Translation of "Schiffseigner" in English

Glauben Sie nicht, dass ich die Schiffseigner irgendwie kritisieren will.
Do not imagine that I am being critical of the shipowners in any way.
Europarl v8
In anderen Fällen warten die Schiffseigner selbst auf eine Alternative für die Zukunft.
In other cases, the shipowners themselves are waiting for an alternative for the future.
Europarl v8
Das Recht der Schiffseigner, ihre Haftung zu beschränken, ist praktisch unangreifbar.
The right of shipowners to limit their liability is practically unbreakable.
TildeMODEL v2018
Die finanzielle Belastung der Schiffseigner wäre nicht übermäßig groß.
The financial burden for ship owners would not be excessive.
TildeMODEL v2018
Die Vertreter der Schiffseigner zeigten sich bezüglich der Initiative der Kommission sehr skeptisch.
The representatives of shipowners were sceptical towards the Commission’s initiative.
TildeMODEL v2018
Für Ölverschmutzungsschäden haftet ausschließlich der eingetragene Schiffseigner.
The liability for oil pollution damage is channelled to the registered shipowner only.
TildeMODEL v2018
Der Flaggenmitgliedstaat leitet diese Information unverzüglich an den Schiffseigner weiter.
The flag Member State shall immediately transmit that information to the owner of that vessel.
DGT v2019
Dänemark nahm zu den Bemerkungen des Verbands der dänischen Schiffseigner nicht Stellung.
Denmark did not send comments on the observations submitted by the Danish Ship-owners’ Association.
DGT v2019
Die finanzielle Beteiligung der Schiffseigner an der Fertigung ist deshalb beträchtlich.
The participation of shipowners in the financing of construction is therefore crucial.
DGT v2019
Indes werden die Folgen für Schiffseigner gering sein.
Yet the impact on ship owners will be modest.
TildeMODEL v2018
Diese Maßnahme betrifft sowohl Schiffseigner als auch Fischer.
This measure applied to both vessel owners and fishermen.
TildeMODEL v2018
Niedrige Frachtraten hielten die Schiffseigner davon ab, ältere Schiffe zu ersetzen.
Low freight rates have deterred owners from replacing older vessels.
TildeMODEL v2018
Das dürfte zu Einkommenseinbußen für die betroffenen Schiffseigner und Fischer führen.
A reduction of income is likely to occur for affected vessel owners and fishermen.
TildeMODEL v2018
Maritime Industries Forum (dazu gehören Schiffseigner, Reeder, Häfen usw.);
Maritime Industries Forum (including shipowners, shippers, ports etc.);
TildeMODEL v2018
Sowohl private als auch öffentliche Schiffseigner greifen auf diese Praktiken zurück.
Both private and public ship owners resort to these practices.
TildeMODEL v2018
Schiffseigner müssen eben­falls über eine finanzielle Sicherstellung für zurückgelassene Seeleute verfügen.
Shipowners must also have a financial security for abandonment of seafarers.
TildeMODEL v2018
Schiffseigner sollten zur Unterstützung dieses Fonds angehalten werden.
Ship-owners should be encouraged to make contributions to this fund.
TildeMODEL v2018
Fänge der betreffenden Fischereifahrzeuge gehen in den Besitz der Schiffseigner über.
Catches by the vessels concerned shall be the property of the shipowners.
EUbookshop v2
Die finanzielle Beteiligung der betroffenen Schiffseigner wird ebenfalls nach oben korri­giert.
The financial participation of the ship owners concerned has also been raised.
EUbookshop v2
Das zwingt den Schiffseigner nicht selten dazu, die Alarmanlage wieder abzuschalten.
This sometimes forces the boat owner to turn off the alarm system.
EuroPat v2
Die Regierung griff ein und bewahrte zahlreiche Schiffseigner und Verarbeitungsunternehmen vor dem Ruin.
The government came to rescue, and saved many boat owners and processing plants from devastation.
EUbookshop v2
Daher können Schiffseigner unter normalen Umständen kein separates Angebot für die Verfrachtung unterbreiten.
Under normal circumstances, therefore, shipowners cannot make a separate bid for the transport.
EUbookshop v2
Das setzt Kapitäne, Schiffseigner und jeden in diesem Gewerbe enorm unter Druck.
This puts immense pressure on skippers, owners and everybody in the industry.
EUbookshop v2
Sie entführen Jungen, die sie als Matrosen an die Schiffseigner verkaufen.
They kidnap men to crew the ships.
OpenSubtitles v2018
Damals wohnte in jedem zweiten Haus ein Schiffseigner.
A ship owner lived in every second house.
ParaCrawl v7.1
Jeder Schiffseigner oder Kapitän braucht auch für die Owners Matters einen loyalen Agenten.
Every ship owner or captain needs a loyal agent also for Owners matters.
CCAligned v1
Verantwortlichkeiten, die vom Schiffseigner übernommen werden:
Responsibilities accepted by the boat owner:
CCAligned v1
Wie lange Schiffseigner und Investoren diese ruinöse Preissituation durchhalten bleibt da fraglich.
How long ship owners and investors can endure this ruinous price situation remains questionable.
CCAligned v1