Translation of "Schiffsschraube" in English

Das Netz verhedderte sich in der Schiffsschraube.
The net got entangled in the propeller.
Tatoeba v2021-03-10
So wie eine Schiffsschraube, siehst du?
As did a propeller. See?
OpenSubtitles v2018
Und zerschreddere dann ihre Gesichter mit der Schiffsschraube.
I'll grind off their faces with my engine propeller.
OpenSubtitles v2018
Die Schiffsschraube hat einen Sender zerstört.
The propeller must've damaged the external interface.
OpenSubtitles v2018
Juan, konntest du die Schiffsschraube abmontieren?
Juan, anyway you could dive down and get the propeller off?
OpenSubtitles v2018
Es war keine Schiffsschraube und kein Korallenriff.
And it wasn't any propeller. It wasn't any coral reef.
OpenSubtitles v2018
Mit dieser neuen Schiffsschraube holst du den Titel!
A new propeller, and the trophy's ours.
OpenSubtitles v2018
Einer seiner Fangarme muss die Schiffsschraube zerstört haben.
It must've damaged the propellers.
OpenSubtitles v2018
Aber haltet Euch von der Schiffsschraube fern, das ist kein schöner Tod!
Everybody into the water. Have fun. Stay away from the propeller, it's an ugly way to die.
OpenSubtitles v2018
Vermutlich durch einen Schlag mit der Schiffsschraube ums Leben gekommen.
Probably killed by a blow from a ship propellor.
ParaCrawl v7.1
Ein Antrieb ist beispielsweise mit einer Art Schiffsschraube möglich.
A drive is possible, for example, with a kind of ship propeller.
EuroPat v2
Werden zwischen der Schiffsschraube und dem Wechselrichter angebracht.
To be placed between the shaft of the propeller and the inverter.
ParaCrawl v7.1
Dieser Mittelbereich dient als Durchlassbereich des Wassers zur etwa mittig angeordneten Schiffsschraube.
Said central area serves as a passage area for water to the roughly centrally positioned propeller.
EuroPat v2
Dampfantrieb, Ruder und die große Schiffsschraube aus Bronze sind heute noch intakt.
The steam propulsion, the helm and a big bronze screw propeller are still intact.
ParaCrawl v7.1
Viele Teile des Schiffes sind erstaunlich gut erhalten, einschließlich der Schiffsschraube.
Lots of parts of this ship are still surprisingly intact including a 15 ft propellor.
ParaCrawl v7.1
Eine Schiffsschraube zeigt den Weg zum Freilichtmuseum auf der Hauptstraße in Neszmély.
In the high street of Neszmély Village a bronze-coloured propeller shows the way to the open-air museum.
ParaCrawl v7.1
Wenn gewünscht, könnte auch die Schiffsschraube selbst im Detail berechnet werden.
If required the propeller itself could be computed in detail.
ParaCrawl v7.1
Das Boot fuhr über ihn hinweg und die Schiffsschraube durchtrennte sein Genick und seine Halsschlagader.
The boat ran over him and its propeller slashed his neck and his jugular vein.
Wikipedia v1.0
Das war wohl eine Schiffsschraube.
I think it was struck by a propeller.
OpenSubtitles v2018
Ich habe noch nicht den Bericht, doch er muss in eine Schiffsschraube gekommen sein.
I don't have the report yet, but it seems he was hit by a propeller.
OpenSubtitles v2018
Herumpaddeln, die Welt vorbeigleiten sehen mit deinen großen Augen, bis dich die Schiffsschraube trifft!
Just floating around, watching the world go by you with your big eyes, waiting for the boat to ram its propeller into your head!
OpenSubtitles v2018
Angeblich war es eine Schiffsschraube.
But we were informed it was a boat propeller from one of the buses.
OpenSubtitles v2018
Stellen Sie sich vor, die neue Schiffsschraube für einen Tanker soll von Hamburg nach Hongkong.
Imagine: The new propeller for a tanker needs to get from Hamburg to Hong Kong.
ParaCrawl v7.1
Bei Schiffen ergeben sich Vorteile insbesondere dann, wenn mehr als eine Schiffsschraube vorhanden ist.
In the case of ships, advantages are produced particularly when there is more than one propeller.
EuroPat v2
Sie kann als Anfang der Entwicklung einer Schiffsschraube angesehen werden (Brief links).
This screw marks the beginning in the development of the ship propeller (topic left).
ParaCrawl v7.1
Seine Finne ist sehr leicht zu identifizieren, denn er hat Verletzungen durch eine Schiffsschraube erlitten.
He is easily identified by his dorsal fin, which has been injured by a boat propeller.
ParaCrawl v7.1
Je zwei Torque-Motoren sind in einem Wellenstrang gekoppelt und treiben direkt die Schiffsschraube an.
Two torque motors each are combined in a shafting string and directly drive the ship's propeller.
ParaCrawl v7.1