeständigkeit und eine gute Pigmentverteilung aufweisen.
None of the abovementioned documents describes coatings which feature simultaneously high stain resistance, high scrub resistance, high burnish resistance, and high pigment distribution.
EuroPat v2
Auf diese Weise weist das erfindungsgemäße textile Flächengebilde bezüglich der flächigen Emission von Licht sehr gute optische Eigenschaften auf und besitzt zusätzlich die für die Verwendung in einem Kraftfahrzeug erforderlichen mechanischen Eigenschaften, wie z.B. eine hohe Scheuerbeständigkeit.
In this manner, the textile fabric according to the invention has very good optical properties with regard to the flat emission of light and additionally has the mechanical properties required for use in a motor vehicle, such as, for example, high abrasion resistance.
EuroPat v2