Translation of "Schiffsfracht" in English
Es
gibt
offenbar
einen
Disput
wegen
einer
Schiffsfracht.
Seems
there's
a
little
dispute
over
some
shipping
charges.
OpenSubtitles v2018
Der
Hafen
wickelte
in
der
Folge
jährlich
50.000
Tonnen
Schiffsfracht
ab.
The
port
handled
50,000
tons
of
shipping
that
year.
WikiMatrix v1
Wir
erhalten
pro
Jahr
eine
Schiffsfracht
von
rund
120.000
Tonnen.
We
receive
around
120,000
tons
of
goods
by
ship
each
year.
ParaCrawl v7.1
Nach
28
Tagen
auf
See
fing
Balsam
in
der
Schiffsfracht
Feuer
und
die
Besatzung
war
gezwungen,
das
Schiff
zu
verlassen.
After
26
days
at
sea,
the
ship's
cargo
caught
fire
and
the
crew
was
forced
to
abandon
ship.
Wikipedia v1.0
Den
Verladern
und
Empfängern
von
Schiffsfracht,
von
denen
das
Florieren
des
Handelsverkehrs
der
EU
weitgehend
abhängt,
geht
es
um
zuverlässige
Transportdienste
mit
sicheren
und
leistungsfähigen
Schiffen
zu
vernünftigen
Preisen
in
einem
wettbewerbsorientierten
Umfeld,
und
dies
liegt
auch
im
Interesse
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
Gemeinschaft.
Equally,
the
shippers
and
consignees
of
cargoes,
on
which
the
trading
prosperity
of
the
EC
is
largely
dependent,
are
anxious
to
secure
reliable
services
provided
by
safe
and
efficient
ships
at
reasonable
cost
in
a
competitive
marketplace
and
it
is
in
the
interests
of
the
overall
competitiveness
of
the
EC
that
they
should
do
so.
TildeMODEL v2018
In
Griechenland
dürfen
Container
jetzt
für
die
Zollabfertigung
aus
den
Terminals
verbracht
werden,
bevor
die
entsprechende
Schiffsfracht
gelöscht
wurde.
In
Greece,
containers
are
now
allowed
to
leave
terminals,
for
processing
by
customs,
before
all
relevant
cargo
has
been
unloaded
from
the
ship.
TildeMODEL v2018
Das
EU-China-Abkommen
behandelt
die
Beförderung
von
Schiffsfracht
von
und
nach
China
sowie
von
und
nach
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
auch
von
und
nach
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
China
einerseits
und
Drittländern
andererseits.
The
EU-China
Agreement
covers
the
provisions
of
maritime
cargo
transport
operations
carried
out
to
and
from
China,
and
to
and
from
the
EU,
as
well
as
to
and
from
the
EU
and
China
on
the
one
hand
and
third
countries
on
the
other.
TildeMODEL v2018
Der
Entwurf
eines
Abkommens
zwischen
der
EU
und
China
umfasst
die
Regeln
für
die
Beförderung
von
Schiffsfracht
auf
der
Route
von
und
nach
China
und
von
und
nach
der
Europäischen
Gemeinschaft,
sowie
von
und
nach
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
China
einerseits
und
Drittländern
andererseits.
The
EU-China
Draft
Agreement
covers
the
provisions
of
maritime
cargo
transport
operations
carried
out
to
and
from
China,
and
to
and
from
the
European
Community,
as
well
as
to
and
from
the
European
Community
and
China
on
the
one
hand
and
third
countries
on
the
other.
TildeMODEL v2018
Bei
Ruderpropelleranlagen
kommt
noch
die
Notwendigkeit
eines
relativ
großen
Freiraums
im
Schiffsrumpf
hinzu,
der
oberhalb
des
Motors
dann
vorhanden
sein
muß,
wenn
sich
die
Anlage
in
ihrer
unteren
Endstellung
befindet,
in
den
die
Anlage
insbesondere
mit
dem
Motor
hinein
verstellt
wird,
wenn
die
Anlage
von
ihrer
unteren
Endstellung
nach
oben
verstellt
werden
soll
und
der
als
Nutzraum
für
Schiffsfracht
u.
dgl.
verlorengeht.
In
addition,
a
relatively
large
free
space
in
the
hull
is
necessary
in
rudder
propeller
units,
and
this
free
space
must
be
available
above
the
motor
when
the
unit
is
in
its
lower
end
position,
and
into
which
the
unit
is
adjusted,
especially
with
the
motor,
when
the
unit
is
to
be
adjusted
in
the
upward
direction
from
its
lower
end
position,
and
this
free
space
is
lost
as
a
useful
space
for
boat
cargo
or
the
like.
EuroPat v2
Die
Taucher
erzogen
aus
dem
Wrack
bergen
ein
großes
viele
Marmor
und
Bronze
Statuen,
die
offenbar
die
Schiffsfracht
gewesen
war.
The
divers
brought
up
from
the
wreck
a
great
many
marble
and
and
bronze
statues
that
had
apparently
been
the
ship's
cargo.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
Tatsache,
dass
der
Großteil
unseres
Exports
an
den
Markt
in
Ägypten
und
Asien
gerichtet
ist,
arbeiten
wir
auch
mit
vielen
Agenturen
für
die
Schiffsfracht
und
Containerschifffahrt
zusammen.
Since
most
of
our
export
is
intended
for
the
markets
of
Egypt
and
Asia,
we
collaborate
with
numerous
shipping
and
freight
forwarding
agencies.
CCAligned v1
Sie
sollten
sich
Hierüber
ins
Bild
setzen
bevor
Sie
Ihr
Geld
für
ein
neues
Auto
und
für
die
Schiffsfracht
ausgeben.
You
better
take
information
about
this
before
spending
your
money
to
purchase
and
to
ship
your
new
car.
ParaCrawl v7.1
Auch
erfolgte
hier
das
Abladen
der
Schiffsfracht
für
Kontrolle
und
Zoll
durch
die
Vertreter
der
herrschenden
Ritter
von
St.
John.
Ships
would
unload
their
cargo
for
inspection
and
customs
by
the
representatives
of
the
ruling
Knights
of
St.
John.
ParaCrawl v7.1