Translation of "Schilddrüsenhormone" in English

Deshalb ist eine regelmäßige Bestimmung der Schilddrüsenhormone erforderlich.
Therefore, thyroid hormone levels must be checked periodically during therapy.
EMEA v3
Könnte Multi-Organ-Versagen auslösen, wenn wenn seine Schilddrüsenhormone nicht völlig normal wären.
If his thyroid hormone wasn't completely normal.
OpenSubtitles v2018
Die Schilddrüse sekretiert Vitalstoffe - Schilddrüsenhormone.
The thyroid gland secretes vital substances - thyroid hormones.
ParaCrawl v7.1
Wenn jemand Hypothyreose leidet ist die Schilddrüse beeinträchtigt, zu wenig Schilddrüsenhormone produziert.
When someone is suffering from hypothyroidism the thyroid gland is impaired, producing too little thyroid hormone.
ParaCrawl v7.1
Es ist durch ein normales Niveau der thyreotropen und Schilddrüsenhormone gekennzeichnet.
It is characterized by a normal level of thyrotropic and thyroid hormones.
ParaCrawl v7.1
Schilddrüsenhormone reichen nicht aus, um eine normale chemische Reaktionsrate aufrechtzuerhalten.
Thyroid hormones are not enough to maintain a normal rate of chemical reactions.
ParaCrawl v7.1
Das Niveau der Schilddrüsenhormone steigt auch.
Levels of thyroid hormone also rise in this situation.
ParaCrawl v7.1
Diese blockieren die Bildung oder Ausschüttung der Schilddrüsenhormone.
They block the formation or release of the thyroid hormone.
ParaCrawl v7.1
Und es nährt die Nebennieren, um die fettverbrennenden Schilddrüsenhormone anzukurbeln.
And it nourishes the adrenals to help boost levels of fat-burning thyroid hormones.
ParaCrawl v7.1
Oft sind die Schilddrüsenhormone ist mit anderen Supplements oder Medikamente kombiniert.
Often the thyroid hormone is combined with other supplements or medicines.
ParaCrawl v7.1
Alle Patienten, die Schilddrüsenhormone sollten auch regelmäßig durch einen Arzt zu beachten.
All patients taking thyroid hormone should also be regularly followed by a physician.
ParaCrawl v7.1
Die Schilddrüse fängt an, Jod aktiver einzufangen und Schilddrüsenhormone zu synthetisieren.
The thyroid begins to more actively capture iodine and synthesize thyroid hormones.
ParaCrawl v7.1
Diagnostiziert wird die Schilddrüsenunterfunktion mit der Messung der Schilddrüsenhormone im Blut.
Hypothyroidism is diagnosed by measuring the level of the thyroid hormone in the blood.
ParaCrawl v7.1
Die Follikelzellen brauchen genügend Jod, um Schilddrüsenhormone produzieren zu können.
The follicular cells rely on sufficient levels of iodine in order to make thyroid hormones.
ParaCrawl v7.1
Diese jodhaltigen Schilddrüsenhormone sind unverzichtbar für den menschlichen Organismus.
This iodine-containing thyroid hormones are essential for the human organism.
ParaCrawl v7.1
Die Behandlung besteht in einem Ersatz der Schilddrüsenhormone mit Medikamenten.
Treatment Treatment consists of replacing thyroid hormone with medication.
ParaCrawl v7.1
Die Schilddrüsenhormone sind Bestandteil des sogenannten thyreotropen Regelkreises.
The thyroid hormones are part of the so-called thyrotropic regulation circuit.
EuroPat v2
Die Schilddrüsenhormone sind die wichtigsten Regulatoren der Homöostase des menschlichen Organismus.
In the human organism thyroid hormones play essential role in homeostasis regulation.
ParaCrawl v7.1
Triiodthyronin gehört zu den allgemeinen Gruppe von Arzneimitteln genannt Schilddrüsenhormone.
Liothyronine Sodium belongs to the general group of medicines called thyroid hormones.
ParaCrawl v7.1
Diese Schilddrüsenhormone sind an allen Arten des Stoffwechsels beteiligt.
These thyroid hormones are involved in all types of metabolism.
ParaCrawl v7.1
Überschüssige Schilddrüsenhormone führen zur Aktivierung der retikulären Zone der Nebennierenrinde.
Excess thyroid hormones leads to activation of the reticular zone of the adrenal cortex.
ParaCrawl v7.1
Schilddrüsenhormone sind also an vielen hormonellen Regelkreisen beteiligt.
Thyroid hormones also participate in many hormone feedback loops.
ParaCrawl v7.1
A-Zellen sekretieren Schilddrüsenhormone (Thyroxin, Triiodthyronin);
A cells secrete thyroid hormones (thyroxin, triiodothyronine);
ParaCrawl v7.1
Spielt eine Hauptrolle bei der Synthese und dem Metabolismus der Schilddrüsenhormone.
Plays a key role in the synthesis and metabolism of thyroid hormones.
ParaCrawl v7.1
Schilddrüsenhormone sind nicht harmlos und können erhebliche Nebenwirkungen verursachen.
Thyroid hormones are not harmless and can cause significant side effects.
ParaCrawl v7.1
Schilddrüsenhormone sind zur richtigen Entwicklung aller Zellen im Körper wesentlich.
Thyroid hormones are essential to proper development of all cells in body.
ParaCrawl v7.1
Die Schilddrüsenhormone beeinflussen nahezu jedes Organ im Körper einschließlich des Gehirns.
The thyroid hormones affect almost every organ in the body including the brain.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören Abtasten der Schilddrüse, Ultraschalluntersuchung und Bestimmung der Schilddrüsenhormone im Blut.
They include palpating the thyroid gland, ultrasound examination and determination of the thyroid gland hormone in the blood.
ParaCrawl v7.1