Translation of "Schiffsmotor" in English

Gardner setzte 1929 einen Schiffsmotor vom Typ 4L2 in das Fahrgestell eines Lancia-Busses.
In 1929 a Gardner "4L2" marine engine was fitted into a Lancia bus.
WikiMatrix v1
Mit laufendem Schiffsmotor... ...wird es bei 20 Hz sehr laut.
But when its engine is on... ...it gets very loud at a frequency of 20 hertz.
QED v2.0a
Wie viel PS hat ein Schiffsmotor?
How much horsepower has our engine?
CCAligned v1
Von Ferne grüsst ein Schiffsmotor, zu minimalistischer Musik komponiert von Tumi Magnusson.
A distant ship-motor is heard in the minimalistic piece composed by Tumi Magnusson.
ParaCrawl v7.1
Dafür werden die Boil-Off-Gase unter hohem Druck rückverflüssigt und in den Schiffsmotor eingespritzt.
To do this, the boil-off gases are reliquefied under high pressure and injected into the ship s engine.
ParaCrawl v7.1
Ein großer Risikofaktor ist der wuchtige Schiffsmotor, der eine große Hitze ausstrahlt.
A large risk factor is the powerful ship engine which emits great amounts of heat.
ParaCrawl v7.1
Jeder Schiffsmotor muss vor Auslieferung eine umfangreiche Prüfung durchlaufen.
Every marine engine must undergo an extensive test procedure.
ParaCrawl v7.1
Schiffsmotor Ersatzteile, Marine Ausrüstungen auf der ganzen Welt genießen einen guten Ruf.
Shipping marine engine spare parts, marine equipments to all over the world enjoying a good reputation.
ParaCrawl v7.1
Unser lieber Schiffsmotor ist derzeit unser größtes Abenteuer.
Ouer biggest adventure is currently our ship engine.
ParaCrawl v7.1
Der Schiffsmotor ist sichtbar und heute von einer mehrzähligen Branbrassenfamilie (Oblada melanura) bewohnt.
The motor of the ship is still visible and there you can see lots of Oblada melanura.
ParaCrawl v7.1
Der A.12 war ein ziemlich großer Flugmotor zu der Zeit und seine Dimensionen waren eher typisch für einen Schiffsmotor.
The A.12 was a rather large aero engine at the time and its dimensions were more typical of a marine engine, but it was efficient and reliable.
Wikipedia v1.0
Der hier gezeigte Schiffsmotor besitzt einen Meerwasserkreis (Salzwasserkreis) 7, der zum Kühlen des Motors dient.
The ship engine shown here has a sea water circuit (salt water circuit) 7 serving for cooling the engine.
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über SDEC Schiffsmotor bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about SDEC Marine Engine!
CCAligned v1
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Schiffsmotor bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Marine Engine!
CCAligned v1
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über PTT Schiffsmotor bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about PTT Marine Motor!
CCAligned v1
Bei der in Figur 1 dargestellten Dieselbrennkraftmaschine 1 handelt es sich um einen Schiffsmotor, der vier Zylinder 2 aufweist.
The Diesel engine 1 shown in FIG. 1 is a ship engine with four cylinders 2 .
EuroPat v2
Die beiden Blockheizkraftwerke funktionieren mit einem Schiffsmotor, der inzwischen 16.000 Haushalte mit "grünem" Strom versorgt.
The two block heating stations work with a ship’s engine that now supplies 16,000 households with "green" power.
ParaCrawl v7.1
In T 398/90 urteilte die Kammer, dass ein Schiffsmotor der Maschinenmannschaft bekannt gewesen und damit der Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden sei.
In T 398/90 a marine engine installed in a ship was held to have been known to the engine room crew and hence to have been made available to the public.
ParaCrawl v7.1
Figur 1 zeigt eine Außenansicht eines erfindungsgemäßen Schiffsgetriebes 10 mit einer Antriebswelle 12, die sich entlang einer Antriebswellenachse A erstreckt und zum Verbinden mit einem nicht eingezeichneten Schiffsmotor, beispielsweise in Form eines Dieselmotors, ausgebildet ist.
FIG. 1 shows an external view of a marine vessel transmission 10 according to the invention, with an input drive shaft 12 that extends along an input drive shaft axis A and is designed to be connected to a marine engine, not shown here, for example in the form of a diesel engine.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Schiffsgetriebe mit (a) einer Antriebswelle, die sich entlang einer Antriebswellenachse erstreckt und zum Verbinden mit einem Schiffsmotor ausgebildet ist, (b) einer Abtriebswelle, die zum Bereitstellen eines Drehmoments an einem Propeller ausgebildet ist und gegenüber der Antriebswelle eine Untersetzung aufweist, (c) einem Gehäuse, das die Antriebswelle und die Abtriebswelle zumindest teilweise umgibt, und (d) einer Nebenabtriebswelle, die in einem Drehmomentabzweigzapfen aus dem Gehäuse ragt und auf der ein Nebenabtriebs-Zahnrad, das im Drehmomentpfad hinter der Antriebswelle liegt, angeordnet ist.
This invention relates to a marine vessel transmission with (a) an input drive shaft extending along an input drive shaft axis designed to connect to a marine engine, (b) an output drive shaft designed to apply a torque to a propeller having a gear reduction for the input drive shaft, (c) a housing which at least partially surrounds the input drive shaft and the output drive shaft, and (d) a secondary output drive shaft which protrudes from the housing in a torque introduction journal and is arranged on a secondary output drive shaft gearwheel, which is arranged in the torque path located behind the input drive shaft.
EuroPat v2
Dies gelingt bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung, obwohl die vom Schiffsmotor geforderten Masseströme unabhängig von der Druckanforderung völlig unterschiedlich sein können.
This can be realized in the apparatus according to the invention, although the mass flows requested by the marine engine can be completely different independent of the pressure requirement.
EuroPat v2
Dies kann zum Beispiel durch eine Positionierung des Behältnisses in räumlicher Nähe zu einem Schiffsmotor oder auch durch Weiterleitung der von einem Motor erzeugten Wärme mit Hilfe einer Wärmeleitflüssigkeit zum Behältnis erfolgen.
These can, for example, be obtained through a positioning of the container in the spatial proximity of a ship's motor, or through the conducting of the heat generated by a ship's motor to the container through the use of a heat-conducting liquid.
EuroPat v2
Diese Schrift beschreibt ein so genanntes Drei-Punkt-Montagesystem als Lagerungsanordnung, bei dem ein Schiffsmotor und ein Schiffsantrieb in einer aufwändigen Anordnung in einem Schiffsrumpf gelagert sind.
That document describes a so-termed three-point mounting system as the mounting arrangement, in which a ship motor and a ship drive are mounted in an elaborate arrangement in the hull of a ship.
EuroPat v2
Oben ist die Einführung des Cummins 4914113 Instrumententafel, während, wenn Sie andere Cummins Ersatzteile benötigen oder kompletten Cummins Schiffsmotor, konsultieren Sie bitte unseren Verkauf.
Above is the introduction of the Cummins 4914113 Instrument Panel, while if you need any other Cummins spare parts or complete Cummins marine engine, please further consult our sales.
CCAligned v1
Grundsätzlich gilt, dass die Klimaanlage nur dann in Funktion ist, wenn Schiffsmotor oder Aggregat in Betrieb sind oder das Schiff an das Stromnetz an Land angeschlossen ist.
Air conditioning is usually turned on only when the ship's motor or generator is running, or if the ship is connected to an electrical power supply while on dock.
ParaCrawl v7.1