Translation of "Schiebeflügel" in English

In dem Laufwerk 1 sind zwei Schiebeflügel 10 über Rollenwagen geführt.
Two sliding wings 10 are guided via roller carriages in the running mechanism 1 .
EuroPat v2
Die Schiebeflügel 10 werden von dem Antriebsmotor bewegt.
The sliding wings 10 are moved by the drive motor.
EuroPat v2
Die beiden Schiebeflügel 10 sind in geschlossener Position dargestellt.
The two sliding wings 10 are shown in closed position.
EuroPat v2
Hierbei befinden sich die beiden Schiebeflügel 1, 2 in Anlage aneinander.
In this, the two sliding panels 1, 2 are in contact with one another.
EuroPat v2
Hierdurch wird außerdem der Schiebeflügel exakt an einer am Seitenteil befindlichen Vertikaldichtung entlanggeführt.
As a result, the sliding leaf is also guided precisely across a vertical seal located on the side part.
EuroPat v2
Die HSG Sensorpassagen verfügen über Schiebeflügel in unterschiedlichen Höhen.
HSG half-height speed gates are equipped with different heights of sliding doors.
ParaCrawl v7.1
Der Schiebeflügel ist über vorgenannte Laufwagen 20 in der Tragschiene 10 geführt aufgenommen.
The sliding leaf is guided and accommodated in the carrying rail 10 via carriages 20 .
EuroPat v2
Der Schiebeflügel kann platzsparend zur Seite geschoben werden.
The sliding panel can be space-saving by pushing to the side.
ParaCrawl v7.1
Er ist die ideale Lösung für zwei bewegliche, sich überlappende Schiebeflügel .
It is the ideal solution for two movable, mutually overlapping sliding sashes.
ParaCrawl v7.1
Der Antrieb der Türen erfolgt über einen Pneumatikzylinder pro Schiebeflügel.
The doors are actuated by one pneumatic cylinder per sliding leaf.
ParaCrawl v7.1
Beim Öffnen der Schiebetür verschwinden die Schiebeflügel zwischen den beiden Drehflügeln.
When the sliding door is opened, the sliding leaves disappear between the two hinged leaves.
ParaCrawl v7.1
Die Schiebeflügel sind leichtgängig und mit der Einhandbedienung leicht zu betätigen.
The sliding doors are smooth and can be easily operated with one hand.
ParaCrawl v7.1
Beim Öffnen der Schiebeflügel wird der Antriebsmotor gestartet und dieser zieht an dem Antriebsriemen.
When opening the sliding panels, the drive motor is started and pulls at the drive belt.
EuroPat v2
Diese dient zur Aufnahme eines Gummizuges 2d, welcher im Notbetrieb das Öffnen der Schiebeflügel bewirkt.
This serves to receive a rubber cord 2 d, which brings about the opening of the sliding wing in emergency operation.
EuroPat v2
Er dient als Hilfsantrieb zum Notöffnen der Schiebeflügel 10 beim Ausfall des Motors 2a.
It serves as an emergency drive for the emergency opening of the sliding wing 10 on failure of the motor 2 a .
EuroPat v2
Die Normalstellung der Schiebeflügel 3 zu den Tragprofilen 12 wird über rastbare Profile 14 gewährleistet.
The sliding leaf 3 is kept in the normal position with respect to the support section 12 by interlocking profiles 14 .
EuroPat v2
Es besteht deshalb kein Erfordernis mehr, den Gehflügel schmaler auszubilden als den tragenden Schiebeflügel.
There is therefore no longer any need to design the folding panel narrower than the carrying sliding panel.
EuroPat v2
Es ist nun beispielsweise möglich, den Schiebeflügel aus seiner Schließstellung in eine Öffnungsschiebestellung zu verlagern.
It is now possible, for example, to displace the sliding sash or leaf from a closed position to an open position.
EuroPat v2
Schiebeflügel im Fenster- oder Türstil wurden in Stilen mit zwei oder mehr Flügeln nicht richtig platziert.
Sliding leaves in window or door style were misplaced in styles with two or more leaves.
ParaCrawl v7.1
Großbehälter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Schiebeflügel (1,2) jeweils im Überlappungsbereich in Schließstellung sich übergreifende Winkelleisten (3) aufweisen, auf denen Dämmschichtbildner (5) festgelegt sind.
The large-scale container according to claim 1, characterized in that in the overlapping area in closing position thereof, the leaves (1, 2) are provided with overlapping elbow-shaped brackets (3), with a fireproof intumescent coating (5) being attached thereto.
EuroPat v2
Bei einer Drehung der Welle wird so eine axiale Verschiebung des Rollenkopfs erzeugt und von diesem auf einen damit verbundenen Schiebeflügel oder dgl. übertragen.
The lateral movement of the roller head may be transferred to the leaf of a sliding door or the like.
EuroPat v2
Dadurch, daß das Verriegelungselement ohne zusätzliche Bauteile eine Übertragung der Öffnungs- bzw. Schließbewegung auf den Schiebeflügel bedingt, wird eine besonders einfache Ausgestaltungsform erzielt, welche neben einer Kostensenkung auch zu einer einfachen Montage als auch Wartung der erfindungsgemäßen Vorrichtung zur Verriegelung nebst Schiebetür führt.
Due to the fact that the locking element imparts a transfer of the motions during opening and closing, without the use of additional components, to the sliding panel, there is achieved a very simple construction assembly which leads, aside from a lowering in cost, also to a rather simple assembly of and maintenance for the locking system and the sliding door in accordance with the invention.
EuroPat v2
Gemäß einem bevorzugten Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung ist am Schiebeflügel ein Führungshebel drehbar gelagert, welcher mit einem Abweiser zusammenwirkt, so daß das Verriegelungselement in sicherer Form in die Schließstellung geführt wird.
In accordance with a preferred embodiment of the invention, a guide lever is rotatably journalled at the sliding panel, and this guide lever interacts with a deflector, such that the locking element is positively brought into the closing position.
EuroPat v2
Die Aufhänge- und Justiervorrichtung 7 ist in herkömmlicher Weise ausgeführt, indem der Schiebeflügel 10 über einen Bügel 74 auf einer höhenverstellbaren Gewindeschraube 71 gelagert ist.
The suspension and adjusting device 7 is designed in customary manner, in that the sliding wing 10 is mounted via a yoke 74 on a vertically adjustable threaded screw 71 .
EuroPat v2
Durch Eindrehen bzw. Ausdrehen der in einem Gegengewinde innerhalb des Rollenwagens 6 gelagerten Gewindeschraube 71 kann der Schiebeflügel angehoben oder abgesenkt werden.
The sliding wing can be lifted or lowered by rotating in or out the threaded bolt 71, which is journalled in a counterthread within the roller carriage 6 .
EuroPat v2