Translation of "Schiffsausrüster" in English

Nun, es gibt einen Schiffsausrüster namens Marjoriebanks in Rotherhithe!
Marchbanks ... There's a ships chandler in Rotherhithe called Marjoriebanks, but I don't recall Capt. Lockhart have anything to do with him.
OpenSubtitles v2018
Als Schiffsausrüster fördern wir selbstverständlich auch die Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger.
As a ship chandler it is self-understood that we also support the Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger.
CCAligned v1
Hotels und Schiffsausrüster schätzen unser handwerkliches Können.
Hotels and ship owners appreciate our craftsmanship.
CCAligned v1
Die deutschen Schiffsausrüstungsbetriebe sind im Verband Deutscher Schiffsausrüster zusammengeschlossen.
Many of these firms belong to the German Shipsuppliers Association.
ParaCrawl v7.1
Als ursprünglicher Schiffsausrüster sind wir in Bremen zu Hause.
As the original ship Chandler/supplier, we are at home in Bremen.
ParaCrawl v7.1
Der Schiffsausrüster wird für die Lieferung und die Erneuerung dieser medizinischen Ausstattung verantwortlich sein.
The owner of the vessel shall be responsible for the provision and replenishment of these medical supplies.
EUbookshop v2
Gerade der Änderungsantrag 1 soll zur Vereinfachung, Vereinheitlichung und zur Schaffung einer vernünftigen Rahmenbedingung für die Schiffsausrüster und die Reedereien beitragen.
Amendment No 1 in particular is designed to simplify, to standardize and to help create sensible framework conditions for the equipment makers and the shipping companies.
Europarl v8
Es geht vielmehr darum, daß wir nicht mehrere Verfahren nebeneinander haben, sondern ein einheitliches vernünftiges Prüfungsverfahren, welches uns hilft, Bürokratie zu vermeiden und damit sowohl für die Schiffsausrüster als auch für die Reedereien ein faires Verfahren zu ermöglichen.
Much more to the point is that we do not want to have several procedures side by side but a uniform, sensible testing procedure which will help us avoid bureaucracy and therefore provide a fair procedure both for the equipment makers and for the shipping companies.
Europarl v8
Während der Vater nach Irland zurückkehrte, blieb William in Peru, wo er als Schiffsausrüster für die Firma "John Bryce and Co" arbeitete.
James returned home but William remained, where he began work with the firm of John Bryce and Co., as a ship chandler.
Wikipedia v1.0
Der Bericht widmet einen großen Exkurs unter anderem auf die wachsende Rechtsstreitigkeiten statt zwischen der Hafenbetreiber und Schiffsausrüster, wie sie heute oft sind aufgerufen, im Hafengebiet als "privat Terminal identifiziert Arbeit.
The report devotes a large digression inter alia to the growing litigation taking place between terminal operators and ship chandlers, as they are now often called to work in port areas identified as "private terminal.
ParaCrawl v7.1
Die Schiffbaukrise scheint bei den deutschen Schiffbauern nicht mehr präsent zu sein und darüber freuen sich ebenfalls die Zulieferer, wie z.B. Motorenhersteller, Schiffseinrichter, Schiffsausrüster usw. über einen sehr positiven Auftragseingang.
The shipbuilding crisis seems to be no longer present among the german shipbuilders and suppliers, such as engine manufacturers, ship-fitters, ship chandlers and so on have received a very positive order intake.
ParaCrawl v7.1
Der Schiffsausrüster kann so ziemlich alles besorgen, was auf Schiffen benötigt wird, vom Essen, über Ersatzteile, Werkzeuge, Elektrik bis hin zu Tauwerk und technischen Systemen für Werften.
The company can provide pretty much anything that might be needed on board a ship, from food to spare parts, tools and electrical goods all the way to ropes and technical systems for shipyards.
ParaCrawl v7.1
Das International Ship Suppliers Register ist ein Verzeichnis, worin in ISSA organisierte Schiffsausrüster aus aller Welt gelistet sind.
The International Ship Suppliers Register is an international directory of ship suppliers who are organized in ISSA.
CCAligned v1
Die einzige Möglichkeit, das versehentliche Kaufen eines gefälschten Produkts zu vermeiden, besteht darin, direkt von Solar Solve Ltd oder einem unserer weltweiten Vertriebspartner oder einem renommierten Schiffsausrüster zu kaufen.
The only way to avoid unwittingly purchasing a counterfeit product is to buy direct from Solar Solve Ltd or from one of our worldwide Distributors or a reputable marine equipment supplier.
ParaCrawl v7.1
Neben Schiffsausrüster, Materiallieferanten, Werften, Häfen und weiteren Geschäftsbereichen rund um das Thema, war auch die Lindner Group als Spezialist für den Innenausbau von Kreuzfahrtschiffen wieder vor Ort.
In addition to ship outfitters, material suppliers, shipyards, ports and other ship business areas, the Lindner Group was once again on-site as a specialist in the interior fit-out of cruise liners.
ParaCrawl v7.1
Der RIS-Workshop der ZKR ist speziell auf die Informationsbedürfnisse des Schifffahrtsgewerbes, der Ausrüstungshersteller, der Schiffsausrüster und der Logistikunternehmen, die in der Binnenschifffahrt aktiv sind, zugeschnitten.
The CCNR RIS workshop is specifically tailored to the information needs of the shipping sector, equipment producers, vessel outfitters and logistics companies active in inland navigation.
ParaCrawl v7.1
Direkt am Hafen von Ystad gibt es den besten Schiffsausrüster der Welt, der mir am nächsten Morgen beim Reparieren des Autopiloten helfen kann.
Directly next to the port of Ystad I find the best chandler in the world who can assist me in the repair of the autopilot in the morning.
ParaCrawl v7.1