Translation of "Schild mit der aufschrift" in English

Adams meinte, hier ist ein Schild mit der Aufschrift "Verwaltung".
Adams said there'd be a sign marked administration.
OpenSubtitles v2018
Es hängt über einem Schild mit der Aufschrift: "Gründer"!
It's right above the sign that says 'Founder'!
OpenSubtitles v2018
In der letzten Szene war 'n Schild mit der Aufschrift zu sehen:
In the last scene, there was a sign that said,
OpenSubtitles v2018
Wir bringen ein Schild an, mit der Aufschrift: "Einwanderungs-Amt".
We put a sign in the window that says "immigration department."
OpenSubtitles v2018
Alle Karten mit schwachen Passwörtern sind mit einem roten Schild mit der Aufschrift.
All cards with weak passwords are marked with a red sign.
ParaCrawl v7.1
Am Hals hängt ein Schild mit der Aufschrift «More Love».
Around his neck is a sign bearing the words: “More Love”.
ParaCrawl v7.1
Es taucht ein braunes Schild mit der Aufschrift "Café Karatsbichl" auf.
On the right side of the street, a brown sign with "Café Karatsbichl" occurs.
ParaCrawl v7.1
Es gibt das einzigartige Schild mit der Aufschrift "Generalissimus A.W. Suworow".
There is a unique plate with an inscription "Generalisimus A. V. Suvorov".
ParaCrawl v7.1
Metrobus-Haltestellen sind mit einem orangenen Schild mit der Aufschrift "Metrobus" gekennzeichnet.
Metrobus stops are marked with an orange sign that says "Metrobus".
ParaCrawl v7.1
Dort befindet sich auch ein Schild mit der Aufschrift Alpengasthof Pacheiner.
There is also a sign with the inscription Alpengasthof Pacheiner.
ParaCrawl v7.1
An der Tür hängt ein Schild mit der Aufschrift „Betreten nur auf eigene Gefahr!“
There's a sign that says "Enter at your own risk", on the door.
Tatoeba v2021-03-10
Ich wundere mich, dass hier kein Schild mit der Aufschrift "Löffel" ist.
I'm amazed that there isn't a little label there that says "spoons".
OpenSubtitles v2018
Ein Schild mit der Aufschrift „Ich bin ein Volksverräter“ wurde dem Toten umgehängt.
A sign with the inscription "I am a national traitor" was hung around his neck.
WikiMatrix v1
Links davon ist ein weiteres Schild mit der Aufschrift „Al’s Diner“ angebracht.
An episode of The West Wing is called "The Al Smith Dinner."
WikiMatrix v1
Einige Lastwagen stehen davor und ich sehe ein Schild mit der Aufschrift Coca Cola.
Some trucks park in front of it and I see a Coca Cola sign.
ParaCrawl v7.1
Der Sockel trägt ein Schild aus Metall mit der Aufschrift "Frohe Weihnachten".
The base has a metal plate with the lettering in German "Merry Christmas".
ParaCrawl v7.1
In jedem Level muss der Pinguin zum Schild mit der Aufschrift 'Exit' gelangen.
In each level she needs to get to the exit.
ParaCrawl v7.1
Dort ist ein Schild mit der Aufschrift "Three Kings Convention" und Dinosauriern abgebildet.
There is a sign "Three Kings Convention" with dinosaurs on it.
ParaCrawl v7.1
Auf der Rückseite findest du ein Schild im Retrodesign mit der Aufschrift:"step right up".
On the back you will find a sign in retro design with the inscription:"step right up".
ParaCrawl v7.1
In der Messe befand sich ein Schild mit der Aufschrift "Trattoria Broccoli".
A sign was painted in the mess room: "Trattoria Broccoli."
ParaCrawl v7.1
Nur ein kleines Schild mit der Aufschrift "Rabbijoch 2467 m" zeigt die Passhöhe an.
Only a small signpost with the inscription "Rabbijoch 2467 m" indicated the pass height.
ParaCrawl v7.1
Es begann als das Schild mit der Aufschrift „Zu Verkaufen" aus dem Vorgarten verschwand.
The goal of every village in the kingdom was to become a "floater."
ParaCrawl v7.1
Auf dem Gehäuse klebte ein schlichtes Schild mit der Aufschrift 'Rücksicht ist besser'.
On the cabinet was a simple sticker with the writing 'You better be considerate'
ParaCrawl v7.1
Am Eingang des Lagers befand sich ein Schild mit der polnischen Aufschrift: Achtung.
At the entrance to the camp was a sign in Polish: Attention.
ParaCrawl v7.1
Über dem Gebäudeeingang befand sich ein Schild mit der Aufschrift: Duschen und Desinfektionsbereich.
Over the entrance to the building was a sign saying Showers and disinfection area.
ParaCrawl v7.1
Ein Schild mit der Aufschrift Gara de Nord weist den Ort als den Bukarester Hauptbahnhof aus.
A sign with the inscription Gara de Nord identifies the place as Bucharest's main station.
ParaCrawl v7.1
Nach 300 Metern sehen Sie links ein Schild mit der Aufschrift "De Bekelaar".
After 300 metres, on the left-hand side is a sign marked "De Bekelaar".
ParaCrawl v7.1
Über dem Gebäudeeingang befand sich ein Schild mit der Aufschrift: „Duschen und Desinfektionsbereich“.
Over the entrance to the building was a sign saying Showers and disinfection area.
ParaCrawl v7.1
Mich hat insbesondere ein Mann betroffen gemacht, der ein Schild hielt mit der Aufschrift „Völkermord in Darfur, Inhaftierung in Malta“.
I was struck by the sight of a man who had a card on which was written ‘genocide in Darfur and detention in Malta’.
Europarl v8
Ein Demonstrant trägt ein Schild mit der Aufschrift: Lieber Revolutionär, danke, dass du deine Waffe zuhause lässt und ein Buch mitbringst.
A protester carrying a sign which reads: Dear Revolutionary, Thank your for leaving your weapon behind and carrying a book.
GlobalVoices v2018q4

Related phrases