Translation of "Schiffsfonds" in English

Trotz des Totalverlust-Risikos wurden Schiffsfonds auch an betont sicherheitsorientierte Anleger vermittelt .
Despite the risk of the total loss, ship funds were taught also at emphasizes safety-conscious investors.
ParaCrawl v7.1
Gerade die Schiffsfonds der "neuen Generation" konnten überzeugen.
The "new generation" ship funds were especially convincing.
ParaCrawl v7.1
Mehrere der Schiffsfonds haben aufgrund der andauernden Finanz- und Schiffahrtskrise teils schwere finanzielle Probleme.
Currently, several of the ship funds suffer partly serious financial difficulties due to the financial and shipping crisis.
WikiMatrix v1
Der Schiffsfonds ist als Blindpool konzipiert, das heißt konkrete Investitionsobjekte stehen noch nicht fest.
The fund is designed as a blind pool, consequently the investment objects are not fixed yet.
ParaCrawl v7.1
Der Artikel spricht davon, dass die Lottogewinner häufig schlecht beraten worden seien und die Anlageformen wie Schiffsfonds und offene Immobilienfonds häufig zu Verlusten geführt hätten.
The article argues that lottery winners have often received poor advice and that asset classes such as ship funds and open-ended real estate funds have often led to losses.
WikiMatrix v1
Für die Anleger war die Beteiligung an dem 2006 aufgelegten Schiffsfonds Atlantic MS Clara Schulte alles andere als eine Erfolgsgeschichte .
For investors was the contribution to the 2006 Ship Fund Atlantic MS Clara Schulte set up anything other than a success story.
ParaCrawl v7.1
Erst Ende vergangenen Jahres waren die Anleger aufgefordert worden, frisches Kapital zu investieren, um die Insolvenz des Schiffsfonds zu vermeiden .
Only at the end of last year investors were asked, fresh capital to invest, to avoid the bankruptcy of shipping funds.
ParaCrawl v7.1
Mehr als 20 Emissionshäuser bieten hier Schiffsfonds in Form von Kommanditanteilen an Schiffen an und decken damit rund 80 Prozent der weltweiten Container-Chartertonnage ab.
More than 20 issuing houses here offer ship funds in the form of limited partner's shares in ships. These cover around 80 percent of worldwide chartered containership tonnage.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus bieten die Hartmann Reederei und Feederlines die Konzeption und Realisierung geschlossener Schiffsfonds an und betreuen die Anteilseigner.
The Hartmann Reederei and Feederlines also offer the planning and realisation of closed shipping funds and carry out fund management for the stockholders.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn sich unsere Branche aktuell noch zahlreichen Herausforderungen zu stellen hat, waren es gerade die in schwierigen Marktphasen aufgelegen Schiffsfonds, die zu den erfolgreichsten unseres Portfolios gehörten", kommentiert Stefan Jüngerhans die Ergebnisse.
Even though our industry is currently still facing many challenges, in particular the ship funds launched during difficult market phases were those that were among the most successful of our portfolio," as commented by Stefan Jüngerhans on the results.
ParaCrawl v7.1
Die Reederei hat das 40jährige Jubiläum ihres ersten Schiffsfonds zum Anlass genommen, erstmals eine externe Benchmark-Analyse bestätigt gute Performance Benchmark-Analyse durch FondsMedia erstellen zu lassen.
The shipping company has taken the 40th anniversary of its first ship funds as an opportunity for the first time to have FondsMedia draw up an external benchmark analysis.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus gehören zu ihren Tätigkeitsfeldern auch die anderen Bereiche des ineinander verzahnten maritimen Wirtschaftsrechts wie etwa Prospekthaftung (Schiffsfonds), Schiffskaufverträge, Zuliefererverträge, Versicherungsrecht und Logistik.
Her work areas additionally include other facets of the interconnected field of maritime commercial law, such as prospectus liability (in relation to ship funds), ship sale and purchase agreements, supply contracts, insurance law and logistics.
ParaCrawl v7.1
Der Vorstandschef des Emissionshauses Lloyd Fonds AG präsentiert auf dem SMM Ship Finance Forum Ideen zur künftigen Rolle von Schiffsfonds.
He will present ideas on the future role of shipping funds at the SMM Ship Finance Forum.
ParaCrawl v7.1
Mit dem SFI TKL.Ship Fund Index und seinem Subindizes veröffentlicht die TKL.Fonds die erste Indexfamilie, welche Schiffsinvestitionen über geschlossene und offene Schiffsfonds mit klassischen Anlageformen wie Aktien und Anleihen durch eine konsistente Methodik bei der Indexkonstruktion und Berechnung vergleichbar macht.
With the SFI TKL.Ship Fund Index and its sub-indices, the TKL.Fonds publishes the first index family that compares ship investment via closed and open-ended ship funds with traditional assets such as equities and bonds through a consistent index construction and calculation methodology.
ParaCrawl v7.1
Der Boom der Anlegerklagen hält unvermindert an. Egal ob Schiffsfonds, Immobilienaktien, Kommanditbeteiligungen oder Garantieprodukte - frustrierte Investoren versuchen mit Schadenersatz-Klagen gegen Emittenten und Vertriebspartner ihre Verluste aus fehlgeschlagenen Investments auszugleichen.
Whether it is a matter of ship funds, real estate shares, limited partnership interests or guarantee products: frustrated investors are attempting to recoup their losses from failed investments through claims for damages against issuers and financial intermediaries.
ParaCrawl v7.1