Translation of "Schiffsführer" in English

Der Schiffsführer muss in der Lage sein,
The boatmaster shall be able to:
TildeMODEL v2018
Damit kämen zusätzliche Zuständigkeiten und Verpflichtungen auf die Schiffsführer zu.
Furthermore, it would result in additional responsibilities and obligations for captains.
TildeMODEL v2018
Dies gilt gleichermaßen für Schiffsführer wie für andere Kategorien von Besatzungsmitgliedern.
This reasoning is valid for measures applying to boatmasters and for other categories of crew members.
TildeMODEL v2018
Der Schiffsführer muss die Möglichkeit haben, Sicherheitsgrenzen auszuwählen.
It shall be possible for the skipper to select safety limits.
DGT v2019
Ok, ich war schon Schiffsführer, als ihr noch Toiletten geschrubbt habt!
All right, I was a ship's master afore you...scrubbed down a head!
OpenSubtitles v2018
Die Schiffsführer kommen weder für technische Ausrüstungen noch für Geräte auf.
Skippers do not pay for technical equipment.
TildeMODEL v2018
Zur Erlangung einer solchen Zulassung sollten Schiffsführer zusätzliche Befähigungen nachweisen müssen.
In order to obtain such authorisation, boatmasters should be required to demonstrate additional competences.
TildeMODEL v2018
Nein, Lord, ich war Schiffsführer.
No, Lord, I was a ship's master.
OpenSubtitles v2018
Ich habe keine Schiffe, ich brauche keinen Schiffsführer.
Ah, well I have no ships, I need no ship's master.
OpenSubtitles v2018
Als „Hausherr“ auf dem Schiff besitzt der Schiffsführer die Bordgewalt.
As reward, the boat's "captain" will get gold.
WikiMatrix v1
Einbezogen werden auch wichtige Vertreter der Betriebsseite, nämlich Schiffsführer und Hafenmeister.
Further, key representatives of the operational side, i.e. ship masters and harbour captains will be invited to do the same.
EUbookshop v2
Der Schiffsführer muli Vorkehrungen für die Aufrechterhaltung einer angemessenen Stabilität des Fahrzeugs treffen.
The skipper must take the precautionary measures necessary to maintain adequate stability of the vessel.
EUbookshop v2
Der Schiffsführer muß Vorkehrungen für die Aufrechterhaltung einer angemessenen Stabilität des Fahrzeugs treffen.
The skipper must take the necessary precautionary measures in order to maintain adequate stability of the vessel.
EUbookshop v2
Der Schiffsführer war die letzte Person, die das untergehende Schiff verließ.
The captain was the last person to leave the sinking ship.
Tatoeba v2021-03-10
Ich kenne ein paar Schiffsführer, die mir nen Gefallen schulden.
I know a couple of boat skippers who owe me a favour.
OpenSubtitles v2018
Die Angaben der Fahrgäste erheben wir außerdem für den Schiffsführer.
Information regarding the passengers is also collected for the skipper.
ParaCrawl v7.1
Wahnsinn was mein Cousin Nico (Schiffsführer der RheinDream) hier geleistet hat!
Madness what my cousin Nico (Skipper of the Rhine Dream) has done here!
ParaCrawl v7.1
Der Schiffsführer muss das 18. Lebensjahr vollendet haben.
Pilot must be over 18 years of age.
CCAligned v1
Der Schiffsführer übernimmt jegliche Haftung bezüglich der geltenden Navigationsbestimmungen.
The pilot assumes all responsibility as regards the navigation regulations in force.
CCAligned v1
Der Schiffsführer hat volles Kommando – er kann Parameter verändern und Geräte schalten.
The skipper has full command - he can change parameters and switch devices.
ParaCrawl v7.1