Translation of "Schielen nach" in English

Seien Sie unbesorgt, wir Gardisten schielen nie nach oben.
But have no fear. We guardsmen never look above us.
OpenSubtitles v2018
Die Zuschaltung der Umwegleitung bewirkt eine Phasenverschiebung des Antennendiagramms und damit ein Schielen nach links oder rechts.
Switching in the phasing line led to a phase displacement of the antenna's radiation pattern and with that, a squinting to the left or right.
WikiMatrix v1
Auch schielen sie nach der Macht und dem Reichtum dieses katholischen Götzentempels und hätten gern auch einen Anteil daran.
They also have their eye on the power and the wealth of this Catholic temple of the idols, and so would be happy to have a share in it.
ParaCrawl v7.1
Für ein Schielen nach einem „Höher, Besser, Weiter“ lassen die Hannoveraner dennoch wenig Raum.
To squint for “higher, better, wider” however, the Hanoverians leave little room.
ParaCrawl v7.1
Weitere Symptome können Erbrechen, Schläfrigkeit, Reizbarkeit, Schielen nach unten (auch als "Sonne") und Krampfanfälle.
Other symptoms may include vomiting, sleepiness, irritability, squinting down (also called "sunset") and seizures .
ParaCrawl v7.1
Ich finde, du schielst neuerdings immer nach den Mädchen.
It seems to me that you're looking at a lot of girls. Me?
OpenSubtitles v2018
Gestern schielst du nach anderen Mädchen, heute heiratest du?
Yesterday, you were ogling girls on the terrace. Today you're getting married?
OpenSubtitles v2018
Manche sagen, der Diktator schiele nach Österreich, den kleinen Landesnachbarn im Süden.
Some say the dictator has his eye on Austria, its small neighbor to the south.
OpenSubtitles v2018
Was schielst du nach ihr?
Why are you goggling at her?
OpenSubtitles v2018
Nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis im Mai 1912 kehrt Schiele nach Wien zurück.
Following his release from prison in May 1912, Schiele returns to Vienna.
ParaCrawl v7.1
Schiele übersiedelt nach Neulengbach und wird im April wegen Entführung und Missbrauch einer Minderjährigen angezeigt.
Schiele moved to Neulengbach and in April was accused of abducting and abusing of a minor.
ParaCrawl v7.1
Als Wien zum Jubiläumsjahr des österreichischen Malers Egon Schiele vier Nacktmotive nach Deutschland und Großbritannien schicken wollte, entschieden diese plötzlich Kunst zu zensieren, die hundert Jahre alt ist.
When Vienna wanted to advertise the anniversary of iconic painter Egon Schiele with four nude paintings in Germany and the UK, both cities suddenly decided to censor art that's a 100 years old.
ParaCrawl v7.1
Schiele reist erneut nach Triest, besucht Salzburg und München und erholt sich gut einen Monat am Ossiacher See in Kärnten.
Schiele travels once more to Trieste, visits Salzburg and Munich, and relaxes for more than a month at Lake Ossiach in Carinthia.
ParaCrawl v7.1
Eine enge Freundschaft entsteht zu Max Oppenheimer, gemeinsam mit seinen Freunden Anton Peschka und dem Pantomimen Erwin Dominik Osen, mit dem ihn das Interesse am Körperausdruck Kranker verbindet, reist Schiele nach Krumau, der Heimatstadt seiner Mutter.
A close friendship with Max Oppenheimer developed, and together with his friends Anton Peschka and the pantomime Erwin Dominik Osen, with whom he shared an interest in the bodily expression of sick people, Schiele travelled to Krumau, the native town of his mother.
ParaCrawl v7.1
In unserem ProVital-Naturheilzentrum kommt daher selbstverständlich auch die Hydrotherapie (Wassertherapie) zum Einsatz und zwar in Form von ansteigenden Kreislauf-Fußbädern nach Schiele.
In our ProVital Naturopathy Centre we use as a matter of course Hydrotherapy (water therapy) namely rising circulatory footbaths after Schiele.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1912 übersiedelte Schiele nach Neulengbach, wo eine sehr produktive Schaffensperiode begann, die durch die sogenannte „Neulengbachaffäre“ - Schiele wurde der Verbreitung von unsittlichen Zeichnungen und der Verführung einer Minderjährigen angeklagt - aber bald auch ein sehr plötzliches Ende fand.
In 1912, Schiele moved to Neulengbach, where a most productive period began, which, however, was brought to an abrupt end by the so-called Neulengbach Affair: Schiele was accused of the dissemination of immoral drawings and sexual abuse of a minor.
ParaCrawl v7.1
Die Hochzeit findet am 17. Juni, vier Tage vor Schieles Einberufung nach Prag am 21. Juni statt.
The wedding took place on June 21, four days before Schiele was to report for military duty in Prague.
ParaCrawl v7.1
Oft gibt es schiel nach einer Verletzung, und in diesem Artikel werden wir versuchen, diesen Punkt näher zu betrachten.
Frequently there is oblique after injury, and in our article we will try to consider this point in more detail.
ParaCrawl v7.1
Im Manifest der Gruppe schreibt er: "Der NeukÃ1?4nstler ist und muss unbedingt selbst sein und er muss Schöpfer sein er muss unvermittelt ohne all das Vergangene und Hergebrachte zu benÃ1?4tzen" (Schröder, S.17)Eine enge Freundschaft entsteht zu Max Oppenheimer, gemeinsam mit seinen Freunden Anton Peschka und dem Pantomimen Erwin Dominik Osen, mit dem ihn das Interesse am Körperausdruck Kranker verbindet, reist Schiele nach Krumau, der Heimatstadt seiner Mutter.
In the group's manifesto he wrote: "The New Artist is and must by all means be himself, he must be a creator and create with immediacy, without referring to things past and to tradition" (Schröder, p. 17).A close friendship with Max Oppenheimer developed, and together with his friends Anton Peschka and the pantomime Erwin Dominik Osen, with whom he shared an interest in the bodily expression of sick people, Schiele travelled to Krumau, the native town of his mother.
ParaCrawl v7.1
Nach einem zwölf Jahre langen Rechtsstreit und der Zahlung von 14,8 Millionen EUR an die ErbInnen der von den Nazis verfolgten jüdischen Kunsthändlerin Lea Bondy Jary, konnte das zuvor auf einer Ausstellung in New York als Raubkunst beschlagnahmt Gemälde "Wally" von Egon Schiele nach Wien zurückkehren.
After a twelve-year-long legal dispute and the payment of EUR 14.8 million to the heirs of Lea BondyJary, the Jewish art dealer persecuted by the Nazis, the Egon Schiele painting "Wally", which had been impounded at a New York Schiele exhibition as art looted by the Nazis, was to return to Vienna.
ParaCrawl v7.1
Schiele übersiedelt nach Wien, im Sommer reist er nach Triest und nach Deutschland, wo er die Arbeiten der Expressionisten kennenlernt.
Schiele moved to Vienna and in the summer travelled to Trieste and Germany, were he familiarised himself with the Expressionists’ works.
ParaCrawl v7.1
Einen Monat später wird Schiele nach Wien versetzt und kann hier und in der näheren Umgebung seinen Militärdienst verrichten.
One month later Schiele was relocated to Vienna and was able to complete his military service in and near Vienna.
ParaCrawl v7.1

Related phrases