Translation of "Schienenbefestigung" in English

Weitere Ausgestaltungen der neuen Schienenbefestigung ergeben sich aus den Unteransprüchen.
Further embodiments of the new rail fastener emerge from the sub-claims.
EuroPat v2
Die Schienenbefestigung kann vormontiert auf der Schwelle angeliefert werden.
The rail attachment can be pre-mounted on the sleeper and then delivered.
EuroPat v2
Dieses Langloch ermöglicht innerhalb gewisser Grenzen eine Rotation der Schienenbefestigung gegenüber dem Träger.
This slot allows rotation of the rail fastener within certain limits with respect to the carrier.
EuroPat v2
Außerdem ist eine Schienenbefestigung unter Verwendung des Schienenstützpunktes offenbart.
Also disclosed is a rail fastening using the rail support.
EuroPat v2
Die Klemmen entsprechen im wesentlichen denen, die bei der Schienenbefestigung loarv 180 eingesetzt sind.
The clamps correspond essentially to those which are used in the rail attachment system Ioarv 180 (TM).
EuroPat v2
Schließlich ist diese Schienenbefestigung aufgrund des Einsatzes von vier Klemmen je Befestigungspunkt relativ aufwendig.
Finally, because this rail attachment method requires the use of four clamps per attachment point, it is relatively costly.
EuroPat v2
Die Klemmen entsprechen im wesentlichen denen, die bei der Schienenbefestigung Ioarv 180 eingesetzt sind.
The clamps correspond essentially to those which are used in the rail attachment system Ioarv 180 (TM).
EuroPat v2
Zum Ausgleich von Bewegung zwischen der Schiene und der Schwelle ist eine flexible Schienenbefestigung erforderlich.
A flexible rail fastening is necessary to equalize movement between the rail and the railroad tie.
EuroPat v2
Diese Kräfte werden dann über die Schienenbefestigung auf die Schwellen und die Unterkonstruktion übertragen.
These forces are then transferred to the sleepers and substructure via rail fastenings.
ParaCrawl v7.1
Die angewinkelten hinteren Gehäusekanten sorgen für Zugang zur Schienenbefestigung stellen diese visuell in den Hintergrund.
The angled rear housing edges provide access to the rail mounting and visually reduce them to the background.
ParaCrawl v7.1
Wenn diese Abweichungen in der Kantenform das Aufbringen der Stahlplatten zur Schienenbefestigung nicht beeinträchtigen, ist die exakte Form der Schwellen nicht von Bedeutung.
So long as this edge variation does not interfere with the placing of the steel plates to hold the rails, the exact shape of the sleeper is not important.
EUbookshop v2
Die Schienenbefestigung 4 wird in bekannter Weise schräg in die Ausnehmung 2 eingeführt, so daß sie neben der Nase 3 in die Ausnehmung gleitet.
The rail securing member 4 is introduced in known manner inclined into the recess 2 so that it slides into the recess adjacent the nose 3.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Betonschwelle mit Ausnehmungen zum Halten von jeweils einer unter eine Nase in der Ausnehmung greifende Schienenbefestigung, wobei die die Schiene federnd niederhaltenden Enden schlaufenförmig ausgebildet sind sowie ein Verfahren zu ihrer Herstellung.
The invention relates to a concrete crosstie with recesses each for holding a rail securing member engaging beneath a nose in the recess, the ends holding the rail down resiliently being made loop-shaped, and a method for the production thereof.
EuroPat v2
Eine weitere, schon verwirklichte Schienenbefestigung dieser Art umfaßt eine in bezug auf die Schienenachse sehr breite Unterlagsplatte aus Stahl, auf der die Schiene durch zwei auf ihren Fuß wirkende Klemmen befestigt ist, die durch Hakenschrauben mit Muttern gespannt sind.
One example of this type of rail attachment system which has already been put into practice comprises a steel bearing plate, which is very broad in relation to the rail axis, and to it the rail is attached by means of two clamps acting on the base of the rail, and these clamps are secured by hook bolts with nuts.
EuroPat v2
Aus der DE-AS 22 30 204 ist bereits eine Schienenbefestigung bekanntgeworden, bei welcher der Steg einer Schiene unter Zwischenschaltung einer Lasche federnd gegen ein Widerlager gepreßt ist.
From the DE-AS No. 22 30 204, there has already become known an arrangement for fastening rails in which the web of a rail is resiliently pressed against an abutment with interposition of a strap.
EuroPat v2
Nach Spannen der Schienenbefestigung 4 über ihre Schlaufen kann sie mit ihrem Verbindungssteg 9 unter die Unterfläche 5 der Nase 3 geklappt werden und befestigt dann Schiene 10 und Betonschwelle 1 unter definierter Vorspannung federnd miteinander.
After tensioning the rail securing member 4 via its loops it can be folded with its connecting web 9 under the lower face 5 of the nose 3 and then secures rail 10 and concrete crosstie 1 resiliently together under a defined pretension.
EuroPat v2
Diese Ausbildungsform bringt weiterhin den großen Vorteil, daß exakte Toleranzen zwischen Schwelle, Schiene und Schienenbefestigung eingehalten werden können, da die Stahleinlagen exakt gefertigt werden können und an der Schwellenoberfläche eingesetzt werden.
This constructional form further has the great advantage that exact tolerances can be kept between crosstie, rail and rail securing member because the steel reinforcements can be made exactly and inserted at the crosstie surface.
EuroPat v2
Die geschilderte Schienenbefestigung ist unter der Bezeichnung loarv 180 bekannt, während die dabei eingesetzten Winkelführungsplatten Gegenstand der DE-B 1 257 817 (US-A 3 428 253) sind.
The rail attachment described above is known under the designation Ioarv 180 (TM), while the angled guide plates which are used are the subject of German Pat. No. 1 257 817.
EuroPat v2
Einmal die Befestigungen für Schwellen oder Träger auf einem Schotteruntergrund and zum anderen der Oberbau für eine feste Fahrbahn, d. h. eine Schienenbefestigung für schotterlosen Oberbau.
On the one hand, the attachments for sleepers or supports on a ballast foundation, and on the other hand the superstructure for a solid track, i.e. securing rails for a superstructure without ballast.
EuroPat v2
Auf beiden Seiten des Schienenfußes sind Winkelführungsplatten angeordnet, die eine Auflage für Spannklemmen zur Schienenbefestigung bilden and diese mittels einer Schwellenschraube gegen den Fuß der Schiene drücken.
Angle guide plates which form a support for tension clamps to secure the rails and which press the same against the rail flange by means of a sleeper screw are arranged on both sides of the rail flange.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, unter Verwendung von Standardelementen and unter Verwendung von Standard-Betonschwellen eine Schienenbefestigung auf einer festen Fahrbahn vorzusehen, mit welcher hohe Schieneneinfederungswerte erreicht werden.
The present invention is based on the object of using standard elements and standard concrete sleepers to design a rail attachment, by means of which high rail compression values can be achieved.
EuroPat v2
Nachdem die elastische Zwischenplatte 52 die geforderte, hohe Schienenfederung in Form einer vorgegebenen Schienenkopfeinsenkung von mindestens 1,5 mm gestattet, ist die beschriebene Schienenbefestigung auch für den Einsatz von Hochgeschwindigkeitszügen auf Neubaustrecken geeignet.
Since the resilient intermediate plate 52 permits the required high rail compression in the form of a predetermined rail head depression of about 1.5 mm, the described rail attachment is also suitable for the use of high-speed trains on new routes.
EuroPat v2
Des weiteren besteht die Möglichkeit, die Hohlräume der Schotterbettung mit Beton, Asphalt oder dergleichen auszugießen und somit ohne einen Wechsel des Befestigungssystems dieses auf einer festen Fahrbahn weiterzuverwenden, weil die erfindungsgemäße Schienenbefestigung auch ohne den Beitrag des Schotterunterbaus für die Gesamtelastizität die gewünschten hohen Einfederungswerte erzielt.
It is also possible to fill up the cavities of the ballast track with concrete, asphalt of the like and therefore to continue using this securing system on a solid track without changing the system because the manner of securing rails according to the invention achieves the desired high compression values as regards overall resilience even without the ballast foundation?s contribution.
EuroPat v2
Die notwendige elastische, vertikale Einsenkung der Schiene unter dem rollenden Rad erfordert wegen der geringen Rahmenverformungen im Schotter zusätzliche, hochelastische Auflagerkonstruktionen zwischen Schiene und Schwellenrahmen, die andererseits aber das unerwünschte Kippen der Schiene in der Schienenbefestigung begünstigen.
Also, because of the little deformations of the frame in the ballast, the required elastic subsidence of the rail in the vertical direction under the wheel rolling over it makes highly elastic bearing or support constructions between the rail and the sleeper frame necessary, which, on the other hand, also promote the undesired tilting of the rail in the rail fixture.
EuroPat v2
Beim Anziehen der Schienenbefestigung kann daher die Eisenbahnschiene um ein von den Balligkeiten abhängiges Ausmaß mit ihrer vertikalen y-y-Symmetrieachse entweder nach innen oder nach außen kippen und dementsprechend in unerwünschter Weise zu einer Spurverengung oder Spurerweiterung im Gleis oder in den Weichen führen.
For this reason, when the rail attachment device is tightened, their vertical axis of symmetry y--y can tip either inwards or outwards by an amount that depends on the crowning, and this can lead to a reduction or enlargement of the cross-rail distance (track) in the rail section or in switches.
EuroPat v2
Im Bereich jeder einzelnen Schienenbefestigung wirkt die Eisenbahnschiene 1 über ihren Schienenfuß 2 mit einer Unterlagsplatte 8 zusammen, wie sie in Fig.
In the vicinity of each individual rail attachment device, the railroad rail 1 works in conjunction with a sole plate 8 through its rail foot 2, as is shown in FIG.
EuroPat v2