Translation of "Schiebetüranlage" in English
Die
Schiebetüranlage
für
zweiflügelige
Türen
besteht
aus
dem
Antrieb
und
einem
filigranen,
rauchdichten
Profilsystem.
The
sliding
door
system
for
double-leaf
doors
incorporates
a
drive
and
a
filigree
smoke
proof
profile
system.
ParaCrawl v7.1
Die
DE-OS
38
23
188
beschreibt
eine
Schiebetüranlage
mit
einem
elektrischen
Antriebsmotor,
welcher
auf
dem
Gehäuse
der
Laufschiene
befestigt
wird.
DE-OS
38
23
188
describes
a
sliding
door
system
with
an
electrical
drive
motor,
which
is
secured
on
the
housing
of
the
running
rail.
EuroPat v2
Figur
16
zeigt
eine
Gesamtübersicht
über
die
in
den
Figuren
9
bis
15
dargestellten
Komponenten
der
Schiebetüranlage.
FIG.
16
shows
an
overall
view
of
the
components
of
the
sliding
door
system
shown
in
FIGS.
9
to
15
.
EuroPat v2
In
Figur
13
dargestellt
ist
auch
eine
Steckdose
230
zum
Anschluß
der
Stromversorgung
der
Schiebetüranlage,
sowie
der
linksseitige
elastische
Puffer
610,
welcher
ein
Auslaufen
des
Rollenwagens
6
auf
das
Seitenteil
510
verhindert.
A
socket
230
for
the
connection
to
the
power
supply
of
the
sliding
door
system
is
also
shown
in
FIG.
13,
as
well
as
the
left
hand
elastic
buffer
610,
which
prevents
the
roller
carriage
6
running
out
onto
the
side
part
510
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schiebetüranlage
mit
mindestens
einem
automatisch
angetriebenen
am
Laufwagen
und
einem
Tragprofil
geführten
Schiebeflügel,
wobei
der
Antrieb
und
eine
Laufschiene
in
einem
Gehäuse
oberhalb
des
Schiebeflügels
angeordnet
sind
und
wobei
der
Schiebeflügel
im
Bedarfsfall
um
eine
vertikale
Achse
nach
außen
aufschwenkbar
ist.
The
invention
pertains
to
a
sliding
door
system
with
at
least
one
automatically
driven
sliding
leaf,
which
is
guided
on
a
traveling
carriage
and
a
support
profile,
where
the
drive
and
a
runway
rail
are
mounted
in
a
housing
above
the
sliding
leaf,
and
where
the
sliding
leaf
can
be
swung
open
if
necessary
in
the
outward
direction
around
a
vertical
axis.
EuroPat v2
Um
eine
Schiebetüranlage
zu
schaffen,
die
eine
sichere
und
wirkungsvolle
Dichtungsfunktion,
insbesondere
gegenüber
Rauch
und
Feuer,
gewährleistet
und
darüber
hinaus
für
den
Einsatz
in
Flucht-
und
Rettungswegen
geeignet
und
unabhängig
von
den
baulichen
Gegebenheiten
universell
einsetzbar
ist,
weist
der
Schiebeflügel
in
der
geschlossenen
Stellung
an
allen
horizontalen
und
vertikalen
Kanten
ständig
aktive
Dichtvorrichtungen
auf.
To
create
a
sliding
door
system
which
ensures
a
reliable
and
effective
sealing
function,
especially
with
respect
to
smoke
and
fire,
which
is
suitable
for
use
in
escape
and
rescue
routes,
and
which
can
be
used
anywhere,
regardless
of
the
structural
conditions,
the
sliding
leaf,
when
in
the
closed
position,
has
sealing-devices,
which
are
active
at
all
times,
on
all
horizontal
and
vertical
edges.
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
in
das
Zusatzmodul
5
eine
Aktiv-lnfrarot-Sensorik
einsetzbar,
die
mittels
Infrarot-Empfängern,
vor
denen
jeweils
eine
Optik
angeordnet
ist,
scharf
abgegrenzte
Überwachungsbereiche
vor
der
Schiebetüranlage
oder
dergleichen
Anlagen
überwachen
kann.
An
active
infrared
sensor
arrangement,
for
example,
can
be
used
in
the
accessory
profile
5,
and
can
monitor
sharply
delimited
monitoring
areas
in
front
of
the
sliding
door
system
or
the
like
installations
by
means
of
infrared
receivers,
in
front
of
which
are
arranged
optics.
EuroPat v2
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Schiebetüranlage
zu
schaffen,
die
eine
sichere
und
wirkungsvolle
Dichtungsfunktion,
insbesondere
gegenüber
Rauch
und
Feuer,
gewährleistet
und
darüber
hinaus
für
den
Einsatz
in
Flucht-
und
Rettungswegen
geeignet
ist.
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
sliding
door
system
which
guarantees
a
reliable
and
effective
sealing
function
especially
against
smoke
and
fire,
and
which
is
also
suitable
for
use
in
escape
and
rescue
routes.
EuroPat v2
Durch
die
ständige
Abdichtung
eignet
sich
die
Schiebetüranlage
darüber
hinaus
für
Konstellationen,
bei
denen
eine
gute
Schall-
oder
Wärmedämmung
erforderlich
ist,
sowie
weitgehend
staubfreie
Bereiche
geschaffen
werden
sollen.
As
a
result
of
the
continuous
sealing
function,
the
sliding
door
system
is
also
suitable
for
use
in
situations
where
good
sound
damping
or
thermal
insulation
is
also
required
and
also
in
situations
where
nearly
dust-free
areas
are
to
be
created.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Schiebetüranlage
zu
entwickeln,
die
einen
Antrieb
mit
kompaktem
Aufbau
und
geringer
Bauhöhe
aufweist.
The
object
of
the
invention
is
to
develop
a
sliding
door
system
which
has
a
drive
with
a
compact
construction
and
a
low
constructional
height.
EuroPat v2
Da
in
einem
solchen
Falle
innerhalb
der
Anlage
ein
Fehler
vorliegt,
ist
es
notwendig,
den
gesamten
reibungslosen
Ablauf
der
Schiebetüranlage
neu
zu
starten,
was
manuell
gemacht
werden
muß.
Since
there
is
a
malfunction
in
the
system
in
such
an
event,
it
is
necessary
to
restart
the
overall
smooth
operation
of
the
sliding-door
system,
which
must
be
done
manually.
EuroPat v2
Für
eine
offene
Küche
und
einen
offenen
Wohnraum
wurden
vorhandene
Schiebetüranlage
zwischen
Wohnzimmer
und
Esszimmer
im
Erdgeschoss
in
das
Obergeschoss
verlegt
und
die
Wand
zur
Küche
vollständig
geöffnet.
We
took
the
existing
sliding
door
system
between
the
living
room
and
dining
room
on
the
first
floor,
relocated
it
upstairs,
and
this
enabled
us
to
completely
open
up
the
wall
to
the
kitchen.
ParaCrawl v7.1