Translation of "Schiebeventil" in English

Das Mikroventil kann vorzugsweise als Drehventil oder als Schiebeventil ausgebildet sein.
The microvalve can preferably be fashioned as a rotary valve or a slide valve.
EuroPat v2
Dadurch kann das Schiebeventil von dem Stützkörper getrennt werden.
In this way, the slide valve can be separated from the supporting body.
EuroPat v2
Das Schiebeventil schaltet zwischen den beiden Mundrohren um.
The piston valve switches between the two leadpipes.
CCAligned v1
Mit einem Schiebeventil kann ein besonders sicheres Abdichten bei einer gleichzeitig sehr einfachen Bedienbarkeit ermöglicht werden.
With a slide valve, a particularly secure sealing can be enabled, while at the same time a very simple operation thereof is enabled.
EuroPat v2
Der Flüssigkeitsfilter weist ein Filtergehäuse, ein Filterelement, einen Stützkörper und ein Schiebeventil auf.
The liquid filter has a filter housing, a filter element, a supporting body, and a slide valve.
EuroPat v2
Das Schiebeventil kann über einen Zentrierbereich verfügen, welcher in dem Gehäusekörper geführt ist.
The slide valve can have a centering region which is guided in the housing body.
EuroPat v2
Zwischen den Düsennadeln 5 und dem Düsenkörper 3 sind im Bereich der Druckschulter 10 der Düsennadel Druckräume 11 vorgesehen, die mit Zuflußkanälen 12 und 13 im Düsenhalter 1 verbunden sind, welche über ein Schiebeventil 14 mit einer zuflußleitung 15 verbindbar sind, über welche der unter hohem Druck stehende Kraftstoff der Einspitzdüse zugeführt wird.
Between the nozzle needles 5 and the nozzle body 3 there are pressure chambers 11 in the area of the pressure shoulder 10 of the nozzle needle 5. The pressure chambers 11 communicate with inlet channels 12 and 13 in the nozzle holder 1, the channels 12 and 13 being connectable via a slide valve 14 with an inlet line 15, by way of which the fuel, under high pressure, is delivered to the injection nozzle.
EuroPat v2
Zwischen den Düsennadein 5 und dem Düsenkörper 3 sind im Bereich der Druckschulter 10 der Düsennadel Druckräume 11 vorgesehen, die mit Zuflusskanälen 12 und 13 im Düsenhalter 1 verbunden sind, welche über ein Schiebeventil 14 mit einer Zuflussleitung 15 verbindbar sind, über welche der unter hohem Druck stehende Kraftstoff der Einspritzdüse zugeführt wird.
Between the nozzle needles 5 and the nozzle body 3 there are pressure chambers 11 in the area of the pressure shoulder 10 of the nozzle needle 5. The pressure chambers 11 communicate with inlet channels 12 and 13 in the nozzle holder 1, the channels 12 and 13 being connectable via a slide valve 14 with an inlet line 15, by way of which the fuel, under high pressure, is delivered to the injection nozzle.
EuroPat v2
Parallel zu dem Schiebeventil 37 ist eine von der Bypassleitung 17 zu der Kondensatleitung 13 geschaltete Zweigleitung 55 geschaltet, die ein Schwachlast-Regelventil 35 mit einem Stellelement 35A aufweist.
Connected in parallel with the sliding valve 37 is a branch line 55, which is connected from the bypass line 17 to the condensate line 13 and has a low-load control valve 35 having an actuator element 35 A.
EuroPat v2
Das Schwachlast-Regelventil 35 ist lediglich für den Schwachlastfall vorgesehen, wobei dann das Schiebeventil 37 geschlossen ist und über das Stellelement 35A des Regelventils 35 eine entsprechend der Lastanforderung geringe Menge an Kondensat K über die Zweigleitung 55 zu der Vorwärmeinrichtung 15 gelangt.
The low-load control valve 35 is only provided for the low-load situation, when the sliding valve 37 is closed, and, by means of the actuator element 35 A of the control valve 35, a small amount of condensate K commensurate with the load demand reaches the preheating device 15 via the branch line 55 .
EuroPat v2
Wie anhand des Ausführungsbeispiels näher erläutert werden soll, ist in diesem Sinne vorzugsweise vorgesehen, daß das Ventil ein unmittelbar an den Zylinder angeflanschtes federbeaufschlagtes Schiebeventil ist, dessen Schieberstange mit dem Anschlag zusammenwirkt.
As will be explained in detail below, it correspondingly is provided in an advantageous manner that the valve is a spring-loaded slide valve which is flanged directly to the cylinder and whose slide rod interacts with the stop.
EuroPat v2
Dies wird bei einem Schiebeventil der eingangs erwähnten Art erfindungsgemäss dadurch erreicht, dass jedem der auf den Achsen angeordneten Folgeorgane jeweils nur eine Auflaufschräge auf jeweils einer der Platten­rückseiten zugeordnet ist.
A further object is to provide a slide valve in which only one incline on one respective reverse side of the plates is allocated to each follower member located on the shafts.
EuroPat v2
Keramische Materialien sind für die erfindungsgemäße Ventilvorrichtung besonders gut geeignet, da sie einen nahezu verschleißfreien Betrieb erlauben und die in einem Schiebeventil auftretenden Belastungen eine werkstoffgerechte Beanspruchung keramischer Materialien erlauben und somit ein zuverlässiger Betrieb über die Lebensdauer der Ventilvorrichtung erzielt werden kann, ohne dass Wartungsmaßnahmen am Hauptventil erforderlich wären.
Ceramic materials are especially well suited for the valve device according to some embodiments of the invention because they allow virtually wear-free operation and the forces occurring in a sliding valve are of appropriate levels for ceramic materials, thus allowing reliable operation over the lifetime of the valve device without requiring any maintenance procedures for the main valve.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass das Schiebeventil eine feuerfeste Auskleidung aufweist, die so ausgelegt bzw. konzipiert ist, um Temperaturen von ca. 720°C und Katalysatorströmen mit hohen Geschwindigkeiten von ca. 10m/s standzuhalten.
That means that the slide valve has a refractory lining which is arranged or designed so as to withstand temperatures of about 720° C. and flows of catalyst having high speeds of about 10 m/s.
EuroPat v2
Die in Fig. 5 und 7-10 schematisch gezeigte Hebelsteuerung kann durch andere Steuerungsarten, bspw. eine Druckluftsteuerung ersetzt werden, mit der das Schiebeventil 80 in die entsprechenden Schaltstellungen verschoben wird.
The lever control schematically shown in FIGS. 5 and 7 to 10 can be replaced by other types of control, for example a pressurized-air control, by which the slide gate valve 80 can be displaced into the corresponding switching positions.
EuroPat v2
Das Steuerventil 70 verfügt im dargestellten Beispiel über einen Betätigungshebel 76, der auf einer mittleren Leerlaufstellung in die Betriebsart Senken s oder entgegengesetzt in die Betriebsart Heben h verschiebbar ist, wobei in einem Schiebeventil 80 durch Verschieben gegenüber den Anschlüssen verschiedene Ventilfunktionen zwischen einer Druckluftzufuhr P und einem Entlüftungsanschluss R (verbunden mit dem Schalldämpfer 74) einerseits und einem Zufuhranschluss A für die Hebenseite und B für die Senkenseite andererseits realisiert werden:
Control valve 70, in the example shown, has an operating lever 76 displaceable from a central idling position to the lowering s mode or to the opposite lifting h mode, wherein in a slide gate valve 80 by displacement in relation to the ports, various valve functions are realized between pressurized-air supply P and a vent port R (connected to muffler 74) on the one hand and a supply port A for the lifting side and B for the lowering side on the other hand:
EuroPat v2
Dieses Schiebeventil 24 besitzt eine Ventiltelleroberfläche 25, die mit dem Ventilsitz 20 zusammenwirkt und in der gezeigten Stellung für eine Abdichtung des Innenraumes 26 innerhalb des Filtermediums 11 sorgt.
This sliding valve 24 has a valve body surface 25 which cooperates with the valve seat 20 and in the position shown here ensures a seal of the interior space 26 within the filter medium 11 .
EuroPat v2
Der Blasenkatheter 10 weist an seinem dem Anschlussabschnitt 18 zugewandten Ende ein als Schiebeventil ausgebildetes Ventil 22 auf.
The urinary catheter 10 has a valve 22 designed as a slide valve on its end facing the connecting section 18 .
EuroPat v2
Wesentlich ist hier, dass das Schiebeventil lösbar mit dem Stützkörper oder alternativ über ein Verbindungsstück mit dem Deckel verbunden ist.
It is important here that the slide valve is detachably connected to the support body or, alternatively, is connected to the cover via a connecting piece.
EuroPat v2
Demgemäß ist vorgesehen, dass das Ventil als Schiebeventil ausgebildet ist und drei Schaltstellungen aufweist, wobei das Ventil in einer Verschlusslage geschlossen ist und wobei das Ventil in einer Mittelstellung luftdurchlässig ist und wobei das Ventil in einer Freigabelage geöffnet ist.
In this way, a urinary catheter having a valve, designed as a slide valve, has three switching settings, wherein the valve is closed in a closed setting and wherein the valve is air-permeable in a middle setting and wherein the valve is open in a releasing setting.
EuroPat v2
Ferner ist in Figur 3 das Ventil 22, welches als Schiebeventil ausgebildet ist, in seiner Verschlussstellung dargestellt.
Furthermore, the valve 22, which is designed as a slide valve, is depicted in FIG. 3 in the closed setting.
EuroPat v2
Das Schiebeventil verhindert im geschlossenen Zustand, dass Flüssigkeit von der Rohseite oder der Reinseite in einen Flüssigkeitsablauf fließen kann.
In the closed state, the slide valve prevents liquid from being able to flow from the raw side or from the clean side into a liquid discharge duct.
EuroPat v2
Als nachteilig hat sich bei dem bekannten Flüssigkeitsfilter allerdings herausgestellt, dass die Verbindungsmittel, mittels welchen das Schiebeventil mit dem Stützkörper verschnappt ist, im Betrieb zu Schäden, insbesondere Abbruch, neigen.
However, in the known liquid filter it has turned out to be disadvantageous that the connecting means by which the slide valve is snap-connected to the supporting body tends to become damaged, in particular to break, during operation.
EuroPat v2
Sobald das Filtergehäuse geöffnet wird, wird das Schiebeventil axial bewegt, wodurch der Flüssigkeitsablauf freigegeben wird und das Filtergehäuse leer laufen kann.
As soon as the filter housing is open, the slide valve is moved axially, releasing the liquid discharge duct and making it possible for the filter housing to empty.
EuroPat v2
Bei diesem Flüssigkeitsfilter ist das Schiebeventil mit einem Stützkörper, welcher mit einem Gehäusedeckel verbunden ist, lösbar verschnappt.
In this liquid filter, the slide valve is releasably snap-connected to a supporting body that is connected to a housing cover.
EuroPat v2