Translation of "Schiffsbetriebskosten" in English
Dem
Vorschlag
liegt
der
Gedanke
einer
vereinfachten
Umtragung
von
Schiffen
zugrunde,
wodurch
bestimmte
Schiffsbetriebskosten
vermieden
werden.
The
main
thrust
of
the
proposal
is
that
easier
transfer
of
ships
will
reduce
operating
costs.
TildeMODEL v2018
Deshalb
wird
im
Grünbuch
angeregt,
die
Einkalkulierung
der
nachhaltigen
Abwrackung
von
Altschiffen
in
die
Schiffsbetriebskosten
zur
üblichen
Praxis
zu
machen.
The
Green
Paper
therefore
suggests
that
the
principle
that
the
cost
of
sustainable
end-of-life
disposal
should
be
factored
into
the
operating
costs
of
a
vessel
should
become
standard
practice.
TildeMODEL v2018
Nach
Ansicht
des
Ausschusses
werden
die
zusätzlichen
Raffinerie-
und
Schiffsbetriebskosten
jedoch
durch
die
allgemeinen
Vorteile
in
Bezug
auf
Gesundheit
und
Lebenserwartung
sowie
die
Erhaltung
von
durch
sauren
Regen
bedrohten,
empfindlichen
Ökosystemen
in
Nordeuropa
mehr
als
aufgewogen.
However,
the
general
benefits
in
terms
of
human
health
and
life
expectancy
and
in
terms
of
protecting
fragile
environments
in
northern
Europe
threatened
by
acid
rain
clearly
outweigh,
in
the
Committee's
view,
the
extra
cost
of
refining
and
vessels'
running
costs.
TildeMODEL v2018
Da
sich
der
zusätzliche
Kostenaufwand
in
den
Schiffsbetriebskosten
niederschlägt,
stellt
er
ein
Hemmnis
für
den
Schiffshandel
dar.
The
additional
costs
arising
from
this
constitute
a
barrier
to
trade
in
ships
since
they
are
reflected
in
operating
costs.
EUbookshop v2
Daher
waren
2010
insbesondere
bei
der
Großtonnage
(über
3.500
TEU)
teils
deutliche
Steigerungen
zu
beobachten,
die
aber
bis
heute
in
den
meisten
Fällen
noch
nicht
ausreichen,
um
neben
den
laufenden
Schiffsbetriebskosten
auch
den
Kapitaldienst
für
die
Finanzierung
der
Schiffe
vollständig
zu
decken.
In
2010,
therefore,
significant
increases
were
seen
in
part,
especially
in
large
tonnage
(above
3,500
TEU),
but
they
are
even
now
still
not
sufficient
to
fully
cover
vessel
running
costs
in
addition
to
servicing
the
capital
for
financing
the
vessels.
ParaCrawl v7.1
Denn
wiederum
liegen
die
Schiffsbetriebskosten
der
Jüngerhans-Flotte
in
allen
Größenklassen
unter
den
Durchschnittswerten
des
Marktvergleiches
-
in
der
Spitze
bis
zu
31
Prozent.
Because
the
vessel
operating
costs
of
the
Jüngerhans
fleet
are
again
in
all
size
classes
below
the
average
values
of
market
comparison
–
at
the
peak
of
up
to
31
percent.
ParaCrawl v7.1