Translation of "Schicklich" in English

Nach der Zeit, die dein Bridge-Club als schicklich empfinden würde.
After whatever is considered a decent interval by your bridge club.
OpenSubtitles v2018
Ist es schicklich für eine junge Frau, allein zu wohnen?
Is it proper for a young woman to be alone in a flat?
OpenSubtitles v2018
Sie ist sich nicht sicher, ob es schicklich ist.
She's not quite convinced that it would be appropriate.
OpenSubtitles v2018
Klar, die wissen, dass Küssen nicht schicklich sein muss.
You bet! They know kissing isn't about being appropriate.
OpenSubtitles v2018
Wäre das denn schicklich, Miss?
Would that be proper, Miss?
OpenSubtitles v2018
Du weißt schon, nur um sicherzugehen, dass alles schicklich ist.
You know, just to make sure everything stays appropriate.
OpenSubtitles v2018
Es heißt auch so viel wie "schicklich".
But it also means "proper".
OpenSubtitles v2018
In üblichen Leben, nennen wir diese Hochzeitskleid als einfach schicklich Bräute Recht.
In usual life, we call this wedding gown as the simply seemly brides' right.
ParaCrawl v7.1
Isaac, bist du schicklich?
Isaac, are you decent?
OpenSubtitles v2018
Seine Reaktion – wir wollen eigentlich nicht weiter darauf eingehen – war nicht sehr schicklich.
His response – on which we do not wish to elaborate – was not too decent.
ParaCrawl v7.1
Er hatte aber eine Vision von Jesus, der gesagt habe, "die Kirche sei von ihm selbst vor langer Zeit seiner Mutter gewidmet worden, und es sei nicht schicklich, sie durch menschliche Hand neu zu widmen".
He had had a vision of Jesus who said that "the church had been dedicated long ago by Himself in honour of His Mother, and it was not seemly that it should be re-dedicated by human hands".
Wikipedia v1.0
Gut, ich sage dir also, es ist für mich nicht schicklich, traurig zu sein, da mein Vater krank ist.
Marry, I tell thee, it is not meet that I should be sad, now my father is sick.
OpenSubtitles v2018
Er scherzte und plauderte ein wenig mit ihnen, gerade so viel, wie schicklich war, und nahm dann die Arbeit in Angriff.
He chatted and joked just as much as was proper and then turned to business.
Books v1
Er hatte aber eine Vision von Jesus, der gesagt habe, die Kirche sei von ihm selbst vor langer Zeit seiner Mutter gewidmet worden, und es sei nicht schicklich, sie durch menschliche Hand neu zu widmen.
He had had a vision of Jesus who said that "the church had been dedicated long ago by Himself in honour of His Mother, and it was not seemly that it should be re-dedicated by human hands".
WikiMatrix v1