Translation of "Schienenführung" in English

Der Schlitten 2 ist auf einer Schienenführung 3 geführt.
The slider 2 is supported on a rail guide 3.
EuroPat v2
Die Schienenführung ist radial zur Längsachse LA des Glasrohres 5 ausgerichtet.
The rail guide 50 is aligned radially with respect to longitudinal axis LA of glass tube 5.
EuroPat v2
Aufgrund der fehlenden axialen Schienenführung ist ein gegenüber vergleichbaren Rohrwaffen geringerer Fertigungsaufwand erforderlich.
Due to the absence of an axial rail guidance, the gun is less costly to produce than comparable guns.
EuroPat v2
Der Laufwagen wird vorzugsweise mit Hilfe eines Zugseils auf der Schienenführung verfahren.
Preferably, the carriage is moved on the rail guide using a traction rope.
EuroPat v2
Je nach Ge­staltung des Knopfteils ist eine Schienenführung mit ent­spechender Führungsrinne einzusetzen.
Depending on the button part design, a guide channel with an appropriate chute is to be used.
EuroPat v2
Eine Auswechselung der Schienenführung läßt sich kurzfristig ausführen.
An exchange of the guide channel can be carried out in short order.
EuroPat v2
Es soll eine einfache, geradlinige Schienenführung in der Kuppelstelle erzielt werden.
Furthermore, a simple, straight rail guidance in the coupling location shall be achieved.
EuroPat v2
Die horizontale Trägerschiene ist auf einer horizontalen Schienenführung horizontal verfahrbar.
The horizontal carrier rail can be moved horizontally on a horizontal rail guide.
EuroPat v2
Die Linearführung kann beispielsweise über eine Schienenführung ausgestaltet sein.
The linear guide can be designed for example as a rail guide.
EuroPat v2
An der horizontalen Schienenführung 62 ist die horizontale Trägerschiene 63 geführt.
The horizontal carrier rail 63 is guided on the horizontal rail guide 62 .
EuroPat v2
Analog hierzu ist eine vertikale Trägerschiene auf einer vertikalen Schienenführung vertikal verfahrbar.
Analogously to this, a vertical carrier rail can be moved vertically on a vertical rail guide.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise mit Hilfe eines Gelenkgetriebes oder einer Schienenführung ausgeführt werden.
This may, for example, be performed by means of a link mechanism or a rail guide.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Führung eine Linearführung, beispielsweise eine Schwalbenschwanzführung oder eine Schienenführung.
The guide is preferably a linear guide, for example a dovetail guide or rail guide.
EuroPat v2
In der Figur 2 ist eine Schienenführung 9 für die Hebeschutzverkleidung 5 dargestellt.
FIG. 2 shows a rail guide 9 for the lift guard cover 5 .
EuroPat v2
Eine zu diesem Zweck geeignete zweite Schienenführung 24 ist ebenfalls schematisch angedeutet.
A second rail guide 24 suitable for this purpose is also schematically indicated.
EuroPat v2
Der 2D-LIDAR-Sensor benutzt dabei die Schienenführung als Kollimator.
Here, the 2D LIDAR sensor uses the rail guide as a collimator.
EuroPat v2
Auch bei dieser Anordnung befindet sich eine Vielzahl von Komponenten neben einer Schienenführung.
In this configuration as well, there are a number of components in addition to a rail guide.
EuroPat v2
Die Transportwagenführung 18 kann beispielsweise eine Schienenführung umfassen.
The transporting carriage guide 18 can comprise a rail guide, for example.
EuroPat v2
Entscheidend ist die Verwendung einer Schienenführung für die 'Plattköpfe'.
I used a rail guidance for the 'flatheads'.
ParaCrawl v7.1
Die Schienenführung ist dabei eine Alternative zur klassischen Wellenmontage.
The rail system is an alternative to the classic shaft mounting option.
ParaCrawl v7.1
Die Schienenführung (16) ist jeweils abhängig von den örtlichen Gegebenheiten und Projektvorgaben.
The rail guidance 16 is dependent on the local peculiarities and project tasks.
EuroPat v2
Ebenso ist eine Schienenführung für entsprechende Klammern denkbar und eine Auslösung mit Hilfe elektrischer Signale.
Likewise, a rail guide for corresponding clamps is possible and a release means with the help of electrical signals.
EuroPat v2
Die saubere Schienenführung, das weiche Leder-Kopfband und der robuste Faltmechanismus vermitteln einen sehr guten Eindruck.
The clean rail guidance, the soft leather headband pad and the rugged folding mechanism give a very good impression.
ParaCrawl v7.1
Die Fig. 5 zeigt die Zuführeinrichtung 1 bzw. die Schienenführung 5 in der Abgabeposition.
FIG. 5 shows the feeder 1 and/or track guide 5 in the transfer position.
EuroPat v2
Durch Streben 61 ist die vertikale Trägerschiene 60 mit der horizontalen Schienenführung 62 verbunden.
The vertical carrier rail 60 is connected to the horizontal rail guide 62 by struts 61 .
EuroPat v2
Damit wird eine Schienenführung des Löseelementes 8 parallel zur Oberfläche des Isolierstoffgehäuses 2 bereitgestellt.
Thus, a rail guide of the detachment element 8 parallel to the surface of the insulating housing 2 is provided.
EuroPat v2