Translation of "Schifffahrt machen" in English
Sollen
wir
wirklich
eine
Schifffahrt
machen?
You
think
it's
okay
for
us
to
go
on
a
boat?
OpenSubtitles v2018
Wegen
der
Bedeutung
des
Flusses
wurde
der
Ingenieur
John
Smeaton
1765
damit
beauftragt,
den
Fluss
zu
vermessen
und
Vorschläge
zur
Verbesserung
für
die
Schifffahrt
zu
machen.
Because
of
the
importance
of
the
river
for
navigation,
the
engineer
John
Smeaton
was
asked
to
survey
it
and
to
suggest
how
it
could
be
improved
in
1765.
WikiMatrix v1
Die
folgenden
Seiten
erlauben
Ihnen,
sich
mit
den
Berufen
der
Schifffahrt
vertraut
zu
machen
und
vielleicht
eine
Berufung
in
Ihnen
erwecken
lassen.
The
following
pages
will
allow
you
to
familiarise
yourself
with
the
navigation
professions,
and
perhaps
even
spark
a
vocation!
CCAligned v1
Man
kann
in
dem
nahe
liegenden
Keszthely
auch
einen
angenehmen
Tag
verbringen
oder
zu
den
an
dem
nördlichen
Ufer
gelegenen
Siedlungen
Szigliget
oder
Badacsony
eine
Schifffahrt
machen.
You
can
spend
a
whole
day
in
the
nearby
Keszthely
and
can
make
a
trip
by
ship
to
the
northern
shore,
to
Szigliget
or
Badacsony.
ParaCrawl v7.1
Von
Stresa
oder
von
anderen
Ortschaften
am
Lago
Maggiore
wie
Baveno,
Arona
oder
Pallanza,
kann
man
mit
dem
Privatboot
eine
Schifffahrt
machen,
um
den
See
vom
See
zu
sehen:
eine
Gelegenheit,
um
die
verborgene
Villen
und
Gärten
zu
bewundern,
zusammen
mit
den
verschiedenen
Aussichten
des
Sees,
der
Bergen,
der
Borromäischen
Inseln
und
der
Städte,
die
am
Ufer
von
diesem
norditalienischen
See
liegen.
Leaving
from
Stresa
or
from
another
resort
on
the
lake
like
Baveno,
Arona
or
Pallanza,
you
can
go
on
cruise
by
private
boat
to
see
the
lake
from
the
lake:
that's
the
opportunity
to
admire
the
concealed
villas
and
gardens,
the
different
appearance
of
the
lake,
the
mountains,
the
Borromean
Islands
and
the
towns
situated
on
the
shores
of
the
lake.
ParaCrawl v7.1
Im
Projekt
"Satellitenbasierte
maritime
Sicherheit"
nutzen
Wissenschaftler
des
Earth
Observation
Center
(EOC)
innovative
Erdbeobachtungstechnologien,
die
dazu
beitragen,
die
Weltmeere
zu
schützen
und
die
Schifffahrt
sicherer
zu
machen.
Under
a
project
entitled
'satellite-based
maritime
safety
and
security',
scientists
of
the
Earth
Observation
Center
(EOC)
are
using
innovative
earth
observation
technologies
that
contribute
towards
protecting
the
oceans
and
enhancing
the
safety
of
navigation.
ParaCrawl v7.1
Von
Stresa
oder
von
anderen
Ortschaften
am
Lago
Maggiore
wie
Baveno,
Arona
oder
Pallanza,
kann
man
mit
dem
Privatboot
eine
Schifffahrt
machen,
um
den
See
vom
See
zu
sehen:
eine
Gelegenheit,
um
die
verborgenen
Villen
und
Ziergärten
zu
bewundern,
zusammen
mit
den
verschiedenen
Aussichten
des
Sees,
der
Bergen,
der
Borromäischen
Inseln
und
der
Städte,
die
am
Ufer
des
Sees
liegen.
Leaving
from
Stresa
or
from
another
resort
on
the
lake
like
Baveno,
Arona
or
Pallanza,
you
can
start
a
cruise
by
private
boat
to
see
the
lake
from
the
lake:
that’s
the
opportunity
to
admire
the
concealed
mansions
and
gardens,
the
mountains,
the
Borromean
Islands
and
the
towns
situated
on
the
shores
of
the
lake.
ParaCrawl v7.1
Um
weltweit
für
sichere
Schifffahrt
zu
sorgen,
mach
dir
keine
Sorgen
um
Paketschäden
oder
Verlust.
To
worldwide
for
safe
shipping,
don't
worry
about
package
damager
or
loss.
ParaCrawl v7.1