Translation of "Schienenstöße" in English

Die Schienenstöße werden mittels Schienenverbinder 9403 oder 9404 verbunden.
The rails can be joined using the rail joiners 9403 or 9404.
CCAligned v1
Die Schienenstöße gibt es nicht mehr, den Dampf gibt es nicht mehr.
There are no longer joints in the rails, there is no longer steam.
ParaCrawl v7.1
Derartige Transportschäden treten insbesondere aufgrund von Schlaglöchern im Straßenbelag beziehungsweise durch Schienenstöße auf.
Such transport damage occurs in particular due to holes in the road surface or as a result of rail joints.
EuroPat v2
An den Seitenflächen der Schienen entstehen im Bereich der Schienenstöße nur sehr schmale Spalte.
Only very narrow gaps occur in the region of the rail joints on the side faces of the rails.
EuroPat v2
Hierzu wurde beispielsweise vorgeschlagen, die Schienenstöße schräg abzulängen und seitlich durch Laschen zu verbinden.
To that end it has been proposed e.g. to cut the conductor rail ends at an acute angle and to join them by fish-plates.
EuroPat v2
Eine Beschädigung der Gleitplatten im Bereich der Schienenstöße ist selbstverständlich ausgeschlossen, da die Gleitplatten in den Schienen selbst angeordnet sind und nicht über diese hinweg bewegt werden müssen.
Damage to the slip plates around the joint between the rail sections is of course ruled out, since the plates are fitted in the rails themselves and do not move over them.
EuroPat v2
Auch die Verbindung der einzelnen Schienen miteinander lässt sich aufgrund der vorbereiteten Schienenstöße sehr viel einfacher, rascher und auch exakter durchführen.
Furthermore, owing to the prepared rail joints, the individual rails can be connected with each other much easier, faster and also more precisely. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Was uns einschläfert, ist der Rhythmus der Schienenstöße, dieses gleichmäßige Tadamm, Tadamm, Tadamm.
What pacifies us is the rhythm of the track joints, this measured tadumm, tadumm, tadumm.
ParaCrawl v7.1
Alle loktypischen Sounds, wie Motor- und Fahrgeräusche, Signalhörner, Bremsen- und Kurvenquietschen, Schienenstöße, verschiedene Bahnhofsdurchsagen und noch viele mehr sind einzeln abrufbar.
All typical loco sounds, such as engine and driving noises, horns, brakes and curve squeal, rail joints, different station announcements and many more are individually accessible
ParaCrawl v7.1
Denn mit Thermit®, so stellte sich bald heraus, konnte man zum ersten Mal Schienenstöße lückenlos, sicher und beständig verschweißen: eine zwingende Voraussetzung für das komfortable Reisen mit der Bahn, wie wir es heute kennen – genauso wie für Hochgeschwindigkeitszüge oder den Schienentransport extremer Lasten.
In fact Thermit®, as it soon turned out, enabled the safe and reliable continuous welding of rails for the first time and this as we know today is an essential condition for comfortable railway travel, for high-speed trains just as with the rail transport of extremely heavy loads.
ParaCrawl v7.1
Obwohl diese Tätigkeit auch vor Ort, nämlich an der Stelle ausgeführt werden kann, an der die Achterbahn aufgestellt wird, werden bevorzugt nun werksseitig auch die Schienenstösse vorbereitet, also die Verbindungsstellen zwischen zwei benachbarten Schienenstücken.
Although this work can also be done at site, i.e. at the place where the roller coaster is to be erected, it is preferred to use prefabricated rail joints, namely the joints between two adjacent rail sections.
EuroPat v2