Translation of "Schildermacher" in English

Die Tatsache, dass der Apostroph in Swensens Namen (im Deutschen steht kein Apostroph beim Genitiv) nicht nur die korrekte Form hat, sondern auch noch gut aussieht, ist wahrscheinlich dem Umstand zu verdanken, dass er vor vielen Jahren von einem gelernten Schildermacher dort angebracht wurde.
The fact that the apostrophe in Swensen's is not only typographically correct and good-looking is, unfortunately, due to the fact that it was put up there by a signwriter a long time ago, when craftsmen still had to learn a trade in order to practise it.
ParaCrawl v7.1
Die Tatsache, dass der Apostroph in Swensens Namen (im Deutschen steht kein Apostroph beim Genitiv) nicht nur die korrekte Form hat, sondern auch noch gut aussieht, ist wahrscheinlich dem Umstand zu verdanken, dass er vor vielen Jahren von einem gelernten Schildermacher dort angebracht wurde. Zu einer Zeit, als man ein Handwerk noch lernen musste, bevor man es ausüben durfte.
The fact that the apostrophe in Swensen’s is not only typographically correct and good-looking is, unfortunately, due to the fact that it was put up there by a signwriter a long time ago, when craftsmen still had to learn a trade in order to practise it.
ParaCrawl v7.1