Translation of "Schiebeschlitten" in English
Über
diesen
Drehpunkt
18
ist
der
Schiebeschlitten
9
mit
dem
Abzugshebel
14
verbunden.
The
fulcrum
pin
18
also
serves
to
connect
the
sliding
carriage
9
with
the
trigger
lever
14.
EuroPat v2
Ein
Schiebeschlitten
(NC-Stop)
positioniert
die
Werkstücke
exakt
an
den
programmierten
Positionen.
The
NC
pusher
(NC-Stop)
ensures
accurate
positioning
of
the
workpiece
in
the
programmed
positions.
ParaCrawl v7.1
Die
Station
besitzt
verschiedene
Schiebeschlitten
mit
Niederhaltegabeln.
The
station
comes
with
a
number
of
different
slides
with
hold-down
yokes.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Bandmitnehmer
7
ist
-
um
einen
Drehpunkt
8
schwenkbar
-
in
einem
Schiebeschlitten
9
gelagert.
The
band
carrier
7
is
arranged
rotatably
around
a
fulcrum
pin
8
in
an
elongated
sliding
carriage
9.
EuroPat v2
Der
Schiebeschlitten
9
weist
im
Bereich
der
Stützrolle
20
unterseitig
eine
Kurvenführung
26
auf.
Sliding
carriage
9
has
a
curved
guidance
portion
at
the
bottom
in
the
area
of
the
supporting
roller
20.
EuroPat v2
Gleichzeitig
mit
dieser
vorgenannten
Bewegung
bewegt
sich
der
Schiebeschlitten
9
infolge
des
Drehpunktes
18
nach
rechts.
Concurrently
with
the
aforementioned
movement,
the
sliding
carriage
9
moves
to
the
right
due
to
fulcrum
18.
EuroPat v2
Ein
integrierter
Schiebeschlitten
(NC-Stop)
positioniert
die
Werkstücke
exakt
an
den
vorher
programmierten
Positionen.
The
machine
has
an
integrated
NC
pusher
(NC-Stop)
which
pushes
the
bars
exactly
to
the
previously
programmed
milling
position.
ParaCrawl v7.1
Ein
Abzugshebel
14
ist
um
einen
gehäusefesten
Drehpunkt
15
schwenkbar,
wobei
über
diesen
Abzugshebel
der
Schiebeschlitten
9
und
der
Schneidhebel
11
betätigbar
sind.
A
trigger
lever
14
is
rotatable
around
a
housing-fixed
fulcrum
15.
By
means
of
the
trigger
lever,
the
sliding
carriage
9
and
the
cutting
lever
11
can
be
activated.
EuroPat v2
Durch
synchron
gleichsinniges
Verdrehen
der
beiden
Gewindespindeln
wird
der
Schiebeschlitten
ohne
Drehung
des
Drehtisches
entlang
einer
Führung
verschoben.
By
synchronously
turning
the
two
threaded
spindles
in
the
same
sense
of
rotation,
the
sliding
carriage
is
displaced
along
a
guide
without
rotation
of
the
revolving
table.
EuroPat v2
Durch
synchron
gegensinniges
Verdrehen
der
beiden
Gewindespindeln
wird
dagegen
der
Drehtisch
verdreht,
ohne
den
Schiebeschlitten
zu
bewegen.
On
the
other
hand,
by
synchronously
turning
the
two
threaded
spindles
in
opposite
directions
of
rotation,
the
revolving
table
is
turned
without
moving
the
sliding
carriage.
EuroPat v2
Um
das
von
den
Gewindespindeln
16
hervorgerufene
Spiel
auszugleichen,
sind
an
den
Führungsschienen
13
Federn
18
abgestützt,
die
einseitig
gegen
den
Schiebeschlitten
12
drücken.
In
order
to
compensate
for
the
play
caused
by
threaded
spindles
16,
guide
rails
13
have
springs
18
supported
thereon
which
apply
pressure
in
one
direction
to
sliding
carriage
12
.
EuroPat v2
Diese
beiden
Federn
18,
19
drücken
den
Schiebeschlitten
12
und
den
Drehtisch
8
soweit
in
eine
Richtung,
wie
dies
das
Spiel
der
Gewindespindeln
16
zuläßt.
These
two
springs
18
and
19
press
sliding
carriage
12
and
revolving
table
8
in
one
direction
to
the
extent
permitted
by
the
play
of
threaded
spindles
16
.
EuroPat v2
Wird
nun
trotzdem
der
Abzugshebel
14
im
Uhrzeigersinn
weiter
um
den
Drehpunkt
15
gedreht,
so
gleitet
die
Rolle
20
des
Auslenkhebels
19
aus
dem
Gegenprofil
22
des
Auslösehebels
17,
so
daß
der
Schiebeschlitten
9
kurzzeitig
unter
Wirkung
der
Feder
30
sich
von
rechts
nach
links
bewegt
und
damit
dem
Spannvorgang
nunmehr
ein
kurzer
Entspannungsvorgang
des
Bandelements
3
folgt.
If
trigger
lever
14
is
then
nevertheless
continuously
turned
clockwise
around
fulcrum
15,
roller
20
of
the
disengagement
lever
19
slides
out
of
the
counter
profile
22
of
the
tripping
lever
17
so
that
the
sliding
carriage
9,
for
a
brief
moment,
under
the
action
of
spring
30,
moves
from
right
to
left
and
that
thus
the
tensioning
process
is
now
followed
by
a
brief
relaxation
process
of
band
element
3.
EuroPat v2
Durch
die
Druckfeder
30
wird
der
Schiebeschlitten
9
zusammen
mit
dem
Bandmitnehmer
7
gegen
den
Mündungsbereich
der
Vorrichtung
1
gedrückt.
Because
of
spring
30,
the
sliding
carriage
9
is
pressed
together
with
band
carrier
7
against
the
outlet
zone
of
apparatus
1.
EuroPat v2
Dieser
Auslenkhebel
17
ist
in
einem
Drehpunkt
32
im
Schiebeschlitten
9
gelagert
und
weist
einen
freien
Arm
auf,
an
welchem
eine
Zugfeder
21
angreift.
The
ejection
lever
17
is
positioned
on
a
fulcrum
pin
32
in
the
sliding
carriage
9
and
has
a
free
arm
which
extends
upward.
EuroPat v2
An
der
Antriebsseite
der
Walzen
sind
die
Vorrichtungen
nicht
verwendbar,
da
sich
Tragrahmenführung
und
Schiebeschlitten
in
dem
für
die
Antriebsübertragungselemente
der
Walze
erforderlichen
Raum
befinden.
This
apparatus
is
not
usable
on
the
driven
side
of
the
rolls
since
the
supporting
frame
guide
members
and
the
traversing
carriages
would
be
located
in
the
space
required
for
the
drive
transmission
elements.
EuroPat v2
Diese
Kupplungsverbindung
zwischen
Schiebeschlitten
11,
12
und
Walzenlagerträger
16
wird
mit
Hilfe
der
Kolben-Zylinder-Aggregate
7
und
10
bewirkt,
wenn
die
obere
Führung
3
und
die
untere
Führung
4
in
die
in
Fig.
This
coupling
means
between
the
traversing
carriages
11,
12
and
the
roll
bearing
support
16
is
activated
with
the
help
of
the
piston-cylinder
devices
7
and
10
when
the
upper
guiding
member
3
and
the
lower
guiding
member
4
are
moved
into
the
extended
position
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Während
des
Walzbetriebes
werden
die
Kolben-Zylinder-Aggregate
7
und
10
mit
einem
Druck
vorbestimmter
Größe
beaufschlagt,
der
dabei
im
wesentlichen
konstant
bleibt
und
einen
Gewichtsausgleich
mit
Bezug
auf
das
Eigengewicht
der
Führungen
3,
4
und
deren
Schiebeschlitten
11,
12
sowie
ggfs.
der
Gewichtskomponenten
herbeiführt,
die
sich
aus
einer
zusätzlichen
Belastung
der
Walzlagerträger
16
ergeben,
wenn
diese
antriebsseitig
angeordnet
sind.
During
rolling
operations
the
piston-cylinder
devices
7
and
10
are
acted
on
with
a
pressure
of
predetermined
magnitude
which
remains
substantially
constant
and
brings
about
a
weight
balancing
in
regard
to
the
weight
of
the
guide
members
3,
4
and
their
traversing
carriages
11,
12
as
well
as
the
force
components
which
result
from
an
additional
loading
of
the
roll
bearing
supports
16
when
they
are
located
on
the
driven
side.
EuroPat v2
Der
Schiebeschlitten
11,
12
besteht,
wie
sich
aus
Fig.,
3
ergibt,
im
wesentlichen
aus
dem
Kolben-Zylinder-Aggregat
14
auf
dessen
Kolbenstange
14a,
der
in
einer
koaxialen
Führungshülse
18
geführte
Rundbolzen
15
sitzt.
The
traversing
carriages
11,
12,
as
is
seen
in
FIG.
3,
also
are
formed
by
the
other
piston-cylinder
unit
14
on
whose
other
piston
rod
14a
the
bolt
15
guided
in
a
coaxial
guide
sleeve
18
is
carried.
EuroPat v2
Durch
Festziehen
der
Schraube
50
wird
die
Klemme
betätigt
und
damit
der
jeweilige
Schiebeschlitten
3"
relativ
zu
der
Stange
2"
fixiert.
By
tightening
of
the
screw
50,
the
clamp
is
actuated
and
the
respective
sliding
carriage
3
?
is
thereby
fixed
relative
to
the
bar
2
?.
EuroPat v2
Dazu
weist
wie
bei
den
vorgenannten
Ausführungsbeispielen
der
Schiebeschlitten
3"
jeweils
eine
Passbohrung
39
auf,
wobei
im
Unterschied
zu
den
vorstehend
genannten
Ausführungsformen
die
Stange
2"
keine
Passbohrung
aufzuweisen
braucht.
For
this
purpose,
as
in
the
aforementioned
illustrative
embodiments,
the
sliding
carriage
3
?
in
each
case
has
a
locating
bore
39,
but,
in
contrast
to
the
aforementioned
embodiments,
the
bar
2
?
does
not
need
to
have
any
locating
bore.
EuroPat v2
Das
Spreizwerkzeug
7
wird
mit
einer
seiner
stationären
Dornen
79"
in
eine
der
Passbohrungen
39
und
mit
seinem
beweglichen
Dorn
79'
in
die
andere
Passbohrung
39
eingesetzt,
wodurch
beim
Betätigen
des
Spreizwerkzeugs
die
beiden
Schiebeschlitten
3"
voneinander
längs
der
durch
die
Stange
2"
vorgegebenen
Führung
entfernt
werden.
The
spreading
tool
7
is
fitted
with
one
of
its
stationary
stubs
79
?
into
one
of
the
locating
bores
39
and
with
its
movable
stub
79
?
into
the
other
locating
bore
39,
as
a
result
of
which,
when
the
spreading
tool
is
actuated,
the
two
sliding
carriages
3
?
are
moved
away
from
each
other
along
the
guide
defined
by
the
bar
2
?.
EuroPat v2