Translation of "Schiffsglocke" in English
Schon
seit
einer
halben
Stunde
hatte
die
Schiffsglocke
zum
Aufbruch
gemahnt.
The
clanging
bell
had
been
calling
for
half
an
hour.
Books v1
Übersetzt
bedeutet
die
Inschrift
„Mukiayatens
Schiffsglocke“.
Translated,
it
says
"Muhayideen
Baksh’s
ship’s
bell".
WikiMatrix v1
Da
tönte
die
Schiffsglocke,
und
der
Dampfer
hielt.
The
ship's
bell
rang
out
and
the
steamer
stopped.
ParaCrawl v7.1
Bei
schlechter
Sicht
musste
das
Nebelhorn
und
/
oder
die
Schiffsglocke
bedient
werden.
In
fog
or
bad
visibility
the
crew
operated
the
foghorn
or
the
ship's
bell.
ParaCrawl v7.1
Die
Schiffsglocke
der
"Schleswig-Holstein"
befindet
sich
heute
im
Militärhistorischen
Museum
der
Bundeswehr
in
Dresden.
Her
bell
was
held
in
the
collection
of
the
Military
History
Museum
of
the
Bundeswehr
in
Dresden
as
of
1990.
Wikipedia v1.0
Die
häufigsten
Geräte
zur
akustischen
Signalgebung
an
Bord
sind
Signalpfeife,
Schiffsglocke
oder
Gong.
The
most
common
acoustic
signalling
devices
on
vessels
are
whistles
and
bells
or
gongs.
EUbookshop v2
Vraska
ging
zur
Schiffsglocke
und
zog
ein
Bündel
kleiner
Flaggen
aus
einer
Box
nahe
der
Reling.
Vraska
approached
the
ship's
bell
and
pulled
a
bundle
of
small
flags
from
a
box
near
the
rail.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Bugzier
ist
in
der
Unterwasserwaffenschule
in
Eckernförde
erhalten
und
ihre
Schiffsglocke
im
Mausoleum
des
Prinzen
Heinrich
in
Gut
Hemmelmark
ausgestellt.
The
ship's
bow
ornament
is
on
display
at
the
Eckernförde
underwater
weapons
school
and
her
bell
is
located
in
the
mausoleum
of
Prince
Heinrich
at
the
Hemmelmark
estate.
Wikipedia v1.0
Das
aus
dem
Wrack
geborgene
Original
der
Schiffsglocke
ist
nun
im
Great
Lakes
Shipwreck
Museum
in
"Whitefish
Point"
ausgestellt.
"
The
bell
is
now
on
display
in
the
Great
Lakes
Shipwreck
Museum
in
Whitefish
Point
near
Paradise,
Michigan.
Wikipedia v1.0
Die
Reederei
'Det
Stavangerske
Dampskibsselskap'
übergab
1970
die
Schiffsglocke
der
Sanct
Svithun
einer
in
jenem
Jahr
errichteten
Gedenkkapelle
in
Ervik,
wo
sie
noch
heute
hängt.
In
gratitude
to
the
villagers
of
Ervik's
rescue
efforts
the
shipping
company,
Det
Stavangerske
Dampskibsselskab,
donated
in
1970
the
ship's
bell
from
Sanct
Svithun
to
a
memorial
chapel
built
in
Ervik
that
year,
where
it
has
since
remained.
WikiMatrix v1
Die
Schiffsglocke
der
Princess
Sophia
wurde
im
Rahmen
der
Bergungsbemühungen
geborgen
und
2004
dem
Seefahrtsmuseum
der
Stadt
Vancouver
übergeben.
Vancouver
Maritime
Museum
—
Bell
of
Princess
Sophia
The
bell
of
the
Princess
Sophia
was
recovered
in
salvage
efforts
and
in
2004
found
its
way
to
the
Vancouver
Maritime
Museum.
WikiMatrix v1
Aus
der
Jura
wurden
die
47
Kilogramm
schwere
Schiffsglocke,
Flaschen,
ein
Manometer
und
der
Schriftzug
des
Schiffes
geborgen.
From
the
wreck
of
the
Jura
were
salvaged
the
47-kilogramme
ship’s
bell,
bottles,
a
manometer
and
the
name
of
the
ship.
WikiMatrix v1
Die
Schiffsglocke
war
an
die
Stadt
Campbelltown
in
Pennsylvania
übergeben
worden,
als
Zeichen
der
Dankbarkeit
den
Vereinigten
Staaten
gegenüber
für
das
Lend-Lease-Programm.
The
bell
was
given
to
Campbelltown,
Pennsylvania
as
a
gesture
of
appreciation
towards
the
United
States
for
the
lend-lease
programme.
WikiMatrix v1
Das
Kronjuwel
dieser
kostbaren
Sammlung
ist
die
Schiffsglocke,
die
aus
dem
Schiffswrack
von
St.
Géran
geborgen
werden
konnte.
The
crown
jewel
of
this
fascinating
museum
is
the
bell
recovered
from
the
wreck
of
the
St
Géran.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Kreation
der
neuen
Radiomir
1940
Minute
Repeater
Carillon
Tourbillon
GMT
ließ
sich
Officine
Panerai
von
seiner
eigenen
Geschichte
–
die
über
ein
Jahrhundert
lang
untrennbar
mit
der
Welt
der
Meere
in
Verbindung
stand
–
und
der
Seefahrtstradition,
die
Zeit
an
Bord
mithilfe
einer
Schiffsglocke
bekannt
zu
geben,
inspirieren.
For
the
creation
of
the
new
Radiomir
1940
Minute
Repeater
Carillon
Tourbillon
GMT,Â
Panerai
has
sought
inspiration
from
its
own
history
–
for
over
a
century
indissolubly
linked
to
the
world
of
the
sea
–
and
from
the
marine
tradition
of
marking
the
passage
of
time
by
a
ship's
bell.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Bildnis
wurde
zusammen
mit
der
Schiffsglocke
von
einigen
Seemännern
aus
Xàbia
wiedergewonnen,
welche
sie
als
Schutzpatronin
nahmen.
This
statue
was
salvaged
jointly
with
the
ship's
bell
by
the
Xàbia
fishermen
who
adopted
her
as
their
Patron
Saint.
ParaCrawl v7.1
Es
waren
der
fesselnde
Vier-Minuten-Film
über
70
Jahre
Werftgeschichte,
die
illustrierte
Präsentation
des
neuen
Linssen-Logos
und
das
mächtige
Geläut
einer
schweren
Schiffsglocke
–
womit
auch
sonst
–,
mit
der
das
Jubiläumsjahr
startete.
It
was
the
result
of
the
warm
words
by
Mayor
Stef
Strous
of
Maasgouw,
by
Michael
Steenhoff
of
the
HISWA
sector
association
and
by
Yvonne
Linssen
during
the
unveiling
of
the
new
boat,
the
account
of
70
years
of
history
in
a
fascinating
four-minute
film,
the
illustrated
presentation
of
the
new
Linssen
logo
and
–
most
appropriately
–
the
audible
launching
of
the
anniversary
year
using
a
sturdy
ship’s
bell.
ParaCrawl v7.1
Unermüdlich
und
verzweifelt
schlägt
die
Schiffsglocke
-
die
vom
Unwetter
aufgepeitschten
Wogen
klatschen
unerbittlich
auf
die
Planken.
Tireless
and
desperate
the
ship
bell
hits
-
the
waves
lashed
from
the
tempest
clap
relentlessly
onto
the
planks.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
wurde
dies
nicht
nur
durch
das
Design
erreicht,
das
augenblicklich
an
die
Geschichte
der
Marke
erinnert,
sondern
auch
dank
des
kristallklaren
Klangs
des
Glockenspiels,
das
jene,
die
sich
auf
das
Träumen
verstehen,
an
Reisen
durch
Raum
und
Zeit
denken
lässt,
oder
auch
an
eine
Fahrt
mit
einer
wundervollen
Vintage-Yacht,
auf
der
eine
Schiffsglocke
ertönt.
In
this
case,
it
has
done
so
not
only
thanks
to
the
design
which
evokes
immediately
the
history
of
the
brand,
but
also
thanks
to
the
crystal
clarity
of
a
carillon
which
evokes,
for
those
who
know
how
to
dream,
journeys
into
space
and
time,
even
on
board
a
wonderful
vintage
yacht
on
which
a
ship's
bell
sounds.
ParaCrawl v7.1
John
Kilroy
aus
Los
Angeles
gewann
die
Atlantic
Perpetual
Trophy,
die
1978
gestiftet
wurde
und
die
Schiffsglocke
der
Yacht
“Atlantic”
zeigt,
der
langjährigen
Transatlantikrekordhalterin
(1905).
John
Kilroy
of
Los
Angeles,
Calif.
won
the
Atlantic
Perpetual
Trophy,
which
was
established
in
1978
and
features
the
ship‘s
bell
of
the
yacht
Atlantic,
long-time
Trans-Atlantic
Ocean
record
holder
(1905).
ParaCrawl v7.1
Schon
in
seiner
Zeit
war
einzigartig,
wie
er
in
Auf
der
Reeperbahn
nachts
um
halb
eins
so
ganz
nebenbei
–
die
Schiffsglocke
imitierend
–
"Diddelidit"
ins
Mikrofon
singt.
Already
in
his
time
was
unique,
as
he
sings
"Diddelidit"
into
the
microphone
at
half
past
twelve
in
Auf
der
Reeperbahn
by
the
way
-
imitating
the
ship's
bell.
ParaCrawl v7.1