Translation of "Schiefstellung" in English
Dies
kann
beispielsweise
durch
eine
geringfügige
Schiefstellung
des
Ankers
geschehen.
This
can
be
done
for
instance
by
means
of
a
slightly
canted
position
of
the
armature.
EuroPat v2
Dies
hätte
eine
Schiefstellung
des
Fahrzeugs
nach
Beendigung
der
Kurvenfahrt
zur
Folge.
This
would
result
in
an
inclined
position
of
the
vehicle
after
the
end
of
the
cornering.
EuroPat v2
Beispiele
für
Horizontallasten
sind
Wind,
ungewollte
Schiefstellung,
Erdbeben
sowie
Anprall.
Examples
of
horizontal
loads
are
wind,
unintentional
inclination,
earthquakes,
or
a
blast.
ParaCrawl v7.1
Der
Hallux
Valgus
beschreibt
die
Schiefstellung
der
Großzehe
im
Grundgelenk
nach
außen
hin.
Hallux
Valgus
describes
the
outward
misalignment
of
the
big
toe
in
the
joint
base.
ParaCrawl v7.1
Das
betrifft
insbesondere
die
Muskulatur,
die
eine
Schiefstellung
des
Fußes
kompensieren
soll.
This
concerns
particularly
the
musculature
which
compensates
for
a
misalignment
of
the
foot.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
möglich,
eine
Schiefstellung
des
Presswerkzeugs
festzustellen.
Thereby,
it
is
possible
to
detect
a
tilting
of
the
press
tool.
EuroPat v2
Hierzu
weist
der
Maschinenschlitten
pendelnd
gelagerte
Führungsrollen
auf,
welche
die
Schiefstellung
ausgleichen.
For
this,
the
machine
slide
has
guide
rollers
mounted
in
an
oscillating
manner,
which
compensate
the
inclination.
EuroPat v2
Diese
Steuervorrichtung
hat
die
Aufgabe,
die
zuvor
beschriebene
Schiefstellung
zu
verhindern.
This
control
device
is
intended
to
prevent
the
skewed
position
described
above.
EuroPat v2
Dies
kann
eine
Schiefstellung
des
Lagers
in
zwei
unterschiedlichen
Richtungen
kompensieren.
This
can
compensate
for
a
skewing
of
the
bearing
in
two
different
directions.
EuroPat v2
Dadurch
kann
eine
Schiefstellung
des
Lagers
in
zwei
unterschiedlichen
Richtungen
kompensiert
werden.
In
this
way
a
skewing
of
the
bearing
can
be
compensated
in
two
different
directions.
EuroPat v2
Diese
Schiefstellung
wird
dann
über
das
elastomere
Ringelement
13
der
Basiseinheit
10
kompensiert.
This
misalignment
is
then
compensated
for
by
the
elastomeric
ring
element
13
of
the
base
unit
10
.
EuroPat v2
Damit
wird
einer
Schiefstellung
des
Steuerschiebers
in
der
Durchlassstellung
entgegen
gewirkt.
This
helps
to
prevent
the
control
slide
from
tilting
when
it
is
in
the
open
position.
EuroPat v2
Der
Vorteil
liegt
hier
in
der
Schiefstellung
der
Schleifscheibe.
The
advantage,
however,
is
the
inclined
position
of
the
grinding
wheel.
EuroPat v2
Diese
Innenkonstruktion
des
Lagers
ermöglicht
die
gegenseitige
Schiefstellung
der
Ringe.
The
internal
construction
of
the
bearing
enables
the
mirrored
misalignment
of
the
rings.
ParaCrawl v7.1
Die
Momente
erzeugen
auch
Auflagermomente,
die
aus
der
Schiefstellung
resultieren.
The
moments
also
result
in
support
moments
from
the
inclination.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
linken
Seite
bleibt
infolge
der
Schiefstellung
ein
Spalt
für
das
tangential
einlaufende
Kabel
offen.
At
the
left
side,
a
slot
remains
because
of
the
above-mentioned
inclined
position,
for
a
tangentially
introducible
cable.
EuroPat v2
Eine
Schiefstellung
der
Vorrichtung
in
bezug
auf
die
Achse
des
zu
erfassenden
Gegenstandes
wird
damit
vermieden.
An
oblique
position
of
the
device
with
respect
to
the
axis
of
the
article
to
be
grasped
is
thus
avoided.
EuroPat v2
Eine
Schiefstellung,
die
zu
unberechenbaren
Reibungsverhältnissen
zwischen
Band
und
Schloß
führt,
wird
dadurch
vermieden.
A
skewed
position,
which
results
in
unpredictable
ratios
of
friction
between
the
strap
and
lock,
is
thus
avoided.
EuroPat v2
Falsche
Dosierung
oder
Verabreichungsort
kann
zu
negativen
Folgen
wie
Schwellung
oder
Schiefstellung
des
Gesichts
führen.
Incorrect
dosage
or
site
of
administration
can
lead
to
negative
consequences,
such
as
swelling
or
skewing
of
the
face.
ParaCrawl v7.1
Die
selbsteinstellenden
sphärischen
Kugelkalotten
lassen
eine
extreme
Schiefstellung
der
Räder
und
somit
enge
Kurvenradien
zu.
The
self-aligning
spherical
balls
permit
an
extreme
tilting
of
the
wheels
and
consequently
narrow
curve
radii.
ParaCrawl v7.1
Die
dabei
auftretenden
Reibkräfte
erzeugen
Kippmomente,
die
eine
Schiefstellung
der
Stützwalzen-Einbaustücke
bewirken
können.
The
frictional
forces
thus
created
generate
moments
of
tilt
that
can
bring
about
a
skewing
of
the
backing-roll
inserts.
EuroPat v2
Die
Banderole
der
Testpackung
würde
einen
auf
die
Prüfeinrichtung
abgestimmten
Fehler
aufweisen,
beispielsweise
eine
Schiefstellung.
The
revenue
stamp
of
the
test
pack
would
have
a
fault
coordinated
with
the
checking
apparatus,
for
example
it
would
be
skewed
in
position.
EuroPat v2
Eine
Steigerung
der
Reinigungswirkung
wird
insbesondere
auch
durch
die
Schiefstellung
der
Waschbürsten
40
und
42
erzielt.
Enhancing
the
cleaning
effect
can
also
be
accomplished
in
particular
by
the
oblique
position
of
the
washing
brushes
40
and
42
.
EuroPat v2
Dabei
wird
eine
mögliche
Schiefstellung
zwischen
der
Eingangswelle
10
und
der
Ausgangswelle
12
vermieden.
Here,
a
possible
oblique
position
between
the
input
shaft
10
and
the
output
shaft
12
is
avoided.
EuroPat v2
Ebenso
kann
durch
die
Einzelaufnahme
der
Reibbeläge
eine
vordefinierte
Schiefstellung
gegenüber
den
Gegenreibpartnern
gestaltet
werden.
By
mounting
the
friction
linings
individually,
a
predefined
tilted
position
can
be
set
relative
to
the
co-operating
friction
partners.
EuroPat v2
Die
dabei
auftretenden
Reibkräfte
erzeugen
die
schon
erwähnten
Kippmomente
und
können
eine
Schiefstellung
der
Stützwalzeneinbaustücke
bewirken.
The
frictional
forces
arising
from
this
produce
the
aforementioned
tilting
moments
and
can
produce
an
inclined
position
of
the
backup
roll
chocks.
EuroPat v2
Die
maximal
mögliche
Schiefstellung
der
Stützwalzeneinbaustücke
wird
dabei
durch
die
Spiele
der
Stützwalzenlagerung
vorgegeben.
The
maximum
possible
inclined
position
of
the
backup
roll
chocks
is
predetermined
by
the
clearances
of
the
backup
roll
bearing.
EuroPat v2