Translation of "Schicksalhaft" in English

Die Zerstörung der Umwelt ist keines wegs schicksalhaft.
There is nothing inevitable about the degradation of the environment.
EUbookshop v2
Die von Ihnen betriebene Globalisierung der Wirtschaft ist weder notwendig noch schicksalhaft.
Your globalisation of the economy is neither necessary nor inevitable.
Europarl v8
Es ist nichts schicksalhaft an der Art,
There is nothing inevitable
ParaCrawl v7.1
Schicksalhaft kam sie, mit Augen, die urteilsfrei schauen auf alles,
Fateful she came with her eyes impartial looking on all things,
ParaCrawl v7.1
Diese Auseinandersetzung wurde schicksalhaft für die ganze China-Mission.
This argument became fateful for the whole China mission.
ParaCrawl v7.1
Drei verletzte Seelen kreuzen sich in diesem nächtlichen Roadmovie schicksalhaft.
Three injured souls cross paths one fateful night in this haunting road movie.
ParaCrawl v7.1
Er lsst nichts in unserem Leben einfach nur zufllig oder schicksalhaft geschehen.
He doesn't allow anything to happen to us merely by happenstance or fate.
ParaCrawl v7.1
Schicksalhaft miteinander verbunden, finden sie im Leben dennoch nicht zusammen.
Thrown together by fate, unable to be united in life.
ParaCrawl v7.1
Aber sie wurden schicksalhaft im Leben des Schauspielers.
But they became fateful in the life of the actor.
ParaCrawl v7.1
Es ist nichts schicksalhaft an der Art, wie wir unsere Gesellschaft und Wirtschaft strukturieren.
There is nothing inevitable about the way we structured our society and economy right now.
TED2020 v1
Die Jedi-Mission zur Erkundung von Malachor III erwies sich als schicksalhaft für alle Beteiligten.
The Jedi mission to explore Malachor Three proved fateful for all those involved.
ParaCrawl v7.1
Schicksalhaft hob sie empor das drohende Schreiben, rot von der Schrift der unsterblichen Götter,
Fateful she lifted the doom-scroll red with the script of the Immortals,
ParaCrawl v7.1
Schicksalhaft hielt sie gleichmütig inne....
Fateful she paused unconcerned....
ParaCrawl v7.1
Die ersten Berührungen mit Hollywood erwiesen sich als schicksalhaft für die weitere Zukunft von Jarre.
The first contact with Hollywood proved to be fateful for is further future.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von einigen Absätzen löst der Inhalt dieses Berichts eine Reaktion aus, die schwankt zwischen Wut angesichts Ihrer Unterordnung unter etwas, das Sie für schicksalhaft halten, und der Abscheu vor den auf Geld und Gewinn orientierten Lösungen, die Sie anbieten, um dieser Herausforderung zu begegnen.
With the exception of a few paragraphs, the whole report invites a reaction somewhere between anger at how you cave in before what you think of as fate and disgust at the financial, mercenary solutions which you recommend in order to resolve such a challenge.
Europarl v8