Translation of "Schildknorpel" in English
Die
Schilddrüse
ist
ein
rein
endokrines
Organ
und
sitzt
unter
dem
Kehlkopf
auf
dem
Schildknorpel.
The
thyroid
gland
is
a
purely
endocrine
organ
and
lies
below
the
larynx
on
the
thyroid
cartilage.
ParaCrawl v7.1
Ein
spezieller
Vorteil
der
vorliegenden
Erfindung
ist,
daß
das
Implantat
nach
seinem
Einsetzen
in
den
Schildknorpel
sicher
positioniert
werden
kann,
so
daß
eine
Verschiebung
des
Implantates,
eventuell
sogar
in
die
Luftwege
mit
lebensbedrohlichen
Komplikationen,
nicht
möglich
ist.
A
special
advantage
of
the
inventive
implant
is
that,
after
its
insertion
in
the
shield
cartilage
it
can
be
positioned
reliably
so
that
a
displacement
of
the
implant
which
could
reach
the
airways
with
life-threatening
complications,
is
no
longer
possible.
EuroPat v2
Es
ist
der
im
vorderen
Kehlkopfbereich
angeordnete
Schildknorpel
10
zu
erkennen,
von
dem
aus
sich
Stimmlippen
11
zu
nicht
näher
dargestellten
Stellknorpeln
20
erstrecken.
A
shield
cartilage
10
can
be
clearly
seen
in
the
front
region
of
the
larynx.
Vocal
cords
11
extend
from
the
shield
cartilage
10
to
adjusting
cartilages
which
are
not
shown
in
detail.
EuroPat v2
Diese
Verschiebung
kann
mittels
einer
Stellschraube
19
vorgenommen
werden,
mit
der
der
Endbereich
15
des
Implantates
13
mit
dem
Schildknorpel
10
verbunden
ist.
This
displacement
can
be
performed
by
an
adjusting
screw
19.
The
adjusting
screw
19
connects
the
end
region
15
of
the
implant
13
with
the
shield
cartilage
10.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Implantat
zur
Medialisation
der
Stimmlippen,
insbesondere
nach
Stimmlippenlähmungen,
das
in
eine
operativ
einzubringende
Öffnung
im
Schildknorpel
einsetzbar
ist.
More
particularly,
it
relates
to
an
implant
for
medialisation
of
vocal
cords,
in
particular
after
a
vocal
cords
paralysis,
which
is
insertable
into
an
opening
made
in
shield
cartilage
by
an
operation.
EuroPat v2
Hierzu
wird
in
den
Schildknorpel
eine
Öffnung
eingebracht,
durch
die
das
Implantat
eingesetzt
und
dadurch
die
Stimmlippe
medialisiert
wird.
For
this
purpose
an
opening
is
formed
in
the
shield
cartilage,
and
the
implant
is
inserted
through
the
opening
so
as
to
medialise
the
vocal
cords.
EuroPat v2
Zum
besseren
Verständnis
ist
in
den
Abbildungen
der
Schildknorpel
mit
19,
der
Ringknorpel
mit
20,
die
Haut
mit
21
und
Schleimhaut
der
Trachea
23
mit
22
bezeichnet.
To
facilitate
understanding,
the
thyroid
cartilage
is
designated
with
19,
the
cricoid
cartilage
with
20,
the
skin
with
21
and
the
mucus
membrane
of
the
trachea
23
with
the
number
22
in
the
figures.
EuroPat v2
Dies
wird
durch
die
spezielle
Formgebung
des
Implantates
und
das
Umbiegen
der
Metallenden
erreicht,
und
kann
durch
die
Fixierung
des
Implantates
mittels
einer
Stellschraube
am
Schildknorpel
noch
weiter
abgesichert
werden.
This
is
achieved
by
the
special
shaping
of
the
implant
and
bending
of
the
metal
ends,
and
can
be
further
secured
by
fixing
of
the
implant
with
the
adjusting
screw
on
the
shield
cartilage.
EuroPat v2
Bei
den
Opfern
von
realen
Angriffen
mit
Strangulation
finden
sich
regelmäßig
diverse
Verletzungen
des
Kehlkopfs,
insbesondere
Brüche
des
Zungenbeins
und
der
Schildknorpel
und
Verletzungen
der
Schilddrüse.
Victims
of
actual
assaults
involving
strangulation
often
suffer
various
injuries
to
the
larynx,
especially
fractures
of
the
hyoid
bone
and
the
thyroid
cartilage,
as
well
as
injuries
to
the
thyroid
gland.
ParaCrawl v7.1