Translation of "Schildausbau" in English

Hit dem Schildausbau ist fast eine weitere Halbierung erreicht worden.
Shield supports have achieved nearly a further halving of accidents.
EUbookshop v2
Auch bei Schildausbau müssen die gebirgsmechanischen Bedingungen sorgfältig eingehalten werden.
With shield supports the laws of rock mechanics must be scrupulously observed.
EUbookshop v2
Der Ausbaustutzdruck liegt bei Schildausbau niedriger als bei Rahmenausbau.
The support resistance is lower with shield than with frame supports.
EUbookshop v2
Der Schildausbau hat bekanntlich eine wesentlich kürzere Kappe als der Rahmen- oder der Bockausbau.
Shield supports do have considerably shorter canopies than frame and chock supports.
EUbookshop v2
Die Unterfahrung von Ausbrüchen mit dem Schildausbau ist für die Strebbelegschaft mit erheblichen arbeitssicherheitlichen Risiken verbunden.
The advancing of shield supports below roof fall cavities involves a serious risk to workers.
EUbookshop v2
Die Zunahme der Dienstgewichte der Gewinnungsmaschine bis über 30 t sowie die Belastung durch den Schildausbau verlangt eine besonders robuste Ausführung.
The gross weights of winning machines has risen to over 30 t; this, together with the loads exerted by shield supports requires a particu­larly robust construction.
EUbookshop v2
Ausbildung heute eine andere Formgebung erhalten können, da vom Ausbau, vornehmlich vom Schildausbau her, nunmehr ganz andere Rückkräfte zur Verfügung stehen.
Both methods can be recommended for: sea-Tis where coal lumpiness is important, medium and thick seams, poor roofs, so as to be able to achieve sectional ploughing economically.
EUbookshop v2
Mit Schildausbau konnten selbst dann befriedigende Ausbau leistungen erreicht v/erden, wenn mehr als die Hälfte der Hangendfläche ausgebrochen war.
Shield supports ensured satisfactory support even when more than half the roof surface had become a cavity.
EUbookshop v2
Die Grafik (Bild 3) zeigt die Ausbauleistung von Schildausbau und von Rahmen- und Bockausbau in Abhängigkeit von der ausgebrochenen Fläche, die in Prozent der Hangendfläche angegeben ist.
3) shows the support performance of shield and frame/chock supports as a function of the cavity area, shown as a percentage of the roof area.
EUbookshop v2
Bei stärker ausgebrochenem Hangenden liegt die Aus bauleistung bei Schildausbau zwei bis 3 mal so hoch wie bei Rahmen- und Bockausbau.
With more pronounced cavities the support performance of shields is two to 3 times as good as of frame and chock supports.
EUbookshop v2
Mit Schildausbau können selbst dann befriedigende Ausbauleistungen erreicht werden, wenn mehr als die Hälfte der Hangendfläche ausgebrochen ist.
Satisfactory support can be achieved with shields even if more than half the roof is caved.
EUbookshop v2
Unter bestimmten Voraussetzungen kommt es auch bei Schildausbau zu erhöhten Gebirgsdruckwirkungen, die den Gewinnungsbetrieb schwer beeinträchtigen.
In certain conditions greater rock pressure variations may also occur with shield supports and seriously impair winning operations.
EUbookshop v2
Diese Aufstellung zeigt die Entwicklung der Abbaugeschwindigkeiten, die bei Schildausbau um etwa 10 Jé höher als bei Rahmenausbau und um 100 % höher als bei Reibungsstempeln liegen.
The figures show the trend in face advance rates, some 10$ higher with shield supports than with frame supports and 100$ higher than with friction props.
EUbookshop v2
Die niedrigere Ausbaustützkraft mag die Ursache dafür sein, daß das Absetzen des Hangenden bei Schildausbau häufiger als bei Rahmen- oder Bockausbau aufgetreten ist.
The lower support resistance may be the reason for more frequent roof fall with shield than with frame or chock supports.
EUbookshop v2
Schneidarm, die sich nicht für eine Verwendung gemeinsam mit einem vorläufigen Schildausbau eignen, eben wegen der mangelnden Genauigkeit beim Heraus schneiden eines Profils aus dem Gebirge, der notwendigen Beweglichkeit der Maschinen für das Schneiden eines übergroßen Streckenprofils und der Länge eines Schutzdaches für die ganze Länge der Maschinen, um ein unbehindertes Setzen des Ausbaus dahinter zu ermöglichen.
The present successful cutting machines are of the single arm boom type and have certain features which do not lend themselves to integration with a temporary shield arrangement such as lack of precision control on the profiling of the strata, the necessary mobility of machines required to cut oversize roadway and the length of the canopy shield necessary to fully cover the machine to allow unrestricted support setting behind.
EUbookshop v2
Man hat dieses Resultat im Rahmen der be stehenden Bedingungen erzielt (zu erwähnen ist die Tatsache, dass die Gebirgsfestigkeit durch das Vorhandensein von Zwischengesteinsschichten verbessert ist), indem man für die Ge winnungsverfahren (Zuschnitt auf die ganze Höhe, die ein rasches Nachsetzen im Ausbau erlaubt) und für den Ausbautyp (Schildausbau, der die ausgebaute Breite reduziert und er möglicht, unter lokalen Einstürzen hindurchzugehen) eine ge wisse Zahl von Wahlmöglichkeiten schuf.
This was successfully accomplished under the existing conditions (in particular due to the fact that the strength of the solid was improved by the presence of dirt partings) by making a certain number of choices as regards the method of winning (extracting the full height, allowing the rapid advance of the supports) and the type of support (the shield supports reduced the width of roof supported and were able to pass under local roof-falls.
EUbookshop v2
Beim Schildausbau liegt die Bruchkante über dem Strebraum, was beim Schreiten zu einer erheblichen Entwicklung von Schwebestaub führen kann.
With shield sup ports the treaking edge is above the face area, which can lead to consiierable amounts of dust in suspension as the supports are shifted.
EUbookshop v2
Hinzu kommt beim Schreit- und Schildausbau der Vorgang der starken Zermahlung von Gut in den Spalten zwischen benachbarten Kappen und Bruch schilden.
A further factor in powered and shield support systems is the severe grinding which occurs in the gaps between adjacent canopies and goaf shields.
EUbookshop v2
Zudem steigt wegen des geringeren Querschnitts von Streben mit Schreit- und insbesondere mit Schildausbau die Wetter geschwindigkeit überproportional zum Wetterstrom an.
In addition, because of the smaller crosssection of faces with powered supports, particularly shield supports, the ventilation velocity increases by an amount disproportionately greater than the airflow quantity.
EUbookshop v2
Kurzzeitig, bei intensiver Gewinnung, verringert sich jedoch der Wärmezustrom aus dem Gebirge (durch den Schildausbau hindurch) und aus dem Alten Mann erheblich, so daß die Wettererwärmung viel weniger stark ist, als man auf grund der Wärmeabgabe der elektrischen Betriebsmittel erwarten müßte.
However, during intensive winning the flow of heat from the rock (through the shield supports) and from the goaf is temporarily considerably reduced, so that the heating of the air is far less marked than might be expected on the basis of heat pick-up from the electrical equipment.
EUbookshop v2
Der Schildausbau bietet nur einen nachgiebigen Ausbauwiderstand und wird durch Vorwärtsgleiten in dem Umkreis der Ortsbrust vorgerückt.
The shield arrangement gives only a reaction resistance and is advanced by sliding within the periphery of the rock face.
EUbookshop v2
Haben z.B. ein Bockausbau und ein Schildausbau den gleichen Ausbaustützdruck (in MN/m Hangendfläche), so ergeben sich für den Bockausbau infolge der langen Kappen wesentlich größere Ausbaustutzkräfte (in MN/m Strebfront) als beim Schild ausbau.
While a chock and shield support have the same specific resistance (in MN/m roof area), the chock support needs considerably greater support resistance (in MN/m of face length) than shield supports due to the longer canopies.
EUbookshop v2
Ihr Einsatz ist auch dort unumgänglich, wo aufgrund der Gebirgsverhältnisse Schildausbau o.ä. Ausbau nicht oder nur mit erheblichen Schwierigkeiten zum Einsatz kommen kann.
Their use is also mandatory in situations where due to rock conditions a shield-type support or a similar support cannot be used or can only be used with great difficulties.
EuroPat v2