Translation of "Schiefergestein" in English

Schließlich besteht noch die Herausforderung durch die steigende Ölproduktion aus Schiefergestein.
Finally, there is the challenge posed by increased shale production.
News-Commentary v14
Das Land ist voller Schwarzem Gold, aus Schiefergestein.
This land is full of black gold ... all from shale rock.
OpenSubtitles v2018
Das Wirtsgestein in diesem Graben ist ein Pyrit enthaltendes Schiefergestein .
The host rock in this trench is a pyrite bearing schistose rock.
ParaCrawl v7.1
Fracking ist der Prozess, Öl oder Erdgas aus Schiefergestein zu extrahieren.
Fracking is the process of extracting oil or natural gas from shale rock.
ParaCrawl v7.1
Jedes Schiefergestein erzählt eine andere Geschichte aus der Urzeit unseres Planeten.
Each shale tells a different story from the ancient times of our planet.
ParaCrawl v7.1
Es werden ausschließlich Naturmaterialien wie Zirbenholz, Schiefergestein und Schafwolle verwendet.
Only natural materials like pine wood, slate rock and sheep’s wool are used.
ParaCrawl v7.1
Fracking ist der Prozess, Öl oder Erdgas aus Schiefergestein der Extraktion.
Fracking is the process of extracting oil or natural gas from shale rock.
ParaCrawl v7.1
Das verwendete Schiefergestein hat eine stärkende Wirkung auf den Körper.
The used slate rock has a restorative effect on the body.
CCAligned v1
Natürliche Materialien wie Zirbenholz, Schafwolle und Schiefergestein tragen zu Ihrem Wohlbefinden bei.
Natural materials like Swiss pine wood, sheep’s wool and slate rock contribute to your well-being.
ParaCrawl v7.1
Sie frisst sich damit durch Phyllit und Schiefergestein Richtung Süden zum Brenner vor.
It is moving through phyllite and schist southwards to the Brenner.
ParaCrawl v7.1
Der gewonnene Kern besteht aus Kohle, Kohle mit Schiefergestein sowie kohlestoffhaltigem Sand.
Core recovered consists of coal, shaley coal, and carbonaceous sand.
ParaCrawl v7.1
Der Boden dieser terrassierten Weinberge besteht aus Gletschermoränen und zerbröckeltem Schiefergestein.
These terraced vineyards are made up of glacial moraine and crumbled slate.
ParaCrawl v7.1
Fracking ist eine Methode, um Öl oder Erdgas aus Schiefergestein zu gewinnen.
Fracking is the process of extracting oil or natural gas from shale rock.
ParaCrawl v7.1
Fracking ist der Vorgang der Gewinnung von Öl oder Erdgas aus Schiefergestein.
Fracking is the process of extracting oil or natural gas from shale rock.
ParaCrawl v7.1
Bis 2015 kam mehr als die Hälfte des gesamten in den USA geförderten Erdgases aus Schiefergestein.
By 2015, more than half of all the natural gas produced in the US came from shale.
News-Commentary v14
Alle Proben stammen aus in Schiefergestein lagernden Quarzgängen nördlich und westlich der Bodenanomalie Mascot Creek.
All samples are from quartz veining in schistose rocks to the north and west of Mascot Creek soil anomaly.
ParaCrawl v7.1
Die Lagerstätte befindet sich in einem Horizont aus graphithaltigem Schiefergestein in der südlichen Randzone der Appalachen.
The deposit is located in a band of graphitic schist near the southern end of the Appalachian Belt.
ParaCrawl v7.1
Dieser terrassierte Weinberg bestehend aus Gletschermoränen und schwarzem Schiefergestein verleiht dem Vétroz seinen einzigartigen Charakter.
These terraced vineyards, made up of glacial moraine and black schist, lend the wine of Vétroz its unique character.
ParaCrawl v7.1
Die Vitrinitreflexion ist ein wichtiges Maß für den Anteil an organischen Stoffen im ölproduzierenden Schiefergestein.
Vitrinite Reflectance is an important measure of organic content in oil producing shale.
ParaCrawl v7.1
Ich denke, dass wir einen großen Geldbetrag für die Erforschung umweltfreundlicher Verfahren zur Förderung von Gas aus alternativen Quellen, beispielsweise aus Schiefergestein, vormerken sollten.
I think that we should earmark a large sum of money for research into environmentally-friendly methods for extracting gas from alternative sources, such as shale beds.
Europarl v8
Im Ösling waren es die aus dem Schiefergestein gehauenen Tafeln sowie die Kupferminen, die zum Wohlstand der dortigen Bevölkerung beitrugen.
In the Luxembourg Ardennes, slate manufacture or copper mining used to be the main source of income.
ELRA-W0201 v1
Im Oberlauf hat der Fluss eine tiefe Schlucht geschnitten, die an ein paar Stellen schwarzes Schiefergestein aufweist.
In the upper reaches of the river has cut a deep gorge, which has uncovered black shale in a few places.
Wikipedia v1.0
Das Gebiet besteht aus einigen Schichten Kalkstein und Dolomit aus dem Mesozoikum, daneben gibt es auch wasserundurchlässigen Sandstein und Schiefergestein.
The area is composed of several layers of Mesozoic limestone and dolomite, beneath which there is non-permeable sandstone, limestone and slate.
Wikipedia v1.0
Durch die Technologie des horizontalen Bohrens und des Hydro-Fracturing, bei der Schiefergestein und andere gering permeable Gesteinsformationen mit Wasser und Chemikalien bombardiert werden, konnten große neue Gas- und Ölvorkommen erschlossen werden.
The technology of horizontal drilling and hydraulic fracturing, by which shale and other tight rock formations at great depths are bombarded with water and chemicals, has released major new supplies of both natural gas and oil.
News-Commentary v14
Obwohl Horizontalbohrungen und hydraulische Fraktionierung nichts Neues sind, war es ihre bahnbrechende Anwendung im Falle von Schiefergestein sehr wohl.
While horizontal drilling and hydraulic fracturing are not new, their pioneering application to shale rock was.
News-Commentary v14
Auch gilt besondere Vorsicht angesichts der feinen Körnung vieler Bergematerialablagerungen (sowie angesichts der feinkörnigen Sedimente aus dem Abrieb und der Verwitterung von Schiefergestein).
Furthermore, particular care needs to be taken for the fine-grained nature of many tailings deposits (and of fine-grained sediments released by abrasion and weathering of shaley waste rock).
TildeMODEL v2018