Translation of "Schichtspeicher" in English

Das Rückgrat für die Wärmeversorgung bildet eine Solaranlage mit Schichtspeicher.
The heart of the heating system is a solar facility with a layered heat storage tank.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig ist somit fehlende Nutzung des Wärmespeichers als Schichtspeicher.
Thus inaccurate use of the heat store as a stratified store is disadvantageous.
EuroPat v2
Es wird somit ein im Stand der Technik bekannter Schichtspeicher verwirklicht.
A stratified accumulator known in the prior art is thus realized.
EuroPat v2
Dabei kann bei verschiedenen Temperaturen Wärme aus dem Schichtspeicher entnommen werden und zurück gespeichert werden.
Heat can thus be taken from the stratified store at different temperatures and stored again.
EuroPat v2
In einer Weiterbildung der Erfindung wird im ersten thermischen Schichtspeicher verdampftes Arbeitsfluid in den Organischen-Rankine-Zyklus zurückgeführt.
In one embodiment, working fluid vaporized in the first stratified thermal storage tank is returned to the organic Rankine cycle.
EuroPat v2
Durch das Vorwärmen von kaltem Brauchwasser in dem vorzugsweise als Schichtspeicher wirkenden dritten Wasserraum wird erreicht, daß das aus diesem austretende Wasser für den sekundärseitigen Eintritt der Wärmepumpe eine verhältnismäßig niedrige Temperatur aufweist.
The effect of preheating cold service water in the third water chamber, which acts preferably as a storage tank for layers of water, is that the water from the third water chamber has a relatively low temperature for the heat pump input on the secondary side.
EuroPat v2
Ziel der heutigen technischen Entwicklungsarbeit ist es, Langzeitspeicher mit großer Wärmespeicherkapazität sowie effektive Schichtspeicher für die sofortige Nutzung des Solarenergieertrages herzustellen.
One goal of today's technical development work is to produce long-term storage systems with a high energy storing capacity as well as very effective layer storage systems for the immediate use of the solar energy produced.
ParaCrawl v7.1
Das ist deshalb der Fall, da der Druck im thermischen Schichtspeicher im zweiten Teilbereich kleiner oder gleich dem Dampfdruck des Arbeitsfluides ist.
This is the case because the pressure in the stratified thermal storage tank, in the second sub-region, is less than or equal to the vapor pressure of the working fluid.
EuroPat v2
Generell ist es von Vorteil, ein Arbeitsfluid für die ORC-Anlage zu verwenden, das einen Dampfdruck aufweist, der dem Druck im thermischen Schichtspeicher bei einer möglichst hohen (zweiten) Temperatur entspricht.
Generally, it is advantageous to use for the ORC system a working fluid having a vapor pressure that corresponds to the pressure in the stratified thermal storage tank at a (second) temperature that is as high as possible.
EuroPat v2
Mit anderen Worten verdampft das Arbeitsfluid erst bei einer möglichst hohen (zweiten) Temperatur, die bestenfalls gleich der Höchsttemperatur im thermischen Schichtspeicher ist.
In other words, the working fluid vaporizes only at a (second) temperature that is as high as possible, which temperature, at best, is equal to the highest temperature in the stratified thermal storage tank.
EuroPat v2
Dadurch muss der Druck unterhalb des zweiten Teilbereichs im thermischen Schichtspeicher stets größer als der Dampfdruck des Arbeitsfluides sein.
Consequently, the pressure beneath the second sub-region in the stratified thermal storage tank must always be greater than the vapor pressure of the working fluid.
EuroPat v2
Durch die gleichmäßige Verteilung des flüssigen Arbeitsfluides in einer Schicht des flüssigen Wärmeträgers, insbesondere in einer Schicht, die sich im ersten oder im zweiten Teilbereich des thermischen Schichtspeicher befindet, wird die Oberfläche des stofflichen Kontaktes (Kontaktoberfläche) zwischen dem Wärmeträger und dem flüssigen Arbeitsfluid vergrößert, wodurch die Effizienz des Wärmeübergangs vom Wärmeträger auf das Arbeitsfluid verbessert wird.
The uniform distribution of the liquid working fluid in a layer of the fluid heat transfer medium, in particular in a layer located in the first or the second sub-region of the stratified thermal storage tank, has the effect of enlarging the surface of the material contact (contact surface) between the heat transfer medium and the liquid working fluid, thereby improving the efficiency of the transfer of heat from the heat transfer medium to the working fluid.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung umfasst der erste thermische Schichtspeicher eine Verteileinrichtung, die zu einer homogenen Verteilung flüssigen Arbeitsfluides in einer Schicht konstanter erster oder zweiter Temperatur des Wärmeträgers ausgebildet ist.
According to a further embodiment, the first stratified thermal storage tank comprises a distributing device, which is designed to distribute liquid working fluid homogeneously in a layer of constant first or second temperature of the heat transfer medium.
EuroPat v2
In dieser Variabilität der Betriebsführung zeigt sich der Vorteil der erfindungsgemäßen Anordnung mit der unabhängigen Ankopplung der einzelnen Adsorber an den Schichtspeicher 2 .
This variability in the operational management highlights the advantage of the arrangement according to the invention whereby the individual adsorbers are independently coupled to the stratified store 2 .
EuroPat v2
Dabei ist der Schichtspeicher erfindungsgemäß im Zentrum des zweistufigen Systems angeordnet, wodurch eine verbesserte Wärmerückgewinnung, d. h. eine höhere Arbeitszahl gegenüber bisherigen Systemen erreicht werden kann, bei gleichzeitig geringerem Aufwand in anlagentechnischem und regelungstechnischem Sinne.
In this case, according to the invention the stratified store is arranged in the centre of the two-stage system, as a result of which improved heat recovery, i.e. a higher coefficient of performance, can be achieved compared with previous systems, together with a lesser degree of complexity in terms of the system and regulation.
EuroPat v2
Durch die Verwendung eines geregelten Druckspeichers kann der Druck im thermischen Schichtspeicher in einem Druckbereich geregelt werden.
The use of a controlled pressurized storage tank enables the pressure in the stratified thermal storage tank to be controlled within a pressure range.
EuroPat v2
Zur Sicherstellung des Wärmetransportes von dem thermischen Schichtspeicher auf das Arbeitsfluid der ORC-Anlage sind bestimmte Temperaturdifferenzen als treibende Kraft für den Wärmetransport erforderlich.
To ensure the transfer of heat from the stratified thermal storage tank to the working fluid of the ORC system, certain temperature differences are required, as a driving force for the transfer of heat.
EuroPat v2